Translate.vc / французский → испанский / Benny
Benny перевод на испанский
2,810 параллельный перевод
Il faut admettre que... c'était pas bête du tout. Cacher Benny Gomez comme ça jusqu'à ce que je revienne le chercher.
Debo admitir bastante inteligente esconder a Benny Gomez así hasta que pudiera volver a buscarlo.
Eh bien au début j'ai essayé de convaincre Trip qu'il était de son intéret d'aller avec Benny.
Bueno.. primero hable con Trip e intente convencerlo de vivir con Benny.
- Non, c'est Benny.
- No, fue Benny. - ¿ Quién diablos es Benny?
Venez, Benny.
Vamos, Benny.
- Tu vas guérir, Benny.
Estarás bien, Benny.
Vous allez bien. En cas de problème, appelez-moi.
Benny, estás en buena forma, si hay problemas, sólo...
Comme dirait Robin des Bois, la bourse ou la vie.
En las palabras de Jack Benny, mi dinero o mi vida.
Mais Benny et les Jets sont vraiment heureux de les voir.
Es sólo que "Benny y los Jets" se alegran mucho de verlos.
La lune de miel était géniale. On a rencontré un autre couple, Frank et Benny.
Conocimos a otra pareja en el resort, Frank y Bunny y hemos disfrutado mucho.
Je le passe en accéléré, on dirait Benny Hill!
Miren como va. Lo voy a pasar más rápido. Es como Benny Hill.
Benny Brauer.
Benny Brauer.
Vous nous avez enterrés sous les papiers, reports, attendus jusqu'à ce que Benny Brauer meurt.
Nos enterraron en papeleos aplazamientos, juicios esperando que Brenny Bauer muriera.
Benny la Cuillère?
¡ Labios de Cuchara Calzones!
Et voici son père, Benny.
Y él es su padre, Benny.
Si j'affronte Benny Wells, il va me tuer!
Si debo enfrentarme a Benny Wells, ¡ me hará pedazos!
On doit le sauver, Benny.
Tenemos que salvarlo.
Je trouve ça formidable, Benny.
Creo que es estupendo, Benny.
Je ne suis qu'un homme. - On croirait Benny Hill.
- Es como entrenar con Benny Hill.
Benny, tu peux répondre à la porte?
Benny, ¿ puedes ver quién toca?
Et Benny est ici.
Y ahí está Benny.
- Benny dit que tu l'as banni.
- Benny dice que lo desterraste.
Benny, je m'excuse si je t'ai attiré des ennuis.
Benny, me disculpo si algo que yo haya hecho provocó problemas.
As-tu parlé à Benny?
¿ Has hablado con Benny?
- Benny?
- ¿ Benny?
Benny, rappelle-toi qu'au fond, je t'aimais comme un bon pote.
Benny, sólo... A fin de cuentas, recuerda que te quise como a un buen amigo.
- Benny.
- Benny.
Benny!
¡ Benny!
Pourquoi, à l'antenne, ont-ils présenté Benny comme M. Margene Heffman?
Dime exactamente cómo es que Benny terminó en cámara como el señor Margene Heffman.
Benny m'avait beaucoup aidé et quand je l'ai embrassé sur la joue pour le remercier, il a tourné la tête et j'ai touché sa bouche.
Benny fue de mucha ayuda ese día y cuando le di un besito de agradecimiento en la mejilla volteó la cara y se lo di en la boca.
Écoute. Tu connais des filles sympas de l'âge de Benny?
Cariño ¿ conoces a chicas lindas para que salgan con Benny?
Benny a apporté les pizzas.
Benny llegó con la pizza.
Ce sera ainsi jusqu'à ce que Benny rentre de chez Lois, et qu'elle le borde dans son lit.
No se acabará para ti hasta que Benny regrese de lo de Lois y lo acueste seguro en su cama.
Comment va Benny?
Bien, ¿ cómo está Benny?
Tu connais Benny McGill
- ¿ Conoces a Benny McGill?
Le frère de Benny, c'est un futé.
El hermanito de Benny es un cabrón listo.
T'as de la chance, je suis le gentil pote de Benny, Fergie.
Por suerte, soy un buen tipo, Benny y yo somos amigos. Me llamo Fergie.
Vous avez vu Benny?
¿ Han visto a Benny?
Le frère de Benny. Tu le crois? Il lui faudrait une bonne claque.
Maldición con el hermanito de Benny, necesita una buena bofetada.
Benny, viens.
Benny.
T'es le frère à Benny?
- ¿ Eres el hermano de Benny?
Le frère à Benny, et tu veux le bousiller?
- Es el hermano de Benny. - ¿ Vas a apalearlo?
Les crampons du frère à Benny, je me ferais buter.
- No me quedo con las botas. - Benny me mata.
Le frère à Benny?
¿ Eres su hermano?
Pas ceux de Benny.
Benny es Car-D, somos los jóvenes Car-D.
T'as pas vu Benny?
¿ Has visto a Benny?
Maman, faut une caution de 15 £.
La fianza de Benny es de 15 libras.
Je suis pressé, donne les 15 £. Benny va aller en prison.
Tengo prisa, dame 15 libras o encarcelarán a Benny.
Mais Benny a rien fait.
Benny no tuvo nada que ver.
Je te jure, Benny n'a pas touché ce gamin!
Te juro que Benny no tocó a ese chico.
- Bonjour, Benny.
- Hola, Benny.
- C'est Benny.
- Benny lo arregló.