Translate.vc / французский → испанский / Blond
Blond перевод на испанский
1,067 параллельный перевод
Je ne prétends pas être capable de vous dire si votre futur compagnon sera blond ou châtain.
No puedo decirles si su futura pareja será rubia o morena.
Je ne prétend pas être capable de vous dire si vous futur compagnon sera blond ou châtain.
No puedo decirles si su futura pareja será rubia o morena.
Blond.
Cabello rubio.
L'homme blond, c'était le Dr.
¡ Ese rubio es el Dr. Mabuse!
Un grand blond.
Delgado, pelo rubio.
Il est à peu près grand comme moi, les yeux bleus, blond...
Es alto, más o menos como yo. Ojos azules, rubio, y además...
Il était blond et cachait quelque chose sous son blouson... comme un paquet, avec une lanière.
Llevaba algo debajo de la chaqueta. Un paquete de algún tipo. ¡ Qué lerdo!
Plus près, il y avait... un jeune type blond, qui avait l'air de se cacher.
Creo que era joven, con pelo rubio teñido.
Grand, blond.
Es alto, rubio.
Aussi blond que Wilhelm.
Es tan rubio como él.
Il est blond?
¿ Un chico rubio?
Je ne te parle même pas, beau blond.
No pensaba dirigirte la palabra, buen mozo.
"Les beaux cheveux du poisson blond."
"El pelo precioso del pez rubio".
Quelle coïncidence que ton ami blond péroxydé et ce producteur vivent sous le même toit.
¡ Qué casualidad que ese amigo tuyo, rubio oxigenado y ese famoso productor vivan en la misma casa!
Le garçon blond avec le pull rayé.
El chico rubio con el jersey de rayas.
LE DIEU ET LE DIABLE BLOND
DIOS Y EL DIABLO EN LA TIERRA DEL SOL
- Pourquoi vous teindre en blond?
- ¿ Por qué se ha teñido de rubio? - ¡ Fuera!
Ses élèves ne réalisaient pas que sous l'aspect charmant de ce grand instituteur blond se cachait un cœur cruel, avide du sang de vierges innocentes.
Sus alumnos no se imaginaban que bajo el rostro encantador del esbelto y rubicundo maestro de ojos azules latía el corazón de una bestia ávida de sangre de vírgenes inocentes.
Blond?
¿ Eh? ¿ Qué me dices?
Un ange blond veille sur lui.
Un ángel rubio que lo protege.
Il est grand, blond, il fume le cigare et c'est un fils de garce!
Es alto, rubio y fuma cigarros, y es un cerdo.
Je veux le blond vivant.
Yo quiero al rubio vivo.
Comme ce blond là-bas!
¡ como aquel hombre rubio de allí!
Qui est cet homme blond?
¿ Quién es ese tipo rubio?
Il est blond et te ressemble.
El niño es rubio y se parece a ti.
Il est jeune, blond...
Es joven y rubio.
Il était blond, un visage de chérubin.
Era rubio y tenía el rostro de un querubín.
Il est blond, la trentaine.
El es rubio, de unos 30 años.
Grand blond dans une MG saloon délabrée.
Un tipo rubio con un MG desvencijado.
Poltroni fait 1 m 88, 80 kg, blond aux yeux bleus.
Poltroni mide 1.88 m, pesa 80 kilos, tiene ojos azules y pelo rubio.
La mie a un soupirant, Tout blond, tout frisé le galant!
Un joven robusto, de pelo rizado, tras la joven se ha lanzado.
On ne dirait pas, il est blond.
Es mi hermano. - Nunca lo imaginé. Él es rubio.
Il était grand... et blond.
El era grandote y rubio
Celui qui n'était pas blond s'est tu quand je suis arrivée.
El otro, no el rubio paró de hablar cuando yo llegué
Sans le masque. Le blond.
El que no tenía máscara.El rubio.
Blond...
Rubio..
Finalement, ange blond, si nous dansions?
Finalmente, ángel rubio, ¿ quieres que bailamos?
Le petit blond, avec qui j'avais rendez-vous, ne m'a pas laissé le temps de réfléchir.
El rubio con el que quedé en la pasarela no me dio tiempo para pensar.
C'est blond ardent?
¿ Es rubio fresa?
Le loup à poil blond, tu le vois, Yan?
- Hijo mío... La blanca... ¿ la ves?
Loup Blond?
¡ La blanca!
Le petit blond.
El rubio pequeñito.
Il sera fort, loyal et blond.
¡ Será fuerte, leal y rubio!
Je suis blond.
Soy rubio.
Elle sort avec ce garçon qui monte á moto. Ses cheveux lui arrivent aux épaules... et je crois qu'il teint ses cheveux en blond.
Sale con un motociclista de pelo largo además creo que tiene el pelo pintando.
- Le petit blond!
- El rubiecito.
Description : 20 ans, 1 mètre 70, 55 kilos, cheveux teints en blond.
Descripción : edad 20 años, 1,70 de estatura. 55 kilos, color de pelo : tintado rubio miel.
Le beau et blond Corisco apparut alors. Il lui dit : "Laisse-moi saigner ce singe."
Entonces apareció ese tal Corisco, rubio, guapo, y le dijo a Lampião : "¡ déjame matar a ese perro de una vez!"
C'est le blond Charlton qui engage.
Es el de pelo escaso, ligeramente calvo. Bobby Charlton saca la pelota.
Blond, comme maintenant.
Supe que era ella la que hacía ese terrible sonido quejoso.
Tu sais, le blond...
Fue el Brahmán, el rubio.