Translate.vc / французский → испанский / Brando
Brando перевод на испанский
273 параллельный перевод
Je ne suis ni Nijinsky ni Marlon Brando.
No soy Nijinsky. No soy Marlon Brando.
Marlon Brando.
A Marlon Brando.
Le devoir, Brando.
Le sentará mal. - ¿ Bailamos?
Juste parce que j'en ai jamais parlé à personne? Quand je regardais Marlon Brando, son blouson et son pistolet, je sentais un noeud là, et je me disais :
Algunas veces cuando iba al cine y veia a Marlon Brando... con el sacón de piel y la pistola... y dentro de mi pensava :
- Marlon Brando.
Marlon Brando.
Mais même si c'était Marlon Brando, j'en ai rien à faire.
¡ Ya te he dicho lo que quería! Pero a mí me da igual.
Marlon Brando.
Marlon Brando.
Tu n'est pas Alain Delon!
Ni que fueras Marlon Brando.
On dirait Marlon Brando.
Sólo la nariz. Parece Marlon Brando.
Le nez de Marlon Brando.
La nariz de Marlon Brando.
Regarde le fils de Mme Brando, à côté, il réparait le frigo quand ils lui ont demandé de jouer le rebelle.
Mira el hijo de la Sra. Brando. Estaba reparando la nevera cuando vinieron a pedirle que... hiciera de salvaje.
Mr Brando.
Sr. Brando.
Brando!
¡ Brando!
Brando, allez viens!
¡ Brando, ven acá!
Qu'est-ce qu'elle aurait voulu? [br] Marlon Brando?
¿ Quién se esperaba, Marlon Brando?
Et merde à Marlon Brando!
Retorcida Marlon Brando.
Pour qui tu te prends, Marlon Brando?
¿ Quién se cree que es? ¿ Marlon Brando?
Il est à vous? Non, le prince del Brando me le loue 100 guinées... charcuterie comprise!
Se lo ha alquilado al príncipe Del Brando por 100 guineas carne fresca incluida.
Je suis le prince del Brando.
Soy el príncipe Del Brando.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Marlon Brando, Frank Sinatra.
Et oui, Hollywood... puisque en dehors de moi, il s'occupe également de Woody Allen, Dustin Hoffman et Marlon Brando...
Así es, Hollywood... porque además de mí representa a Woody Allen, Dustin Hoffman... y a Marlon Brando...
Marlon Brando bredouillait.
Marlon Brando arrastra las palabras.
Rappelle-toi ce scandale quand Marlon Brando a envoyé cette Indienne recevoir son Oscar!
Hoy en día pasan muy pocas cosas como... cuando Brando mandó a esa india por el Oscar, fue un escándalo.
Avec Marlon Brando.
Sí, con Marlon Brando.
On admirait Marlon Brando, Belmondo, M. Monroe,
Admirábamos a Marlon Brando, Belmondo, Marilyn,
Et moi, je ressemble à Marlon Brando.
Si, y yo a Marlon Brando.
Au milieu du monologue de Marlon Brando, il a sorti une brosse pour nettoyer ma veste.
En pleno discurso del Marlon Brando, coge un cepillo automático y empieza a repasarme las solapas.
Mais si connaissez Marlon Brando, alors Shakespeare est très différent.
Pero si han visto al Sr. Marlon Brando, sabrán que Shakespeare puede ser distinto.
J'imite Brando.
Mi interpretación de Brando.
C'est plutôt réussi, non?
Es buena, ¿ verdad? Marlon Brando.
Le western avec Marlon Brando?
¿ El western con Marlon Brando?
"Des Brando adolescents " L'ont coincée dans les couloirs
Los galanes la acosan en los pasillos
Marlon Brando avait laissé savoir qu'il jouerait le rôle de Kurtz.
Marlon Brando hizo saber que haría el papel de Kurtz.
Brando avait accepté de faire trois semaines de tournage pour 3 M $.
Brando acordó tres semanas de rodaje a un millón de dólares por semana.
Marlon Brando, Robert Duvall et Harvey Keitel
Marlon Brando, Robert Duvall y Harvey Keitel
Apparemment, Brando refuse de laisser le temps à Francis de réécrire la fin du film.
Parece que Brando se niega a dar a Francis el tiempo extra para volver a escribir el final de la película.
Brando le menace de se retirer du projet et de conserver l'avance d'un million qu'il a touchée.
Brando está amenazando con dejar el trabajo y quedarse con su adelanto de un millón de dólares.
Même si Brando nous laisse tomber, je peux encore finir le film avec un autre acteur.
Sí, pero aunque Brando muera, igual puedo terminar la película. Busco otro actor.
Qu'avez-vous fait avec Marlon Brando à son arrivée?
¿ Qué hiciste con Marlon Brando cuando llegó?
En d'autres mots, si je faisais improviser
En otras palabras, si hiciera una improvisación por día entre Marlon Brando y Marty Sheen,
Marlon Brando et Marty Sheen chaque jour, est-ce que j'obtiendrais des moments plus magiques et révélateurs que si j'arrêtais le tournage pendant trois semaines pour écrire une scène qu'ils feraient ensuite?
¿ obtendría más momentos mágicos y elocuentes que encerrándome tres semanas a escribir una estructura para que la representen?
Et j'essaie de continuer, mais maintenant, j'ai Marlon Brando, qui représente tout un joker.
Trato de avanzar, pero ahora tengo a Marlon Brando, una carta increíble para jugar.
Ouais. C'était l'équivalent rongeur de Marlon Brando.
Era el Marlon Brando de los roedores.
Une jolie petite partouze avec le prince Brando, le fameux play-boy!
Una buena fiesta con el Príncipe Brando, un afamado playboy.
Pour infiltrer, faut être Marlon Brando.
- ¿ Una qué? - Un agente secreto tiene que ser Brando.
Brando.
¡ Escandinava!
- Je suis si heureuse.
¡ Buen servicio, Brando!
Qui es-tu, Marlon Brando?
Yo soy un desconocido, pero me..
Tu es Marlon Brando.
- Que eres Marlon Brando.
Mon idole c'est toi.
Aunque... ¡ Aunque fuera Marlon Brando, me daría igual!
J'ai craqué pour Brando.
Me vuelvo loca con ese Brandon.