Translate.vc / французский → испанский / Buda
Buda перевод на испанский
1,087 параллельный перевод
En venant au Japon, il mourra à notre place.
Lo llamaste un buda... ¡ Entonces pídele morir en tú lugar!
Toi, tu vas aller sur l'épaule du bonze. Avec ton frère, tu serviras le Bouddha.
Estarás bien sobre el hombro del sacerdote que tiene otro loro y servirás a Buda como tu dueño.
D'abord demandons aide à Bouddha.
Primero, pidamos ayuda a Buda.
Bouddha, donne à nous aide De ta force et sagesse
Oh, Buda, bríndanos tu fortaleza y tu sabiduría.
Bouddha, donne à nous aide De ta force Et sagesse
Oh, Buda, bríndanos tu fortaleza y tu sabiduría.
Et, Bouddha... je promets à toi... de donner à cette femme indigne... une maison.
Y Buda te prometo que le daré a esta mujer indigna una casa.
Bouddha fait miracle.
Buda hace un milagro.
Bouddha envoie un ange, sur la terre.
Buda envía un ángel.
Et maintenant, en signe d'amour... Bouddha envoie nouveau miracle.
Y como prueba de su amor Buda envía otro milagro.
Bouddha a rappelé le soleil!
Buda llamó al Sol.
Bouddha désire qu'Eva aille auprès de lui... pour le remercier... d'avoir sauvé Eliza et l'enfant.
Es deseo de Buda que Eva venga a él y le agradezca personalmente por salvar a Eliza y al bebé.
Elle meurt donc... et se jette dans bras de Bouddha.
Y así ella muere y va a los brazos de Buda.
Mais les esprits vengeurs détestent Bouddha.
Pero los espíritus vengativos aborrecen el nombre de Lord Buda.
Par Bouddha!
¡ Santo Buda!
Je cherche à donner à chacun conscience de lui-même. eu importe qu'on croie au Christ, à Bouddha... ou à rien, comme vous.
Para mí significa hacer que cada persona sepa que cuenta, ya crea en Cristo, Buda o en nada, como usted.
Tu fus jadis... un des princes les plus riches de ce royaume.
Tú, sabio, que has sido de los más poderosos de la tierra de mi padre Que te has vestido como un penitente y has escogido el camino de Buda
La Terre du bouddha Amida. Un est un... Deux est deux...
Buda es Amida... uno es uno... dos es dos.
Je suis un Bouddha!
¡ Yo soy un Buda!
Sauve-nous... Ô Bouddha miséricordieux.
Sálvanos, Oh compasivo Buda.
Bouddha nous vienne en aide.
Buda nos ayuda
Je m'incline en hommage au divin Bouddha.
"Me inclino en homenaje al divino Buda."
C'est comme rencontrer Bouddha en enfer!
Es como si hubiésemos encontrado a Buda.
Je voue un culte à Bouddha.
Estoy enamorada del Buda.
Merci, je rends grâce au Bouddha.
¡ Gracias, gracias! ¡ Te lo agradezco, Buda!
Mais je me suis dit... que si je lui envoyais une carte à cette époque de l'année, alors il m'enverrait une carte à l'anniversaire de Bouddha.
Pero pensé... que si le enviaba una tarjeta en esta época del año... luego él me mandaría otra en el cumpleaños de Buda.
Il existe une statuette de bouddha appelée la Statuette de Jade.
Hay una estatuilla de Buda llamada la Estatuilla de Jade.
Le Bouddha y est toujours?
¿ Buda está siempre allí?
Le grand Bouddha de Kamakura.
El gran Buda de Kamakura.
Des petites filles habillées en geishas priant Bouddha de me protéger quand je retournerai en Corée.
Niñas vestidas de geishas rezando para que Buda me protega cuando vuelva a Corea.
M. Buda...
- Señor Buda. - Por favor, ¿ podría...?
M. Buda?
Señor Buda. Qué placer.
Suivez-moi, je vous conduis au salon des V.I.P.
Ahora, si me sigue, lo llevaré a nuestra sala VIP. Disfruté mucho su última película, señor Buda.
Puis-je vous poser quelques questions, Mlle Gritti?
¿ Puedo molestarlos con unas preguntas, señorita Gritti, señor Buda?
M. Buda? C'est moi, la tête d'affiche.
Tiene el orden invertido, pero adelante.
Pour Mme Max Buda, tout est possible.
Para la señora de Max Buda, querida, todo es posible.
Je joue dans son prochain film.
Estaré en la próxima película del señor Buda.
On le soupçonne de préparer pour le 8 avril, le jour des cérémonies fêtant la naissance de Bouddha une révolte en ville et au château pour renverser le ministre Sakai Yutanokami.
Se sospecha que prepara para el día 8, día de las ceremonias de celebración del nacimiento de Buda una revuelta en la ciudad y dentro del Castillo, para derrocar al Ministro Sakai Yutanokami.
Notre chef fait tellement peu payer, que les voyageurs et les habitants l'appellent "Bouddha Bunkichi".
Nuestro jefe cobra tan poco que tanto los viajeros como los usuarios habituales le llaman Buda Bunkichi.
Et pourquoi me respectez-vous, Mlle Bouddha?
¿ Qué respeta en mí, usted, versión femenina delgada del Buda?
Miséricorde, Bouddha, miséricorde!
Buda misericordioso, Buda misericordioso...
Le châtiment de Bouddha!
¡ Buda me castigaría!
Bouddha n'existe pas.
Buda no existe.
DOCTEUR : Et la dent sacrée de Bouddha que Polo a ramenée d'Inde. KHAN :
- Y el diente sagrado de Buda que Polo trajo de la India.
Je suis un serviteur de Bouddha.
Soy un servidor del Buda
Le vrai Bouddha est au-dessus de tout cela, n'est-ce pas?
Pero el verdadero Buda está por encima de las diferencias, ¿ cierto?
mais c'est aussi le Bouddha et donc l'esprit unique.
Pero al mismo tiempo es el Buda. El espíritu único.
Tuer des hommes est un péché contre Bouddha.
Privarle a alguien de vida es un pecado contra Buda.
La médaille de Jésus. Et vous implorez Bouddha. L'autre semaine, c'était Mahomet.
Llevas la medalla de Jesús, pero le suplicas a Buda.
Encore une question.
Sólo una pregunta más, señor Buda.
Ici Max Buda.
Max Buda.
- Et les noces?
- Señor Buda, ¿ dónde será la boda?