Translate.vc / французский → испанский / Bêtas
Bêtas перевод на испанский
47 параллельный перевод
Je n'ai pas de vase. Je ne m'en servais que pour les envoyer à la figure de ces bêtas.
No tengo ningún jarrón, de lo contrario hubieran visto esos idiotas.
Tous simplets et trop bêtas, sans exception
Eso va por todos simplones, atontados, a todos
Bêtas!
¡ Animales!
Lorsque les premiers polars ont été forcés par les Alpha Bêtas à venir habiter dans le gymnase, ils n'ont pas pu prendre leurs ordinateurs.
Cuando los primeros nerds fueron echados de su casa por los Alfa Beta... y obligados a vivir en el gimnasio... no pudieron llevarse las computadoras con ellos.
Les Alpha Bêtas m'empêchent de marquer.
Estoy aquí preocupado por los Alfa Beta y no puedo hacerlo contigo.
On se met au vert, on fait une bombe, et on fait sauter les Alpha Bêtas.
No nos dejemos ver, fabriquemos una bomba y hagamos añicos a los Alfa Beta.
En tant que président, je propose que les Alpha Bêtas soient mis à l'épreuve.
Como presidente del Consejo Griego... propongo que la asociación Alfa Beta sea sometida a un período de prueba social.
- Les Alpha Bêtas nuisent aux polars.
- ¡ Los Alfa Beta lastiman a los nerds!
Ils ont confisqué la résidence Tri-Lamb pour la donner aux Alpha Bêtas.
Embargaron la residencia tri-Lambda, todo su contenido y se lo dieron a los Alfa Beta.
On va se faire des Alpha Bêtas!
¡ Vayamos a zurrar a esos Alfa Beta!
J'ai une surprise pour vous, les Alpha Bêtas.
Tengo una sorpresa para los Alfa Beta.
Nous, gros bêtas, on construit la machine, et on vole en éclats.
Nosotros, de idiotas, construimos esa cosa y nos aniquilamos.
Ne me dites pas que vous êtes un de ces bêtas saisonniers qui se réjouissent de cette succession de festivités ennuyeuses. Méfiez-vous!
No me digas que eres como esos tontos que hacen del Día de Gracias y el Año Nuevo una fiesta.
Enfin bref... y a les Alphas, les Bêtas, les Epsilons et toutes sortes de gens.
En fin... están los Alfa, los Beta, los Épsilon, y toda clase de gente.
Le C14 émet 15 bêtas par minute et par gramme... Oui, bon.
Así que le hice la prueba del carbono 14 al papel. Se cuentan las partículas radioactivas liberadas. El C-14 emite 15 radiaciones beta por minuto y gramo.
On y retourne et on va montrer à ces petits enfoirés qui sont les Bêtas.
Salgamos y mostrémosle a estos pequeños bastardos lo que es ser un Beta.
Les Bêtas assurent un max!
¡ La casa Beta es líder!
Que doit-on faire pour devenir des Bêtas?
¿ Qué hay que hacer para ser Beta?
Mais j'ai réussi à rentrer pour les partiels, c'est tout ce qui compte chez les Bêtas, l'éducation.
Pero llegué para los finales, la razón por la que estamos los Beta, la educación.
Vous y trouverez 50 tâches que vous devrez accomplir avant la fin du semestre, si vous voulez devenir des Bêtas.
En esta pizarra, hay 50 tareas que ustedes y sus hermanos deben completar para fines del semestre si desean convertirse en Beta.
Les Bêtas y étaient légendaires.
Los Beta eran legendarios.
- Bêtas pour la vie.
- Beta para siempre, amigo.
- Bêtas pour la vie.
- Beta para siempre.
Bêtas, on se tire. Allez, allez!
Beta, nos vamos. ¡ Vamos, vamos, vamos!
Félicitations, vous êtes tous des Bêtas!
¡ Felicitaciones, son todos Beta!
Les Bêtas ont gagné.
Ganan los Beta.
- Les Bêtas assurent!
¡ Sí! - ¡ Muy bien! ¡ Sí!
On peut battre ces Bêtas.
Podemos vencer a esos Beta.
Les Bêtas ont gagné!
¡ Ganan los Beta!
Bêtas pour la vie.
Beta para siempre.
Nous, nous sommes des bêtas.
Tú y yo, somos betas.
Quand tu as croisé les deux bêtas, l'un était plus petit.
Esa noche que te encontraste con esos dos betas uno era más pequeño, ¿ cierto?
Mais je l'ai soigneusement modifié ces derniers mois et je pense que, finalement, j'ai obtenu un prototype, prêt pour les tests-bêtas
Pero he sido cuidadoso modificandolo en los últimos meses y creo que finalmente he conseguido un prototipo listo para las pruebas.
Y a des bêtas!
¡ Tienen peces-araña aquí!
Nonnos, c'est une bêtas sauvageas.
No, es una bestia salvaje.
Attention, bêtas de McKinley.
Atención, idiotas de McKinley.
Bien, les bêtas bloqueurs sont utilisés pour traiter la maladie plutôt efficacement.
Los beta bloqueadores son bastante efectivos para esta enfermedad.
On l'utilise pour apprendre aux jeunes Bêtas à se contrôler lors de la pleine lune
Lo usamos para enseñar a los Betas cómo controlar los cambios en luna llena.
Ils avaient une pratique pour entrainer les Bêtas.
Tenían una práctica para la formación de los Betas.
Ils prennent régulièrement des bêtas-bloquants.
Los asesinos a sueldo a menudo toman beta bloqueadores.
Il m'a dit que l'alpha qui m'avait mordu a été tué par deux de ses propres Bêtas.
Me dijo que el Alfa que me mordió fue asesinado por dos de sus propios Betas.
On a l'habitude de dire que les gens excentriques et fougueux tel que vous sont juste bêtas, un brin immatures, disons même, dingo.
Suele creerse que las personas excéntricas y alegres... como tú, son tontas o inmaduras... - o bobos.
Les Alpha Bêtas.
Los Alfa Beta.