Translate.vc / французский → испанский / Chaplin
Chaplin перевод на испанский
577 параллельный перевод
Chaplin le réédita en 1942 avec musique synchronisée et voix-off.
Chaplin la relanzó en 1942 con música sincronizada y narración.
Mais un collectionneur privé en avait fait une copie 35 mm. En utilisant cette copie avec la version de 1942, et trois fragments préservés par la National Film and Television Archive, une reconstruction du film fut possible, presque semblable à la première version réalisée par Chaplin.
Usando esta copia con la versión de 1942 y tres fragmentos preservados en los Archivos Nacionales de Cine y Televisión, fue posible reconstruir la película casi exactamente como Chaplin la estrenó.
LA RUÉE VERS L'OR
Charles Chaplin en "LA QUIMERA DEL ORO"
J'ai vu Charlie Chaplin faire ça en Californie, Et il était loin d'être aussi drôle. Drôle?
He visto a Charles Chaplin hacer esto en California y no le salió tan gracioso como a esta chica.
Une moustache à la Charlot?
¿ Cómo lo quieres? - ¿ Como el de Charlie Chaplin?
Croyez-vous que dans la vie, M. Chaplin accepterait?
En la vida, el sr. Chaplin, ¿ aceptaría un sopapo?
C'est un grand chef dans la vie, M. Chaplin.
No, quizá lo diera él. El sr. Chaplin es un pez gordo,
Le juif Charlie Chaplin fut accueilli par une foule béate lorsqu'il visita Berlin.
- Un autor no puede hacer nada mejor... que portar el nombre alemán con honor.
Charlie Chaplin, Buster Keaton et tous les autres.
Charlie Chaplin, Buster Keaton y al resto de ellos.
Ben Chaplin s'attaque au titre
BEN CHAPLIN ASPIRA AL TÍTULO
Ben Chaplin va-t-il laisser Charley Davis s'attaquer au titre?
¿ CUÁNTO TARDARÁ BEN CHAPLIN EN DAR UNA OPORTUNIDAD A CHARLEY DAVIS CON EL TÍTULO EN JUEGO?
J'aimerais revoir certains Charlie Chaplin.
Me gustaría ver algunas de las películas de Charlie Chaplin.
- He wants to make different pictures. - Pour revenir au cinéma de Griffith et de Chaplin. - Like Griffith and Chaplin.
Hemos de volver a Griffith y Chaplin... a los grandes tiempos de United Artists.
Nous avons vu un film de Chaplin, l'autre soir au Classic.
Hazlo. Vimos una película graciosísima de Chaplin.
Il voulait manger Charlot.
Quería comerse a Charlie Chaplin.
Et le poulet marchait comme Charlot!
El pollo caminaba como Chaplin.
Plusieurs personnes les poursuivent dans les studios dont les Keystone Cops, un cow-boy, une fille de saloon et Charlie Chaplin.
Detened a esos dos! ¡ Vuelvan, ustedes dos!
Ça vous dérangerait de... CLOWN :
Cubos de agua, realizado por Chaplin.
Les seaux d'eau, les peaux de banane... CLOWN ET DOCTEUR :...
Pieles de plátano todo hecho por Chaplin!
Chaplin l'a fait aussi! CAMÉRAMAN : On commence en gros plan.
Ahora empezamos cerca, sí, ¿ ves?
Chaplin l'a fait?
Si.
Les hommes ordinaires soupirent
Me asustaba porque no sé cantar, obviamente. Pero eso era lo que quería Saul Chaplin.
"A Rome, fais comme les Romains." Charlot n'y connaît rien en matière de talent. Il est resté totalement insensible à mon audition.
Fuimos a Londres, Will Fairchild, el guionista, Saul Chaplin y yo para intentar concertar una cita con el señor Coward y hablarle del asunto de incluirle en la película.
Mais on vient de se marier! Douze bouteilles. C'était moins cher qu'à l'unité.
Cuando empezamos con el número, Sauly Chaplin me hacía cantar y cuando acababa me decía :
Burlington Bertie J'suis Burlington Bertie
Saul Chaplin, Shelah y Michael Kidd nos hablan del número.
Allez l'enlever, et ne la remettez plus. Tony, je ferai pas de strip-tease.
ÉI y Saul Chaplin y el resto del equipo hicieron mi trabajo muy agradable y fácil.
II a dit que mes bronches Etaient ravissantes
Y fui primero a Saul Chaplin, que era el productor y supervisor musical.
- C'est la fille de Chaplin!
- ¡ Esa es la hija de Chaplin!
La jeune femme avec lui est la fille de Charlie Chaplin.
La joven que está con él es la hija de Charlie Chaplin.
Le Dr Chaplin est demandé aux urgences, au premier étage.
Dr. Chaplin, acuda a urgencias, primera planta.
Timothy Brown dans Nashville et les étonnants Keith Carradine, Geraldine Chaplin, et Robert Doqui dans Nashville.
Timothy Brown en Nashville, junto a los espectaculares Keith Carradine y Geraldine Chaplin. Con Robert Doqui en Nashville.
Charlie Chaplin. Avant son trip "tout sauf américain".
Charlie Chaplin, justo antes de su cosa antiamericana.
Suisse pour moi Genéve, Chaplin, Godard...
De Suiza siempre recuerdo Ginebra...
Et Manny Komroff dit que Charlie Chaplin sera...
Ah, y Manny Komroff dice que Charlie Chaplin...
Robert Hossein, Nlcole Garcla,
Robert Hossein, Nicole Garcia, Geraldine Chaplin,
Il a trouvé le temps... de rencontrer des personnalités... comme M. Lloyd George... l'Archevêque de Cantorbéry, G.B. Shaw... et Charlie Chaplin.
se reunió con líderes políticos y religiosos... G. B. Shaw y Charlie Chaplin.
Je lui ai dit : "Tout le monde s'est mis au son, même Chaplin, " et maintenant tous se sont mis à la couleur.
Dije, " Primero todos se pasaron al sonido - incluso Chaplin acabó cediendo - y ahora todos usan el color.
" Arrête de t'entêter comme Chaplin l'a fait pour le son.
Deja de resistirte como Chaplin con el sonido.
Les intertitres ont été refaits à partir du texte original.
Esta es una oportunidad para ver la obra maestra de Chaplin muy cercana a su forma original, pero aún debe considerarse como un "trabajo en progreso".
Une grande partie du public allemand acclama alors le nouveau venu juif.
El judío Charles Chaplin fue recibido... por una multitud delirante cuando visitó Berlín.
Je ressemble à Charlot.
Parezco Charlie Chaplin.
"Pendant ce temps, au TARDIS..." CLOWN : Les tartes à la crème, Chaplin l'a fait.
Las tartas de crema ya las hizo Chaplin, así que no lo repetiré.
- Vous savez pourquoi? DOCTEUR :
Ya lo hizo Chaplin?
Terrain de jeu des gens heureux
Nuestro productor, Saul Chaplin.
Piccadilly
Saul Chaplin.
Messieurs les Anglais, je vous salue!
Y en este número yo tenía la oportunidad perfecta de intentar los diferentes aspectos chaplinescos o enfoques o maneras que yo admiré durante tantos años. No es que fueran copias de lo que vi hacer a Chaplin.
"Chinoiserie", manteau impérial tout en brocards de couleurs lavande et ivoire, inspiré de l'Orient et bordé de zibeline.
Antes, Saul Chaplin nos escribió una canción mala para "los narcisos".
Signé Serge Rakmaninov. "
Saul Chaplin.
Tout le monde change de place. Les dames en bas. Les messieurs à l'étage.
Una vez más le pedí a Saul Chaplin que se encargara de la música, aunque él estaba involucrado en toda la producción, así como en el guión y todo lo demás.
J'ai vraiment le Limehouse blues
Saul Chaplin.
C'est honteux, m'accuser de mentir, sur une chose aussi...
¡ Chaplin no tiene el monopolio de los ciegos! ¡ Todo el mundo puede tener...!