Translate.vc / французский → испанский / Charly
Charly перевод на испанский
430 параллельный перевод
Et si l'oncle Charly n'allait pas au procès?
El caso sería sobreseído.
Charly, tu ne peux diriger ainsi.
No puedes dirigir así.
Charly Sprade, oui.
Charly Sprade, sí.
- Charly!
- ¡ Charly!
Charly, il y a un problème, et un gros, je ne peux rien vous dire maintenant... Je dois y aller.
Charly, hay problemas, y muy gordos, no puedo contártelo ahora... voy para allá.
Oui? Passez-moi Charly Sprade.
Póngame con Charly Sprade.
Hé Charly...
Oye Charly...
Bonjour Charly, asseyez-vous.
Hola Charly, siéntate.
Charly, je ne peux vous en dire beaucoup, Vous devrez vous contenter de ceci.
Charly, no puedo decirte más, confórmate con las migajas.
Hé, Charly?
Eh, ¿ Charly?
Charly, ce gars en haut-de-forme qui vient de sortir...
Charly, ese tipo del sombrero de copa que acaba de salir...
- Vous avez promis la place à Charly Sprade.
- Prometiste a Charly Sprade el puesto.
Mais si vous avez un peu de bon sens, vous donnerez ce poste à Charly Sprade.
Si tienes dos dedos de frente, sigue con Charly Sprade.
Charly Wilson.
Charlie Wilson.
nous allons faire un tour et nous reviendrons. Il faudra que tu reste en faction, Charly. Nous aurons besoin de quelqu'un pour garder le contact.
daremos una vuelta y enseguida volvemos veremos como es, Charly estaremos en contacto.
Aidez moi Charly!
ayudame, Charlie
Charlie Piper. Le vieux Charlie est l'un des gars qui travaille ici.
A Charly Payper, uno de los chicos que trabajaba aquí.
Depuis quand le vieux Charlie Piper manque à l'appel?
¿ Cuánto hace que falta Charly Payper?
J'imagine que le vieux Charlie en a eu marre de pelleter les trucs et de monter dans le baquet, alors il a dû filer.
Me imagino que Charly se cansó de acarrear caca y de manejar el cubo.
- Dis donc, tu connais Charlie Piper?
¿ Conoces a Charly Payper? Es un buen cliente.
C'est lui, Charlie.
Es Charly.
Tu me rappelles Charlie Piper.
Me recuerdas a Charly Payper.
Tu veux dire que tu as tué Charlie Piper?
¿ Mataste tú a Charly Payper?
- CHARLY J'arrive jamais à écrire "cours".
Nunca me sale esa palabra, esa "skuela"...
C'est C-O-U-R-S, Charly, pas C-O-U-R.
Es "E-S-C-UELA" Charly, no "S-K".
Bonsoir, Mlle Kinnian. Charly, tu nous as manqué.
Oh, Charly, no fuiste... a la clínica.
Charly, des chaussures et des gants.
Charly... Zapatos y guantes.
Charly, ne t'inquiète pas de réussir ou non.
Charly. No importa si pasas o fallas. No estas pruebas.
C'est une drôle de grimace.
Ese es un gesto muy cómico, Charly.
Je vais te montrer des images.
Charly, te mostraré unos dibujos.
Charly!
¡ Eh, Charly!
Il est 17 h. Tu as oublié ce que tu dois faire?
Son las 5, Charly. ¿ Olvidaste lo que tenías que hacer?
Voyons, réfléchis.
- Vamos, Charly, piensa.
T'as failli m'inquiéter.
Te acordaste, Charly, me preocupabas.
À quoi servent les amis?
¿ Y para qué están los amigos, Charly?
Oui, c'est encore Charly.
Sí, de nuevo con Charly.
Venez, Charly. Je vais vous montrer quelque chose.
Ahora ven, Charly, que te mostraré algo.
- Charly, à quoi est-ce que ça ressemble?
- Charly, ¿ qué te parece que es esto?
Ne t'inquiète pas.
No te preocupes, Charly, no pasará hambre.
Elle n'aura pas faim. Charly, voici un schéma.
Ahora, Charly, esto es un diagrama.
Tu comprends?
¿ Has entendido, Charly?
Ne sois pas triste.
¡ Ya, vamos, Charly! ¡ Anímate!
Tu ne m'invites pas chez toi?
¡ Charly! ¿ No me invitarás a pasar?
Charly Gordon avec une fille.
¡ Charly Gordon, con una chica!
Je peux avoir un verre d'eau?
Charly, ¿ me darías un vaso de agua, por favor?
- Charly?
- Charly...
Je n'en ai jamais vu qui soit aussi motivé que Charly.
No he conocido a nadie que tenga la motivación de Charly.
Bon sang, Charly, je savais!
Sabía lo que se proponía.
- C'est bien, Charly.
- Ya está bien, Charly.
- Ouais!
¡ Ve, Charly!
L'environnement de travail de Charly.
Bueno, en su trabajo, Charly es blanco de todo tipo de bromas, algunas crueles.