Translate.vc / французский → испанский / Chinatown
Chinatown перевод на испанский
817 параллельный перевод
Main Street, Chinatown, Viciousville and Stupidville,
Calle Principal, Ciudad China, Ciudad del Vicio, Ciudad Estúpida.
A Chinatown, la blanchisserie où le gang fait son sale boulot.
En Chinatown, la lavandería en donde la banda hace su trabajo sucio.
"Les Gardiens de Chinatown."
Los Guardias de Chinatown.
C'est toi qui as changé la bobine de pellicule à Chinatown?
"¿ Tú cambiaste este rollo de película en el Barrio Chino?"
Dans une famille comme celle-là, dans un grenier à Chinatown ou dans un orphelinat?
¿ En una familia como esa, en una chabola de Chinatown o en un orfelinato?
Pour la retrouver dans les plus bas celliers de Chinatown.
Para encontrarla de nuevo en lo más bajo de Chinatown.
Les celliers de Chinatown.
Las chabolas de Chinatown.
Il y a 15 ans, le Chinatown de San Francisco était la colonie asiatique la plus importante en dehors de la Chine.
HACE 15 AÑOS, EL BARRIO CHINO DE SAN FRANCISCO ERA LA MÁS POPULOSA COLONIA ORIENTAL FUERA DE CHINA.
L'actuel Chinatown de San Francisco est bien loin de clui que nous venons de voir, avec ses Tong guerrières, ses nattes et ses baguettes.
EL ACTUAL BARRIO CHINO DE SAN FRANCISCO ES ACTUALMENTE MUY DISTINTO DE LO QUE ACABAMOS DE VER. LOS TONGS YA NO ESTÁN EN GUERRA, NI HAY COLAS NI PALILLOS PARA COMER. GRANDES REBAJAS AHORA
Une telle guerre s'étendrait à tous les Chinatown d'Amérique,
Una guerra como la que planeas se extendería a todos los barrios chinos de todas las ciudades americanas.
Fais-leur jouer "Chinatown, mon Chinatown"?
¿ Y si tocan "Mi Barrio Chino"?
Venez faire un tour à Chinatown!
Vamos a Chinatown y al Bowery. Nos vamos a Chinatown.
- Un tour à Chinatown. - Laissez-nous.
Ideal para una luna de miel.
- Chinatown.
Chinatown.
- Chinatown :
Chinatown.
Avancez et vous verrez Chinatown avant qu'elle n'aille se coucher.
Vengan aprisa y verán Chinatown antes de que se acueste.
On va aller à Chinatown, et on va aller danser.
Vayamos a Chinatown, comamos chop suey. Luego iremos a Setman a bailar un poco.
Du vieux Chinatown
Del viejo Barrio Chino
En 38, à San Francisco, à Chinatown.
Fue en Chinatown, en San Francisco, en 1938.
- C'est merveilleux.
He visto Nob Hill, Chinatown...
Oui, elle avait un appartement à Chinatown.
En un apartamento en el Barrio Chino.
Nous avons passé Chinatown au peigne fin.
Hemos recorrido el Barrio Chino minuciosamente.
Partez et emmenez les détectives dans le quartier chinois.
Vete y llévate a esos dos detectives lejos. Llévalos a conocer Chinatown.
La traque du fugace Combinard part de Ferguson's Alley, dans un coin du vieux Chinatown, face à la gare.
Empezó su búsqueda en el barrio de Chinatown, frente a la comisaría
Chinatown n'est pas loin.
- Chinatown está muy cerca.
Un restaurant chinois de Chinatown que vous louez.
- Está en Chinatown, en alquiler.
- A Chinatown.
- China City.
- Des danseurs, à Chinatown.
Oh, un grupo de baile en Chinatown.
Un regard depuis le quartier chinois vers la baie brumeuse
Mira calle abajo desde Chinatown En una bahía con niebla
Je veux aller à Chinatown.
Quiero ir al Barrio Chino.
Je vis juste à côté de Chinatown.
Vivo junto al Barrio Chino.
Quand il sera d'accord pour vous voir, faites-le aller au Crimson Dragon dans Chinatown.
Cuando acceda a encontrarse con usted dígale que vaya al Crimson Dragon, en el Barrio Chino.
Un mur de flammes se déplace vers Chinatown, ce qui gêne les secours.
Nos informan de que una lengua de fuego se dirige al Barrio Chino dificultando las labores de rescate.
De la vieille Chinatown
Y sin nada más, Gertrude Lawrence y su actuación la convirtieron en una estrella.
On revient de Chinatown, ils ont rien du tout.
- Fuimos a Chinatown... - Pero no tienen.
- Et je ne suis plus à Chinatown.
Y ya no vivo en el Barrio Chino.
- Nous étions flics à Chinatown.
- Trabajé con él, en el Barrio Chino.
C'est ce que le procureur me disait à Chinatown.
El fiscal solía decirlo en el Barrio Chino.
- Depuis Chinatown.
- En el Barrio Chino.
- À Chinatown, oui.
En el Barrio Chino, sí.
Laisse tomber, c'est Chinatown.
Olvídalo, Jake. Es el Barrio Chino.
La plupart des receleurs que je connaissais aurait voulu raccrocher quand j'ai mentionné le Jade Fei Tsui mais un m'a envoyé dans une boite à Chinatown
"La mayoría de los reducidores que conocía " parecían querer olerme el aliento cuando mencionaba el jade Fei Tsui. "Pero uno de ellos me envió a un lugar en Chinatown."
Quand j'étais enfant, au coin d'une rue de Chinatown, j'ai mangé plus de nems que de cannelloni.
A la vuelta de la esquina de Chinatown hay un vecindario De niño comí mas rollos imperiales que canelones.
Il l'amena dans le quartier chinois.
Él la llevó a Chinatown
On s'est vus á Chinatown.
Nos conocimos en Chinatown.
Monte la rue, prends vers Chinatown.
Frente al Barrio Chino. Ella vive arriba de la joyería.
Chinatown et Barbary Coast.
El Barrio Chino y el Barbary Coast.
A Chinatown.
- Ir al Barrio Chino.
Chinatown
Y entonces apareces de la mejor forma posible.
de Chinatown... personne.
A todos.
Mais c'est Chinatown!
Dios mío, es en el Barrio Chino.