Translate.vc / французский → испанский / Chronos
Chronos перевод на испанский
110 параллельный перевод
Et puis il y en a un autre qui se prolonge jusqu'à l'infini, et Ies Grecs l'appellent "chronos".
EI otro, en comparación, fluye lentamente, pero se dilata en el infinito. Los griegos lo llaman "hronos".
En grec, on dit "chronos ou polys", "Ie temps n'existe qu'un instant".
En griego "chronos ou polys" significa "el tiempo existe sólo un momento".
Chronos explique kairos. Ou "oxys"...
Kairós también puede llamarse Cronos.
Chronos par contre est autre chose.
Cronos es bien diferente.
il est écrit : "chronos eratos pater",
"chronos eratos pater",
- On lance les chronos pour toi. - On est prêts, ici.
- Pondremos los cronómetros a cero.
Il a eu de bons chronos.
Ha conseguido un buen resultado.
Les côtes de Chronos?
Sabes sobre las costillas de Cronos.
Mon grand-père Chronos y est enterré.
Sé que mi abuelo, Cronos, está enterrado allí.
Pour que le soleil brille sur terre, Chronos s'est arraché une côte pour en faire une épée.
Para permitir que la luz del sol entrara en el mundo Cronos se quitó una de sus costillas y la talló en forma de daga.
Il me faut une autre côte de Chronos.
Si puedo encontrar los restos de Cronos, conseguiré otra costilla.
La peur des restes de Chronos le détournera peut-être de Xena.
Con suerte, los restos de Cronos bastarán para alejarlo de Xena.
- Tous les chronos sont en panne.
- Los relojes digitales se detuvieron.
TOP CHRONOS
TIEMPO CONGELADO
Tu as 3 mois, jour pour jour, top Chronos!
Te doy tres meses, y ni un día más A partir de ahora.
On pourrait voir le Chronos Quartet au Avery Fisher Kall. OK!
Podríamos ir a ver al Cuarteto Kronos en el Avery Fisher Hall.
Qui, en fonction des chronos, peut rapporter 250 points.
Vale aproximadamente 250 puntos dependiendo de los tiempos.
Je n'en ai entendu parler qu'en passant, il y a très longtemps, mais je crois que Chronos se servait de cette technologie, lorsqu'un prisonnier de valeur devait être transporté par l'un de ses Jaffas.
Solo supe de ellos de pasada hace mucho tiempo creo que fué Cronus quien usaba esta tecnología cuando un prisionero valioso debía ser transportado por sus Jaffa.
S'instiller pour distiller entre chronos et sifflet.
Un poco de meneo y sacudida en los diales y pitos.
Des chronos, pour chacune de ses courses de 5 kilomètres.
Carrera de tiempos, desglosa en 5K divisiones por cada carrera que corría.
Lancez les chronos.
Echa a andar el cronómetro.
Quand Chronos réapparut, il fallait que Ray Palmer revienne aussi. Mais personne ne l'avait revu depuis une éternité.
Cuando Cronos reapareció, supe que necesitaba a Ray Palmer de regreso pero nadie lo había visto desde hacía tiempo.
- Oui, c'est la marque de Chronos.
- Sí, esa el la marca de Cronos. - ¿ Quién?
Comment d'abord trouver ce Chronos?
¿ Cómo podremos encontrar a este Cronos?
Chronos parie sur les courses. Il sait d'avance les résultats.
Cronos está apostando a las carreras que ya conoce el resultado.
Il est dit ici qu'une personne pouvais évoquer Chronos'pour le forcer à lui dire son avenir.'
Se dice por ahí que se podría convocar a Cronos, para obligarle a que les contara el futuro
Parce qu'appeler Chronos n'est pas le problème.
Porque llamar a Chronos no es el problema.
Si je tue Chronos...
Si mato a Chronos...
"Sammy, tourne-toi Snider c'est Chronos."
"Sammy, resulta que Snider es Chronos."
'Localise Chronos.
" Rastreó Chronos.
Donc, maintenant nous savons la date exact où Dean a mis la main sur Chronos.
Así que, ahora sabemos la fecha exacta Dean tenía las manos sobre Chronos.
Hé, Chronos?
¡ Oye, Chronos!
C'est ce dont sont faits les mythes, comme Zeus et Chronos.
Es de lo que están hechos los mitos, como Zeus y Cronos.
Non mais va la chercher et jette Chronos en prison.
No, pero ve a buscarla y encarcela a Cronos.
Percy, si Chronos revient, c'est fini.
Percy, si Cronos vuelve, se acabó lo que se daba.
On sait tous les deux que ces chronos ne sont pas supers.
Tú y yo sabemos que esos tiempos no están donde deben estar.
- Et je suis Chronos, le dieu du temps.
Y yo soy Cronos, el dios del tiempo.
Chronos!
! ¡ Cronos!
C'est quoi, ces chronos?
¿ Para qué son los relojes?
Chronos.
Cronos.
Seul Chronos peut manipuler le temps.
Solo Cronos puede manipular el tiempo.
Il reste toujours du temps... un sacrifice pour apaiser Chronos, le dieu du temps.
Aún hay tiempo... un sacrificio para calmar a Cronos, dios del tiempo.
Tu n'auras plus sa protection la prochaine fois que tu rencontreras Chronos.
Ahora no tendrás su protección en tu próximo encuentro con Cronos.
Pourquoi Chronos?
¿ Por qué Cronos?
Si tu affrontes Chronos une nouvelle fois, il te tuera.
Si vuelves a confrontar a Cronos, te matará.
La faux représente Chronos, le dieu du temps.
La guadaña represnta a Chronos, dios del tiempo.
Chronos au Commandement.
Chronos a comandancia.
Son nom est Chronos.
Se llama Chronos.
Pourquoi Chronos nous attaque?
¿ Por qué nos ataca Chronos?
Chronos a clairement été envoyé pour m'arrêter.
Han enviado a Chronos para llevarme de vuelta.
Repose-ça, Chronos!
Quieto ahí, Cronos.