Translate.vc / французский → испанский / Congress
Congress перевод на испанский
45 параллельный перевод
Quelque 777 mètres d'une version américaine, dont les couleurs se dégradent et présentent un effet de solarisation, sont conservés à la Library of Congress.
Tan sólo 777 metros de una versión americana, en la que los colores están degradados y presentan un efecto de solarización, se conservan en la Library of Congress.
À l'hôtel Congress.
- En el Hotel Congress.
Congress Hotel.
Al hotel Congress.
Puis, on ira au New Congress Club. Je suis membre.
Soy miembro del Club Nuevo Congreso.
Une fille du New Congress Club te fait tourner la tête, paraît-il.
Oí que estás loco por una muchacha del Club Nuevo Congreso.
Tu m'as rencontrée au New Congress Club.
Porque me conociste en el Club Nuevo Congreso.
Le New Congress Club.
El Club Nuevo Congreso.
C'est signé avec le Congress Hotel, et tu as l'air... d'être engagé tous les soirs, d'ici jusqu'à Chicago.
Cerramos el trato con el hotel Congress y estás contratado... con actuaciones nocturnas desde aquí hasta Chicago.
Rendez-vous au Congress, devant l'horloge, à midi et quart. Tu peux?
Reúnete conmigo en el Congreso, a las doce y cuarto. ¿ Podrás hacerlo?
En dehors de Miami, au Congress Inn.
Estoy en la afueras de Miami. En el Congress Inn.
- Le Black Congress.
- Del Congreso Negro.
- Black Congress?
- Congreso Negro.
J'emploierais plutôt le nom de Black Congress Party.
Lo pondría distinto, el Partido del Congreso Negro.
Grâce à toi, la police n'a jamais découvert mon implication... dans le Black Congress, ou dans l'évasion de Wilby.
Por tu silencio, la policía no sabe de mi conexión con el Congreso Negro ni del escape de Wilby.
J'ai pensé : " Ces diamants appartiennent au Black Congress.
Me dije : " Esos diamantes son del Congreso Negro.
- Encore ton stupide Black Congress.
- Más de tu idiotez del Congreso Negro.
Sans ces diamants, Wilby Xaba et le Black Congress... ne sont que des Kaffirs sans défense.
Sin esos diamantes, Wilby Xaba y el Congreso Negro son sólo unos kafires inútiles.
Il me vendrait sans hésiter à son Black Congress.
Me vendería enseguida a su preciado Congreso.
S'il meurt... tous les Noirs d'Afrique rejoindront le Black Congress.
Si él muere cada hombre negro de Àfrica se unirá al Congreso.
Loin, sur South Congress Avenue.
Muy lejos en South Congress.
Vers la fin de la révolution, le "Continental Congress" réunis à l'Independence Hall, ont poussé désèsperement pour de l'argent.
Hacia el final de la revolución, el Congreso Continental se reunió aquí en el Independence Hall estaban desesperados por el dinero.
Avec son ancien patron Robert Morris, Gouverneur Morris et Alexander Hamilton ont été ceux qui ont présenté les plans originaux de La Banque d'Amérique du Nord au "Continental Congress" au cours de la dernière année de la révolution.
Junto con su antiguo jefe, Robert Morris, Governor Morris, y Alexander Hamilton fueron los que habían presentado los planes originales del Banco de Norteamérica.
- Non, moi c'est Congress-O'Hare.
- No, estoy en Congress-O'Hare.
Je travaille au Pick-Up, sur Congress.
En el Pick-Up en la Calle Congress.
Le congrès Linux début 1997, est le premier endroit ou j'ai distribué cet essai.
El Linux Congress de principios de 1997 fue el primer lugar donde expusieron ese artículo.
Nelson Mandela et l " ANC sont arrivés au pouvoir lors des premières élections démocratiques en Afrique du Sud.
Nelson Mandela y el ANC ( Africa National Congress ) Llegaron al poder En el momento de las primeras elecciones Democráticos en África del Sur.
McGee. Le taxi n ° 17 a pris une femme à l'Embasero Hotel il y a dix minutes.
Taxi Congress número 17 recogió a una mujer en el Hotel Embasero hace diez minutos.
Bienvenue au Congress Plaza Hotel de Chicago.
Bienvenida al hotel Congress Plaza de Chicago.
Annie, un concierge à l'Hôtel Waterfront Congress vient juste de trouver ton contact mort dans la cage d'escalier.
Annie, un conserje del Hotel del Congreso Waterfront acaba de encontrar tu contacto muerto en la escalera.
Mesdames et messieurs, ce soir, l'American Writers Congress, sponsorisé par la Ligue des auteurs américains, est fier de vous présenter le premier film sur le front d'Espagne.
Damas y caballeros, esta noche el Congreso de Escritores de EE. UU patrocinado por la Liga de Escritores Estadounidenses se enorgullece en presentar la primera película del frente de batalla español.
CONGRÈS CHAOS COMMUNICATION CENTRE DES CONGRÈS DE BERLIN
Congreso de Chaos Communication Berliner Congress Center
Congrès ne s'écrit pas "e-t"
Hay dos "S" en "Congress"
La voiture des US Marshal dans laquelle il était a été percutée par un camion sur Congress et Atlantic Avenue il y a 10 minutes.
Un camión chocó por detrás con el coche de los Marshals en el que estaba en la calle Congress con la avenida Atlantic hace unos diez minutos.
J'ai apporté à manger du resto Thai qu'il y a la haut, à South Congress.
Compré algo de comida tailandesa de allá al sur del Congreso.
Ah! Votre Thai préféré de South Congress.
De tu lugar favorito de tailandesa al sur del Congreso.
Il y a une exposition d'art dont j'ai entendu parlé sur l'avenue South Congress.
He oído hablar de una exposición de arte en South Congress.
Des milliers de personnes ont descendu Congress Avenue à vélo pour rendre hommage au plus célèbre coureur du monde.
Miles de personas Vienen pedaleando hasta la avenida del congreso para rendir homenaje al mas famoso ciclista del mundo.
Bien, Martel a une adresse près du canal industriel 3434 Congress Street.
Martel tenía una dirección... cerca del canal Industrial. 3434 Calle Congreso.
Euh, à l'est de la 404, on dirait. Rue Congress.
Parece que está en congreso 404.
The Congress oversight committees have no idea what s going on.
La vigilancia del congreso a los comites no tiene idea de lo que esta pasando.
We did in in the Gulf of Tonkin in Vietnam, where we exaggerated if not completely staged an attack on our naval vessels so we would stampede President Johnson and the Congress into vastly expanding the Vietnam conflict to benefit, guess who, the military industrial complex and the war profiteers.
Lo hicimos en el golfo de Tonkin en Vietnam, donde exageramos, si no completamente escenificamos un ataque sobre nuestras bases navales de manera que pudieramos ir en estampida el President Johnson y el Congreso en el vastamente expandido conflicto de Vietnam
It s a out of control covert group that is not being overseen by the people, the Congress, or the President who have developed these technologies and are recklessly using them to track and target extraterrestrial vehicles.
Es un grupo encubierto fuera de control que no esta siendo supervisado por la gente, el congreso, o el presidente que han desarrollado estas tecnologias y estan haciendo uso de ellas temerariamente para perseguir y hacer blanco en vehiculos extraterrestres.
Les éléments proviennent du Museum of Modern Art, du British Film Institute, de la Library of Congress, d'Universal Pictures, de la Corporation Eastin-Phelan et de Herman G. Weinberg.
Aunque todavía fragmentaria, ésta es la forma más completa en la que "Esposas frívolas" se conoce actualmente.
A Congress, hier.
Ayer en Congress.