Translate.vc / французский → испанский / Daniela
Daniela перевод на испанский
167 параллельный перевод
Daniela, montre à ton frère comment faire.
Daniela, enséñale a tu hermano cómo lo haces.
Prends ton sandwich, Daniela.
Daniela.
Viens, Daniela, trésor à sa maman.
Ven aquí, Daniela. Tesoro de su madre.
María, aide Daniela à descendre de sa chaise.
He de poner todo en orden. María, ayuda a Daniela a bajar de la silla.
Daniela!
¡ Daniela!
- Bonjour, Daniela.
- Hola, Daniela.
Daniela, aimes-tu vraiment Flike?
Daniela, tú quieres mucho a Flike...
Viens. On y va, Daniela.
Vámonos, Daniela.
Daniela, avance.
Daniela, vamos.
Adaptation : Daniela Aronovitch-Loiseau Sous-titrage :
FIN
Je m'appelle Daniela Campi, la soeur de Laura
Soy Daniela Campi, la hermana de Laura.
Je suis Daniela. La petite Daniela.
Soy Daniela, la pequeña Daniela.
Daniela?
Daniella...
Traduction : Daniela Staskova-Pelliccioli
F I N
Adaptation : Daniela Staskova-Pelliccioli
FIN
Daniela, je te ramène?
Daniela, ¿ quieres que te acompañe?
Daniela, qu'y a-t-il?
Daniela, ¿ qué te pasa?
- Danièle est seule avec elle!
- Daniela, tengo que ir con ella.
Mère supérieure! Danièle a disparu, et Alucarde...
Oh, madre superiora Daniela se ha ido tengo que ir.
Daniela!
¡ Daniela! .
En pleine parade, devant tous les notables, les consuls, les attachés, et les demoiselles Goszleth.
En un desfile, con los cónsules, los agregados... y las chicas de Goszleth : Dominika y Daniela.
Fiammetta, Daniela, restez pas là-dessous!
Fiammetta, Daniela, no os quedéis debajo. ¡ Roberto, a la cabina!
Daniela, viens te mettre à l'abri avec nous
¡ Daniela, vente aquí con nosotros!
Sur la liste de M. le président, numéro 15, les Etats-Unis contre Daniel Adams.
El número 15 de la lista de detenidos de su Señoría. Proceso contra Daniela Klaus
Je t'ai dit nous devons être en couple, Daniela et moi, toi et Silvana.
¿ Otra vez? Te he dicho que debemos ser dos parejas, yo y Daniela, tú y Silvana.
Daniela ne viendra pas sans Silvana.
Daniela si no está Silvana, no viene.
Giacomino assieds-toi ici, Daniela peut s'asseoir ici.
Si Giacomino se sienta aquí, Daniela puede sentarse aquí.
- Daniela?
- ¿ Daniela?
- Oui.
- ¡ Daniela!
Quoi qu'il en soit, Daniela n'est plus dans ta ligne de mire.
No te calientes. De todas formas, Daniela no es la chica para ti.
Shaoul, quand Daniella doit-elle arriver?
Shaul, ¿ cuándo llega Daniela?
Daniella, il est là.
Daniela, él está aquí.
Je suis Daniella, son adjointe.
Soy Daniela, su asistente personal.
Fixez avec Daniella.
Concierte con Daniela.
Vous allez maintenant chez Daniella, ouvrir un compte-client, et signer quelques documents.
Bueno, ahora debes ir a lo de Daniela, abrir una cuenta de cliente, firmar unos formularios.
Daniella fixera avec vous.
Bueno, Daniela te concertará una entrevista.
Daniella était en retard hier, C'était vraiment énervant.
Oh, Daniela llegó tarde ayer, me puso nerviosa.
Daniella y a mis 20,000 Sh.
Daniela puso 20,000 shékels.
Daniella déposera l'argent demain aux environs de midi.
Daniela depositará mañana, alrededor del mediodía.
Comme ça, quand je me sentais seul, je levais les yeux vers le ciel et je voyais Daniella, Erica et Andrea.
Y cuando me sentía solitario miraba al cielo y veía a Daniela, Erika y Andrea, justo allí.
Au revoir calendrier d'Adriana Karembeu de Dave.
Adiós calendario de Daniela Pestova de Dave.
T'es pour Margherita ou Daniela? Qui?
- ¿ Estás con Margarita o con Daniela?
Daniela Germano doit être la fille de Manlio.
En cambio creo que esta Daniela Germano es la hija de Manlio.
Les gens de droite, comme moi, sont les gens normaux, qui travaillent.
No, escucha Daniela, creo que los de derechas si me apuras hasta yo lo sería, son los más... oh Dios... gente normal, trabajadores.
Daniela accepte que tu viennes!
Daniela dice que hoy te puedes venir.
Et Daniela t'a choisie!
- Pero Daniela ha decidido que seas tú.
Daniela Germano?
- ¿ Quién, Daniela Germano?
Tes parents... Enchantée, Daniela Germano.
Ah, papá y mamá, mucho gusto, Daniela Germano.
Daniela!
Daniela.
Danièle.
Daniela
Danièle!
Daniela.