Translate.vc / французский → испанский / Dempsey
Dempsey перевод на испанский
456 параллельный перевод
Et qu'ont fait'Ty Ruth'ou'Babe Dempsey'pour la Science?
"¿ Qué han hecho Ty Ruth o Babe Dempsey por la ciencia?"
Te bile pas.
Tranquilo, Dempsey.
- Et le portrait de Jack Dempsey?
- ¿ Y el retrato de Jack Dempsey?
EXTRA - THE NEW YORK HERALD DEMPSEY MET WILLARD K.-O.
DEMPSEY CONTRA WILLARD.
Les amateurs de radiotéléphonie ou de "radio", telle qu'on la nomme, seront surpris lorsque les détails du match de Dempsey-Carpentier seront diffusés depuis le ring de Jersey City, dans quatre-vingt endroits à travers le pays.
Los aficionados a la radiotelefonía, o radio, como la llamenos, serán sorprendidos cuando los detalles del combate entre Dempsey y Carpentier serán retransmitidos desde el ring de Jersey City, en 80 lugares, a lo largo de todo el país.
Mlle Dempsey.
Vaya, Srta. Dempsey.
Dempsey aura un chèque certifié avec dédit d'ici une demi-heure.
Dempsey tendrá un cheque conformado como aval dentro de media hora.
Jack Dempsey!
¡ Jack Dempsey!
Dempsey est-il bon?
¿ Dempsey es tan bueno como tú?
- Tu ne l'as jamais vu?
- ¿ Nunca has visto a Dempsey?
Dempsey sera mieux accueilli.
Ese va a ver cómo las gasta Dempsey.
- Dempsey.
- Dempsey.
Allons voir ce combat, tu veux?
Vamos a ver a ese Dempsey-Firpo, ¿ quieres?
- Dempsey!
- ¡ Dempsey!
Dempsey en a fait voir à Firp!
¡ Dempsey se ha comido al gran Firp!
Il a parié gros sur Dempsey.
Apostó mucho por Dempsey.
Dempsey, c'était lequel?
¿ Cuál era Dempsey?
Mais Dempsey a mis l'autre K. - O.!
¡ Porque Dempsey dejó K.O. al otro tipo!
La mode est aux cheveux courts. Dempsey rencontrera Willard en championnat du monde.
El novato Jack Dempsey enfrenta a Jess Willard por el campeonato mundial de peso pesado.
- Bien joué. C'est moi qui ai tout appris à Jack Dempsey.
Es que entreno a boxeadores.
Un poids welter qui frappe comme Dempsey.
Un peso medio con un golpe como Dempsey.
DEMPSEY BAT WILLARD
¡ DEMPSEY GANA A WILLARD!
Alors, on se prend pour Jack Dempsey?
Hola, Joe. ¿ Qué tal? ¿ Crees que eres Jack Dempsey?
Il paraît qu'on ne sent rien non plus quand Jack Dempsey vous assomme.
Me dijeron que tampoco sientes nada cuando Jack Dempsey te golpea.
Dès qu'une certaine Jeune femme sera libérée des geôles de ton mari et que ma voiture sera sortie du garage Dempsey,
En cuanto tu marido suelte a una amiga... Y los del taller hayan arreglado mi coche...
- Bien, Dempsey.
De momento.
La voiture chez Dempsey?
Tiene un historial interesante.
De qui Dempsey a-t-il reçu cet appel? Vous n'avez pas vérifié?
¿ Quién llamó a Demsey?
Même un appel au garage Dempsey.
Incluso quién llama al taller de Demsey.
Il frappe comme Dempsey et se déplace comme Corbett.
Golpea como Dempsey y se mueve como Corbett.
J'achetais un salami... quand j'ai entendu Mlle Dempsey dire qu'elle n'avait que 25 cents... – Vous pouvez poser ça là.
Encargaba unos macarrones cuando oi decir a la señorita...
J'ai voulu aider Mlle Dempsey à porter ses paquets.
Sólo he subido para ayudar a la señorita.
Je ne peux pas... mais je disais à Mlle Dempsey... que l'Institut du Pétrole auquel j'appartiens... organise une petite réception ce soir.
- Ahora no tengo tiempo. Como iba diciendo, hay una reunión de la que formo parte... ... el lnstituto Petrolero.
Mais il refuse de me donner leurs numéros de téléphone.
Es como enseñar a boxear a Dempsey.
- Dempsey Rae!
- ¡ Dempsey Rae!
Je te présente Strap Davis.
- Oye, Dempsey. Este es Strap Davis, el capataz del Triángulo.
Réveille-toi, Demps!
Vamos, Dempsey.
Hier soir, quelqu'un me disait... si tu ne bois pas de whisky, tu ne le regretteras pas demain.
Oye, Dempsey. Anoche me dijeron que si me alejaba del whisky, no tendría que arrepentirme.
C'est Dempsey Rae.
Es Dempsey Rae, cielo.
J'ai besoin de vous.
- Te voy a necesitar, Dempsey.
Dempsey! Entrez!
- Yo, ¡ Dempsey!
Toi aussi. Dempsey! Prends garde aux barbelés!
- Lo mismo te digo, Dempsey.
Elle en regorge! N'y envoie pas Dempsey!
Puedes sacar el agua del río, a ellos les sobra.
New York American DEMPSEY GAGNE PAR K.-O.!
DEMPSEY GANA POR K.O.
Garage Dempsey.
Taller Demsey.
Je suis Dempsey Rae du Pécos...
No me he presentado, Dempsey Rae, de Los Pecos.
Accompagnez-nous au ranch.
Dempsey, vuelve al rancho conmigo y con Miles.
Dempsey a su y faire!
Me parece que Dempsey se ha ablandado.
Il m'a soigné avec une graisse magique!
- Me pondré bien, Dempsey.
On danse!
Vamos a bailar, Dempsey.
Il craint les barbelés!
No mandes a Dempsey.