Translate.vc / французский → испанский / Depôt
Depôt перевод на испанский
2,401 параллельный перевод
Des preuves ont été volées au dépôt?
¿ Falta evidencia sobre el almacén?
Il travaillait pour la police de New York, dans le dépôt où les preuves sont stockées. Il avait la phobie des hauteurs, et on a considéré que c'était un suicide?
Trabajaste para MIPD y las evidencias incriminatorias salieron volando.
Il est en route pour le dépôt en fait.
En un depósito.
Ça devrait couvrir son cœur et le dépôt du M.5.
Mientras haya alguien que pague por el sistema. Con eso cubro lo del corazón y el anticipo del M.5.
Passons derrière pour votre dépôt.
- La acompañaré a lo de su depósito.
J'ai été au dépôt où il travaille, ils n'ont pas de nouvelles de lui non plus.
Fui al almacén donde él trabaja y me dijeron también que no tenían noticias de él.
C'est-à-dire que ce dépôt doit durer au moins 100 000 ans.
Ya que este depósito debe durar por lo menos 100.000 años.
Un facteur très important est que le dépôt est autonome.
Un factor importante es la autonomía del depósito.
Le dépôt sera comme un cocon, ou comme une poupée russe si vous voulez.
El depósito actúa como una crisálida. Como una muñeca rusa.
La sécurité du dépôt ne doit pas être dépendante d'encadrement actif, ou de surveillance active, ou d'actes humains.
La seguridad del depósito no podrá depender de ninguna gestión o vigilancia activa por parte de seres humanos.
Le dépôt sera fermé ;
El depósito será taponado.
Si quelqu'un dans le futur était capable de creuser jusqu'au dépôt, cela sera sûrement une civilisation du même genre que la nôtre.
Si alguien, en el futuro, consigue excavar hasta llegar al deposito seguramente será una civilización similar a la nuestra.
Mais on peut supposer qu'il en irait de même pour notre dépôt.
Así que podemos asumir que ocurriría lo mismo con nuestro depósito.
Et si quelqu'un trouvait le dépôt?
¿ Y si encuentran el depósito?
"Quand nous commencerons à creuser le dépôt, la première chose que nous trouverons sera une cuve de cuivre du même genre exactement que celles que nous voulons placer ici".
"¿ Te imaginas que empezamos a excavar el depósito y lo primero que encontramos es un cilindro de cobre, igual que los que vamos a usar para enterrar los residuos?"
Une zone où un dépôt a été fait pourrait être marquée par des marqueurs.
Una zona con residuos puede señalizarse con "indicadores".
Et puis il y a l'opinion philosophique, certains pensent qu'il serait mieux d'oublier, il serait alors moins probable que quelqu'un tombe exactement sur le dépôt.
Se nos presenta la duda, de tipo filosófico, sobre sino sería mejor dejarlo caer en el olvido. Pues así reduciríamos la posibilidad de que alguien diese con el lugar exacto.
Et le troisième principe est que nous devons transmettre l'information sur le dépôt aux futures générations.
Y el tercero principio es la obligación de informar sobre el depósito a las generaciones futuras.
Elle dit que l'information sur le dépôt devrait être disponible en permanence.
Dice : "Se proveerá la información sobre el depósito de una manera permanente".
Onkalo est notre tout premier dépôt pour déchets nucléaires.
Onkalo es el primer depósito permanente de residuos nucleares.
Vous entrez maintenant dans un dépôt avec du combustible nucléaire épuisé...
Estáis accediendo a un depósito de residuo nuclear del siglo XXI...
De l'autre côté de la clôture, il y a un dépôt postal.
Del otro lado de la barda hay una oficina postal.
Home Depot.
En Home Depot.
200 dollars au Home Depot.
Doscientos dólares para el Home Depot.
- Elles sont au dépôt.
- Están en el depósito.
Ressources navales Dépôt d'armes de la Marine - 2 km
Instalaciones Navales Depósito de Armas - 2 km
Cet idiot a dit que notre arrivage est dans le dépôt d'une armurerie.
El maldito dijo que tienen nuestras armas en un arsenal dentro del depósito.
Taylor entre, rempli des formulaires de dépôt. Et repere la banque. Voila.
Taylor entra, llena una boleta de depósito hace un reconocimiento del banco.
Les avocats ont une réponse pour le dépôt légal du nom?
? Los abogados saben algo de la inscripción?
Mais j'avais l'habitude de travailler dans un dépôt de matériel après le collège - pas celui-ci mais un semblable,
Solía trabajar en una ferretería tras la universidad, no en ésta, en una parecida.
Un dépôt sur un compte offshore.
Deposita en una cuenta extranjera.
Il a tout placé dans un fonds en dépôt dont je suis l'exécuteur.
Tu padre puso todo el dinero en un fondo para vos y me nombro albacea.
Les règles du fonds en dépôt m'autorisent à verser une somme limitée pour vos dépenses courantes mais vous ne recevrez la totalité qu'à trente ans.
Y, según las normas del fondo... puedo tomar sacar una cantidad limitada para gastos de manutención... pero no recibirás el total hasta que tengas 30 años.
J'ai mis ses affaires dans un dépôt.
Puse sus cosas en un almacén.
Et vous ne pouvez plus payer le dépôt?
¿ Ya no puede pagar el almacenamiento?
Pourquoi les gars d'Haraki m'appellent pour le dépôt ce soir? T'as pas annulé?
¿ Por qué tengo a los empleados de Haraki llamandome sobre el envío de esta noche?
On dirait qu'il a besoin d'aide. 838 Bauchet Street, près du dépôt ferroviaire.
Parece necesitar ayuda. 838 de la calle Bauchet, cerca de las vías del tren.
C'est un dépôt vide, au sud.
Camino sin salida. Es solo una vía de tren vacía del sur del centro.
Je les ai envoyés au magasin de bricolage.
Los envié al Home Depot.
Il doit être au magasin de bricolage.
Estará en la salida del Home Depot en la 805.
Il a rendez-vous au magasin de bricolage.
Supuestamente se encontrarán en la salida del Home Depot en la 805.
Carlo œuvre dans une usine de camouflage et Angelo est pompier dans un dépôt de l'armée dans leur ville, Raritan, au New Jersey.
Carlo trabaja en una fábrica de camuflajes y Angelo es bombero en un depósito del Ejército en su ciudad natal de Raritan, Nueva Jersey.
Laura Ingalls.
Laura Ingalls. Chico del "Home Depot"....
Ici, vous avez accès à deux grandes routes, et au dépôt de chemin de fer de Pineville.
Este lugar les da fácil acceso a dos importantes autopistas y a la estación de tren en Pineville.
Six copies de chaque des deux CD en dépôt-vente. Armstrong Park et New Orleans Nasty.
Seis copias de los dos discos estaban en consignación Armstrong Park y New Orleans Nasty.
Posons-nous un instant, monsieur, et définissons le mot "dépôt-vente".
Vamos a calmarnos y a definir la palabra "consignación".
"Dépôt-vente" signifie que les trucs m'appartiennent. Si vous les vendez, j'ai une part.
Consignación significa algo que es mío y si ustedes lo venden me dan una parte.
Dernier dépôt effectué il y a 4 jours.
El último depósito fue hecho hace cuatro días.
Mais celui d'Estelle était peu dégradé, signifiant un dépôt récent.
pero la sangre de Estelle parecía levemente degradada, lo que significa que se depositó recientemente.
Le prochain est Fred Norris, un conducteur de bus, tué en 83, près du dépôt de bus.
El siguiente fue Fred Norris, un conductor de autobús, tiroteado en el 83 cerca de los terrenos dle bus.
Je serais le n ° 2 d'un magasin de meubles.
¡ Sería el número dos en Home Depot a estas alturas!