Translate.vc / французский → испанский / Donatello
Donatello перевод на испанский
47 параллельный перевод
- Mme Donatello.
- Sra. Donatello.
Je suis censé dîner avec ma copine chez Donatello.
En este momento tenia que acudir a una cita con mi novia en Donatello.
Donatello... et Raphaël.
Donatello... y Raphael.
Donatello a trouvé quelqu ´ un à qui se raccrocher.
Donatello encontró a alguien con quien hablar.
"Oh, Donatello, ta carapace est si douce."
Diciendo : "Donatello, tu caparazón es tan suave".
Peut-être que Harry Donovan aurait dû aller en ltalie. Il aurait dû voir Da Vinci, il aurait dû voir Lippi... il aurait dû voir le Caravage... il aurait dû voir une sculpture de Donatello, il aurait dû les voir. Il aurait dû faire quelque chose, non?
El punto es que Harry Donovan debió haber ido a Italia debió haber visto a Da vinci, debió haber visto a Lippi debió haber visto a Caravaggio, debió haber visto una escultura de Donatello, debió ver eso debió haber hecho algo, ¿ cierto?
Quand j'étais petit, je rêvais d'avoir ce jeu.
Donatello con el movimiento de lanza pizzas!
Tu viens pour Donatello.
Debes estar aquí por Donatello.
Donatello.
Donatello.
J'aimerais également saluer le Représentant Donatello et ses compatriotes.
También quisiera agradecerle al Representante Donatello y a sus compatriotas.
{ \ pos ( 192,235 ) } J'ai pensé qu'il était temps de casser Donatello.
P - - pensé que ya era hora de romper a Donatello.
Donatello, son premier petit chéri.
Donatello fue su primer novio.
Donatello, notre famille a perdu ses valeurs.
Donatello, esta casa se ha vuelto un caparazón vacío.
Caffee et le Speaker Donatello ont dit qu'il n'y avait aucune magouille avec les quais?
¿ Caffee y el Presidente Donatello han dicho que no hay ningún tipo de negocio con los muelles?
Il s'appelle Donatello, et il a été sauvé.
Su nombre es Donatelo. Y es un rescatado,
C'est parce que Donatello est un nom stupide?
¿ Es porque Donatello es un nombre estúpido?
Donatello!
¡ Donatello!
Tu avais raison euh, Donatello?
Tenías razón ¿ eh, Donatello?
Donatello nous as envoyés ici juste avant que votre toit ne nous aplatisse comme des pizza.
Donatello nos ha traído aquí justo antes de que su techo nos convirtiera en pizza.
Donatello en mets un k-o avec son bâton. "
"Donatello eliminó a un tercero de un golpe."
Je m'appelle Antonio Guiseppe Donatello.
Yo me llamo Antonio Giuseppe Donatello.
C'est trop Donatello!
Sin duda eres Donatello. ¡ Sí que es Donatello!
Prends ton petit ordinateur et va t'amuser.
Saca tu pequeño ordenador y juega con el, Donatello.
Ta machine fonctionne pas?
Oh, tu aparato no funciona, ¿ verdad, Donatello?
Je veux pas que tu penses que tu vas mourir en Donatello.
- Yeah. Yo no quiero que vos pienses Vas a morir como Donatello, tio.
Le Cardinal a vu le David de Donatello et s'émerveilla de la source de son eros.
El Cardenal ha visto el David de Donatello y se ha maravillado con la fuente de su erotismo.
David, sculpté par Donatello.
David, esculpido por Donatello.
Est-ce que vous pensez que vous apprécieriez un concert avec Donatello, Raphael,
¿ Piensa que disfrutará un show con la participación Donatello, Rafael.
Leonardo, Michelangelo, Donatello et Raphael n'auraient jamais rien fait de tout ça. Ils avaient un code!
Leonardo, Miguel Ángel, Donatello y Rafael nunca habrían hecho nada de eso.
Leonardo, Raphael, Michelangelo et Donatello.
Leonardo Rafael Miguel Ángel y Donatelo.
Par Donatello. Tu te souviens de moi?
¡ Por Donatelo!
C'est Donatello!
¡ Es Donatelo!
Je voulais plus de glamour... des choses comme la Dolce Vita, Anita Ekberg et Donatello...
Yo quería algo de glamour. Me había imaginado algo de glamour a lo... bueno, tipo Dolce Vita con Anita Ekberg y... Sí, la Fontana di Trevi.
S'il peut me présenter à Donatello, reprends-le.
Si puede presentarme a Donatello que lo haga.
Merci, Donatello!
¡ Gracias, Donatello!
Il n'y a que Donatello qui l'a fait.
Donatello era el único.
Appris que Donatello était une chochotte. Que Raphaël était en fait drogué... car il se foutait de ce que les gens pensent.
Me enseñaste que Donatello es un marica, que Rafael es genial... porque le importa un rábano qué opine la gente.
Donatello, en mauve, c'est un génie technique qui est techniquement génial!
El de violeta es Donatello, es un genio de la tecnología, y además es un genio en el sentido literal.
Raphael, Donatello, Michelangelo...
Raphael, Donatello y Michelangelo...
Appelez-moi Donatello.
- "Llámeme Donatello." - Sí
On les a sauvés. Donatello n'était pas là. Crowley aurait pu en rater.
Sí, pero les rescatamos... y Donatello no era parte de ellos, pero, sí, es posible que a Crowley se le pasaran unos pocos.
Donatello est avec nous.
Donatello está adentro.
T'es un Donatello.
Pero buen intento.
Donatello est un nerd.
Eres tan Donatello. Donatello es, como, un empollón.
Voilà Donatello, l'emmerdeur.
Llega Donatello, el tío mendigo.
- T'es chauve, comme Donatello.
Estás calvo, como Donatello.
Content de te voir, désolé pour ton chat.
Donatello, qué gusto verte. Siento lo de tu gato.