Translate.vc / французский → испанский / Dougal
Dougal перевод на испанский
376 параллельный перевод
Dougal, bougre d'Ecossais!
¡ Dougal, sucia rata escocesa!
Vous avez vu, Dougal, Frenchie?
Dougal, ¿ habéis visto al francés?
Dougal y veille.
Está Dougal.
M. Dougal! Désarmez ses hommes et faites-les rembarquer.
Señor Dougal, desarmad a sus hombres y llevadlos al bote.
Restons bien au large jusqu'à la nuit tombée.
Mantenedlo a barlovento, Dougal. No os acerquéis hasta que anochezca.
Dougal te conduira à terre et il t'attendra.
Dougal te llevará a tierra en el bote. Te esperará en la playa.
Pourquoi Dougal?
¿ Por qué Dougal?
C'est de la mutinerie!
Esto es un motín, señor Dougal.
Dougal l'a toujours haï.
Dougal siempre le ha odiado.
Va à l'avant!
Todo avante, señor Dougal.
- Je l'ordonne.
- Ésas son mis órdenes, Dougal.
Mettez un canot à l'eau.
Dougal, arrimad un bote al costado.
Emmenez-le et enfermez-les ensemble.
Señor Dougal, lleváoslo y encerradles juntos.
Dois-je dire à Dougal de filer au large?
¿ Le digo al señor Dougal que leve anclas, capitán?
Que fais-tu?
¿ Qué hacéis, señor Dougal?
Frenchie est mon prisonnier.
El francés era mi prisionero, señor Dougal.
Les hommes abandonnent.
Los hombres se amilanan, señor Dougal.
- Chez Humpty O'Dougal.
- En el bar de O'Dougal.
- Mac... Dougal.
Sí, "McDougal".
Dougal n'aime pas les é trangers.
A Doogle no le agradan los extraños
Viens Dougal!
vamos muchacho!
Dougal a fini par retrouver la balle, mais il l'a mangé e!
Mira lo que encontre atras del granero abuelo hasta alla lance la pelota
Qui plus est, le Commandant Suprême sera là et les eunuques sont son numéro préféré.
Además, el general Lord Dougal McAngus estará presente y los eunucos son sus favoritos.
- Dougal McAngus!
- ¡ Dougal McAngus!
Je viens de recevoir, mon Seigneur, des mains de votre fidèle serviteur, Dougal McAngus, des lettres, des lettres plutôt étonnantes concernant le lignage du Prince Harry.
Milord, hoy mismo han llegado hasta mí, de manos de tu fiel servidor, Dougal McAngus, ciertas cartas bastante insólitas que afectan al linaje del príncipe Harry.
Les titres de l'actualité. La BBC, Dougal. ... les combats autour de l'aéroport, à 14 km de Phnom Penh.
La BBC, Dougal. de Phnom Penh, capital de Camboya.
Et on rirait de ce qui arriverait si... si on était vraiment...
¿ Qué diablos...? - ¡ Dougal McAngus!
Allons... un baiser! Si t'y tiens vraiment... Bonté divine...
Milord, hoy mismo han llegado hasta mí, de manos de tu fiel servidor, Dougal McAngus, ciertas cartas bastante insólitas que afectan al linaje del príncipe Harry.
Dougal, que faisais-tu?
Dougal, ¿ que crees que estás haciendo?
Dougal, ce n'est qu'une femme.
Dougal, solo es una mujer.
Dougal, et ta mère?
Dougal, ¿ qué me dices de tu madre?
Dougal!
Clarke. ¡ Dougal!
Bonjour, Dougal.
Bien, que tenga una estancia agradable. Hola, Dougal.
Dougal, dans un moment comme celui-ci, cet homme a besoin de paix.
Dougal, en un momento asi, ese hombre necesita tranquilidad.
Merci au Père Dougal pour avoir effacé ce malentendu.
Demos gracias al Padre Dougal por aclarar esta confusión.
Dougal, pars devant.
Dougal, ve tu primero.
Oh, non, Dougal.
Oh, no, Dougal.
Dougal, tu voulais me parler?
Dougal, ¿ querías hablar?
- Bon, Dougal, ne t'emporte pas.
- Eso sí, Dougal, compórtate.
- Dougal, lève-toi.
- Dougal, levanta.
- Dougal!
- ¡ Dougal!
Tu te souviens de Dougal?
¿ Recuerdas a Dougal?
Dougal et moi allions faire quelque chose.
Dougla y yo ibamos a hacer algo.
- Dougal?
- ¿ ¿ Dougal?
Mon Dieu, réfléchis, Dougal, réfléchis! OK, je vais réfléchir. Désolé, Paul, je dois juste régler quelque chose avec Dougal.
Perdone, Paul, he de arreglar una cosa con Dougal.
Paul, Dougal va faire une balade.
Paul, Dougal va a dar un paseo.
Quoi donc, Dougal?
¿ Qué ocurre, señor Dougal?
Dougal?
¿ Dougal?
Au sabre d'abordage!
Al abordaje, señor Dougal.
Manches d'Emeraude
Además, el general Lord Dougal McAngus estará presente y los eunucos son sus favoritos.
Mon Dieu...
¡ Dios, Dougal, piensa, piensa!