Translate.vc / французский → испанский / Dust
Dust перевод на испанский
137 параллельный перевод
Vous allez à Sundust? C'est ça.
- ¿ Va hacia Sun Dust?
Ne t'attarde pas plus d'un jour à Sundust.
Le daré un día en Sun Dust y, entonces, será mejor que se vaya.
J'ai repensé à vos paroles, hier.
Sigo pensando en lo que dijo ayer en Sun Dust.
Il faudra qu'on aille à Sundust faire un retrait.
Tendré que volver a Sun Dust y sacar el dinero del banco.
Arrivé à Sundust, je dormirai une semaine.
Cuando lleguemos a Sun Dust dormiré una semana entera.
On n'y arrivera pas de sitôt.
Aún tardaremos en llegar a Sun Dust.
Dites à Buzz de chauffer les avions. On va en avoir besoin. Ok.
Diga a Dust que vaya calentando el helicóptero, lo necesitaremos.
Je pense aux intemporelles comme "Star Dust"... et "Melancholy Baby".
Canciones eternas como "Star Dust" y "Melancholy Baby".
Qu'en dites-vous, Dust?
¿ Qué dices tú, Dust?
Dust, vous êtes parfait.
Y tú, Dust, te ves muy bien.
Cheryl Hughes avait 23 ans, elle mesurait 1m65 et pesait 60 kilos, elle était blonde, aux yeux brun clair, elle était danseuse au Gold Dust Saloon.
Cheryl Hughes tenía 23 años 1.67 de estatura, 54 kilos, rubia y de ojos café claro. Trabajaba dando cambio en el Gold Dust Saloon.
Deuxième étape, le Gold Dust Saloon, rencontre avec Gail Foster, collègue de Cheryl Hughes et une bonne amie à moi.
Segunda parada, el Gold Dust Saloon y una charla con Gail Foster, compañera de Cheryl Hughes y una amiga más o menos cercana.
Lui c'est "Dust" ( "poussière" ) Peu importe ce que ça veut dire.
Dust, sea lo que sea que signifique
Ca veut dire quoi "Dust"?
¿ Qué se supone que quiere decir Dust?
Dust a cherché la merde avec moi.
Dust comenzó a tirar mierda sobre mi
Diamond Dust...
El Polvo de Diamantes...
DIAMOND DUST
¡ Polvo de Diamantes!
- Un dealer d'angel dust... - Je ne suis plus un gamin.
-... otro de polvo.
Mieux que les billets de 20 des salauds vendant de l'angel dust aux lycéens.
Mejor que la basura que vende polvo a niños.
Je me suis pris un paquet d'Angel Dust.
Me conseguí una bolsita de polvo mágico.
Dust Devil - The final cut
DEMONIO DEL POLVO
Ils l'appellent le "Dust Devil" ( le souffle du démon )
Los llamamos... Demonio del Polvo.
Mais le Dust Devil n'est pas un criminel ordinaire.
No se persigue a un Demonio del Polvo como a un criminal común.
quant on cherche... le Dust Devil.
La muerte te busca... igual que tú buscas... al Demonio del Polvo.
Dust Off 3.
Dustoff-3...
Ici Dust Off 3.
Aquí Dustoff-3! ¡ Nos caemos!
Dust Off 3.
¡ Este es Dustoff-3! ¡ Nos caemos!
Ici Dust Off 3.
Aquí Dustoff-3. Respondan.
Ici Dust Off 3.
Aquí. Venga. Aquí Dustoff-3.
Ici Dust Off 3.
Vamos.
Site Leader, ici Dust Off 6.
Jefe del ataque, aquí Dustoff-6.
Dust Off 3.
¡ Este es Dustoff-3!
Et vérifiez si son sang contient des traces de Dust.
Y que analizen su sangre para ver si hay rastros de polvo.
Un an durant nous avons poursuivi le principal fabricant de Dust sur Terre.
Por un año, estuvimos detrás de uno de los más grandes fabricantes de polvo en la Tierra.
Dust est un problème majeur pour les télépathes. Car il permet à l'utilisateur de commettre une sorte de viol télépathe.
El polvo es un grave problema para los telépatas porque permite cometer a quien lo consume, una violación telépatica.
Nous pensons... que l'un des principaux distributeurs de Dust est venu sur Babylon 5.
Creemos que uno de los principales distrobuidores de polvo ha venido a Babylon 5.
Nous avons eu notre première victime de Dust en six mois.
Anoche tuvimos nuestra primera víctima de polvo en seis meses.
C'est la suite logique... Il se prépare à vendre d'énormes quantités de Dust... comme armes, à des gouvernements étrangers.
Creo que está dando el próximo paso lógico y que se está preparando para vender grandes cantidades de polvo a gobiernos extranjeros para ser usado como arma.
Combien coûte le Dust aujourd'hui?
¿ Cuánto cuesta pasar polvo en estos días?
Un gars est venu me voir, il voulait faire entrer du Dust ici.
Miren, un tipo vino a verme, dijo que quería pasar polvo.
Le Dust, c'est que des embrouilles.
El polvo sólo trae problemas.
Ce type est trop futé pour garder le Dust chez lui.
Es demasiado inteligente para guardar el polvo en su cabina.
Je voudrais souligner... que pendant qu'il était sous l'influence de Dust... il n'agissait pas rationnellement ni consciemment... ce qui peut être considéré comme circonstances atténuantes.
Quisiera puntualizar durante el período que estuvo bajo la influencia del polvo no actuaba racional ni deliberadamente y esas pueden constituir circunstancias atenuantes.
J'ai toujours dit que toute cette affaire de Dust n'allait pas marcher.
Sabe, desde el principio dije que esta idea del polvo no iba a funcionar.
Les scanners indiquent que le sujet consommait des drogues. Des traces de Dust, de morphine et autres... mais en quantité insuffisante pour entraîner la mort.
Las pruebas toxicológicas indican que el sujeto usaba una variedad de... sustancias controladas, rastros de Polvo, morfozina y otras... pero no en cantidades suficientes como para provocar la muerte.
DIAMOND DUST poussière de diamant
Alguna vez, un Caballero de Oro...
Alors, Dustin? Tu nous files du blé?
Dust, préstanos dinero.
C'est la poussière des travaux.
"It's a lot of dust from de construction".
C'est les jumeaux Gold Dust.
Esos son los gemelos Gold Dust.
Une route aussi poussérieuse
With so much dust and sand
Hé, pourriez-vous venir avec moi... demain matin parler à Dust de mon redoublement du semestre?
Eh, ¿ crees que podrás venir conmigo por la mañana para hablar con Dust sobre repetir el semestre?