Dâ перевод на испанский
39 параллельный перевод
On à © tait mort dâ € ™ inquià © tude...
Hemos estado preocupadísimos por vosotros.
Jâ € ™ arrête pas dâ € ™ espà © rer qu'entre nous à § a devienne sà © rieux mais...
Continúo esperando que tú y yo seamos algo, pero...
Parce que à § a reprà © sentait quelque chose dâ € ™ honnête et vrai.
Porque resulto algo honesto y real
Pardonnez-moi monsieur, je n'aurais pas dâ ".
Perdóneme señor, no me atrevería.
Non, dâ habitude on m'appelle...
No, es que la gente normalmente me llama...
Sur la base des recommandations d'une sentence minimale et des recommandations de l'accusation, vous êtes condamnà © e à un sà © jour de 30 jours à la police dâ à tat de Mercer County.
Basado en normas de sentencias mínimas... y la recomendación de la fiscalía... se la condena a servir no menos de 30 días... en la Correccional de Mujeres del Condado Mercer.
On a installé des protections pour l'empêcher dâ € ™ interférer avec le processus de codage.
Construimos salvaguardas para evitar que interfiriera con el proceso de codificación.
Je vous promets de ne même pas jeter un seul coup dâ € ™ Å " il.
Lo prometo. No miraré.
Ce pays bénévole dont vous parler, l'Allemagne, supporte explicitement lâ Ă tat dâ IsraĂŤl.
El país benevolente del que hablas, Alemania... apoya al estado de Israel inequívocamente.
Je jette juste un coup dâ € ™ Å " il à la voiture.
Solo le estaba echando un vistazo al coche.
- Beaucoup dâ € ™ énergie aprà ¨ s les yeux rouges.
- Mucha energía después de ese vuelo nocturno.
Le fait dâ € ™ être rentrée à New York est un vrai retour pour moi.
Volver a Nueva York es en realidad un retorno triunfal para mí.
- Oui, ils sont aussi riches dâ € ™ argent.
- Sí, también son ricos en dinero.
Souvenez-vous juste dâ € ™ être rentrés pour 7 : 00.
Recordad estar de vuelta a las siete.
Je nâ € ™ ai plus dâ € ™ argent, je dois en emprunter un peu.
Necesito que me prestes un poco.
Dâ € ™ accord, comme on est supposés arriver à Long Island?
Vale, bien, ¿ cómo se supone que vamos a llegar a Long Island?
Bien, on nâ € ™ a plus dâ € ™ argent!
Entonces, ¿ no tenemos dinero?
"Une occasion pour les anciens de soutenir notre rêve dâ € ™ un nouveau tableau pour le gymnase"?
¿ "Una oportunidad para que varios antiguos alumnos apoyen nuestro sueño de comprar un nuevo marcador para nuestro gimnasio"?
Chaque réunion dâ € ™ étudiants mérite une pizza.
Todas las reuniones del consejo escolar necesitan pizza.
à ‡ a craint que ce fut si cool dâ € ™ être une victime à lâ € ™ école.
Es un asco que fuese tan guay ser un abusón cuando eramos más pequeños.
Je ne veux pas dâ € ™ ennuis.
No quiero meterme en problemas.
Dâ € ™ accord, et voilÃ!
Vale, ¡ aquí vamos!
Jâ € ™ ai eu ta soupe mais pas avant dâ € ™ avoir frappé cette ville en pleine gorge.
Tengo tu sopa pero no hasta que le dé un puñetazo a esta ciudad en la maldita garganta.
Cette ville est une jungle, donc il vaut mieux dâ € ™ être un lion effrayant.
Esta ciudad es una jungla, así que es mejor ser un puñetero león.
Je vais leur dire ce que je pense vraiment dâ € ™ eux.
Les voy a decir a todos lo que pienso de ellos. - ¡ Sí!
Quoi dâ € ™ autre, New York?
¿ Qué más tienes, Nueva York?
Jâ € ™ étais justement en train de dire à mon fils que jâ € ™ ai toujours rêvé dâ € ™ être un musicien de rue.
Recién le decía a mi hijo que siempre soñé con ser un artista callejero.
Mesdames et messieurs, en raison dâ € ™ un problà ¨ me de signal à la 51à ¨ me rue tous les trains sont actuellement retardés.
Damas y caballeros, debido a un problema de señal en la calle 51 en este momento todos los trenes se retrasan.
- Dâ € ™ accord!
- ¡ De acuerdo! ¡ Aquí vamos! - ¡ Vale!
Et avec le nouveau tableau dâ € ™ affichage de Fitzgerald High, on peut faire redevenir Gros Cou gros à nouveau.
Y con el nuevo marcador del Instituto Fitzgerald, podemos hacer a Great Neck grande de nuevo.
Comme je disais, je ne peux attendre de voir sa tête quand il réalisera quâ € ™ on lâ € ™ a fait, vraiment, dâ € ™ accord?
Aunque como estaba diciendo, no puedo esperar a ver la mirada en su cara cuando se dé cuenta de que lo hicimos, ¿ verdad?
Ouais, je ne peux plus attendre, dâ accord?
Sí, aunque ya tengo ganas, ¿ verdad?
Dâ accord?
¿ Vale?
Donc, merci... dâ être la pire chose que lâ humanité ait à offrir.
Así que, gracias.. por ser lo peor que la humanidad puede ofrecer.
Merci de mâ avoir montré que les vêtements de sport ne doivent jamais être portés à lâ extérieur de chez soi, bande dâ entasseurs joufflus de cornichons?
Gracias por enseñarme que la ropa deportiva es algo que no debería usarse fuera de casa, acaparadores de pepinillos de dedos rechonchos.
Donc si lâ un dâ entre vous à autre chose à dire à mon mari, je vous traà ® ne dehors et on rà ¨ gle à § a à la manià ¨ re Los Angeles.
Así que si alguno de vosotros tiene algo más que decir sobre mi marido, os arrastraré fuera y solucionaremos esto al estilo de Los Ángeles.
Dâ accord, écoutez, elle a clairement fait un truc bizarre avec votre voiture,
Vale, mira, sin duda hizo algo raro con tu coche
- On vient dâ arriver
- Justo acabamos de llegar.
Jâ ai dâ autres amis.
Tengo otros amigos.