Dét перевод на испанский

Euche! Un, dét, un, dét, un...

Adelante, marchen. 1, 2, 1, 2...

Vous étiez conscient de cette pression, n'est-ce pas Détective Montell?

Estaba al tanto de la presión, ¿ verdad, Det. Montell?

Continuez s'il vous plaît, Détective Sklaroff.

Por favor siga, Det. Sklaroff.

- Vous pouvez aller, Détective Sklaroff.

Puede retirarse, Det.

Il travaille sur une affaire avec le Dét. Chapman ici, de la crim'.

Trabaja en un caso con el detective Chapman, aquí, de Homicidios.

Le détective Torelli a dit qu'il ne le pensait pas.

El Det. Torelli le dijo que creía que no.

Davy, quand vous étiez avec le détective Torelli à Brooklyn, avez-vous demandé à parler à un avocat?

Davy, cuando estuvo con el Det. Torelli en Brooklyn ¿ le dijo que quería hablar con un abogado?

Le détective Torelli le sait.

Lo sabe el Det. Torelli.

J'ai rencontré M. Lazar et le détective Torelli, et j'ai demandé à M. Lazar de faire un marché avec M. Lake.

Me reuní con el Sr. Lazar y el Det. Torelli y le pedí al Sr. Lazar que arreglara un acuerdo con el Sr. Lake.

Le détective Torelli?

¿ Se refiere al Det. Torelli?

Le détective Torelli vous a-t-il demandé d'avouer les meurtres?

¿ Le dijo el Det. Torelli que diga que mató a esas enfermeras?

Détective Torelli, voici le Lt Jorgensen, des affaires internes.

Det. Torelli, el teniente Jorgensen de Asuntos Internos.

Dr Ellingworth, détective Carr...

Dr. Ellingworth, el Det. Carr...

Je crois que nous avons assez retenu le Détective Keough.

Creo que hemos detenido al Det. Keough suficiente tiempo.

Elle va une semaine en arrière, le jour où Détective Keough choisit d'utiliser la force.

Retrocede una semana... al día en que el Det. Keough decidió usar fuerza mortal.

- Un peigne? - Derrière la boîte à gants.

- Det \ code ( 0155 ) ás de la guantera.

Det ce n'est pas tout.

Y hay más.

Elle veut se marier.

- El Det. Logan y el Det.

Quoi?

- ¿ Tony Hallowel? - ¿ Sí? Soy el Det.

Quand?

Greevey, este es el Det. Logan.

Oû va-t-elle pour se sentir désirée?

Soy el Det. Logan y este es el Det.

Inspecteur Logan.

Somos el Det. Logan y el Sgto.

L'inspecteur Logan est un peu sous pression.

El Det. Logan ha estado bajo mucha presión en este caso.

J'aimerais que l'inspecteur Logan soit considéré comme témoin hostile.

Señoría, quisiera tratar al Det. Logan como testigo hostil.

Je suis l'inspecteur Logan, et voici l'inspecteur Briscoe.

Disculpe, Det. Logan. Este es el Det.

Inspecteur Logan, inspecteur Briscoe.

Soy el Det. Logan, él es el Det. Briscoe.

Après cette déposition, il est resté seul, anxieux, dans une salle d'interrogatoire pendant deux heures et demie, avant que M. Torelli ne revienne prendre sa déposition pour Manhattan.

Después de hacer esa declaración lo dejaron solo agitándose en una sala de interrogatorios durante dos horas y media antes que el Det. Torelli le tomara declaración por lo de Manhattan.

Selon le rapport, après le retour de M. Torelli,

Según los registros, después de que el Det. Torelli volviera...

Les dépositions de M. Torelli sont irrecevables.

No se considerarán las declaraciones al Det. Torelli.

Skol ofen struu serial killer olfenstru?

Är det en serial killer som filmfestivalbesökarna har att frukta?

Je n'ai pas eu plus de plaisir que M. Mills n'en aurait, seul avec moi, dans une pièce sans fenêtres.

Yo creo que el Det. Mills disfrutaría igual estar a solas conmigo en un cuarto cerrado.

Ambassade Britannique.

- Washington, DC Unidad de Investigación Internacional " " Oficial del Caso : Det.

Excusez-vous auprès de l'inspecteur Hall.

Le ordeno que se disculpe con el Det. Hall.

On y va, inspecteur Munch?

¿ Viene, Det. Munch?

Inspecteur Bayliss, Criminelle de Baltimore.

- Sí. Soy el Det. Bayliss, Homicidios de Baltimore.

Inspecteur Santiago.

Soy el Det. Santiago, mi compañero es el Det.

Inspecteur Benson?

- ¿ Det. Benson?

Désolé, mais j'ai un train à prendre.

Me gustaría hablar, Det. Munch, pero debo tomar un tren.

Mobay.

¿ Conoces a la Det.

Matricule 00G115, inspecteur Bruno Goergen, condamné le 15 mars 2000, pour possession et vente illégale d'armes à feu, et assassinat.

Prisionero no. 00G115, el Det. Bruno Goergan, condenado el 15 de marzo de 2000, por posesión ilegal y venta de armas de fuego, y homicidio en primer grado.

L'inspecteur McGorry veut te voir.

La Det. McGorry quiere entrevistarte.

L'arrestation de l'inspecteur Basil pour le meurtre de Bruno Goergen met fin à notre opération anti-supêfiants, au moins pour le moment.

El arresto del Det. Basil por el homicidio de Bruno Goergan obviamente puso fin a la operación encubierta de Narcóticos al menos por el momento.

Nick D'Amato?

¿ Nik D ´ Amato? Soy la Det.

Mme D'Amato, je suis l'inspecteur Zat.

Sra. D ´ Amato. Soy el Det. Sgto.

Goren l'a convaincue qu'Atwood lui a transmis le sida.

El Det. Goren la convenció de que Atwood le contagió SIDA así fue como la pusimos de nuestro lado.

Inspecteur Benson.

Hola, soy la Det.

Mon coéquipier, Stabler.

Benson. Mi compañero, el Det.

Inspecteurs Stabler et Benson.

Soy el Det. Stabler, y ella, mi compañera, la Det.

Bonjour.

Hola, ¿ Det.

L'inspecteur Piersol devait nous appeler pour l'identification.

La violación. Sí, la Det. Piersol iba a llamar para el reconocimiento.

L'inspecteur Lindheim, je vous prie.

Con el Det. Lindheim, por favor.