Translate.vc / французский → испанский / Eleven
Eleven перевод на испанский
326 параллельный перевод
"Partons avant que ses pieds ne se soulèvent, elle ne pourra pas nous transformer en souris."
"Adelante, jóvenes, antes de que se eleven sus pies, así la maligna bruja no nos convertirá en ratones."
Hissez les feux.
Eleven luces piloto.
Thugs, regardez la lumière qui émane du trône de Kali.
Thugs, eleven sus rostros... a la luz que emana del trono de Kali.
Parlez à voix haute!
¡ Eleven la voz! ¡ Que yo les oiga!
Ça marche, Pleine remontée sur les ailerons de poupe,
¡ Eso! ¡ Eleven los alerones de popa!
Entonnons tous l'hymne 579! Et chantez à pleins poumons pour notre frère dans la peine!
Cantemos el himno 579 y eleven sus voces... para salvar a este hermano.
Il veut que McMann Tate le fasse décoller.
Quiere que McMann Tate le eleven como masa de pizza.
Les mains au ciel, mes filles.
Eleven las manos al cielo, hijas mías.
J'ai fait partie de l'équipe de criquet.
Solía jugar a los bolos en First Eleven, ¿ usted sabe?
Levez l'ancre!
Eleven ancla!
Boucliers du déflecteur activés.
Eleven los escudos deflectores.
Levez vos mousquets!
¡ Eleven los mosquetes!
Décollage.
Eleven la nave.
Une fois les taxes payées il restera plus rien.
Ahora... ¡ allí! Bueno, espero que los impuestos no se eleven demasiado.
Préparez le grand mat!
Eleven el mástil principal.
- Seven-Eleven. Que puis-je pour vous?
- ¿ Qué desea?
J'ai failli aller travailler dans un supermarché, tu sais?
Estuve asi de cerca de trabajar en "7-Eleven", sabes.
" On cherche une épicerie ouverte et on achéte du boeuf séché
" Buscamos un 7-eleven y compramos un poco de carne seca
Et tandis que je passais devant l'épicerie... ils m'ont dit des vilaines choses.
Cuando pasaba por el 7-Eleven... empezaron a insultarme.
- Elevez le missile.
- Eleven el misil.
Lors du dernier, deux de vos gamins ont été tués en dévalisant un 7-Eleven.
En el ultimo programa dos chicos murieron en el tiroteo de un 7-11.
- Pas le 7-Eleven!
- ¡ 7-Eleven!
Mon client défonce la vitrine d'une épicerie avec son camion, il brise la jambe d'un client et blesse le caissier.
Mi cliente choca su camión contra la vidriera de un 7-Eleven. Rompe una pierna a un cliente, golpea a un empleado.
T'as l'intention d'amener la bagnole de flic à la superette et de demander un pack de 6 au vendeur?
¿ Quieres que vayamos a un 7-Eleven en un coche patrulla a comprar un paquete de cervezas?
On a fait ça dans le parking de la boutique "7-Eleven".
Lo hicimos justo ahí, en el estacionamiento del 7-11.
Ne devriez-vous pas planifier une excursion à l'épicerie?
¿ No debería estar planeando su viaje al 7-Eleven?
Il a dit, demain soir derrière le drugstore à 23 h, ça serait parfait.
Y dijo que mañana en la noche detrás del 7-Eleven estaría bien.
- Levez les boucliers.
- Eleven escudos.
J'ai monté le centre commercial, le 7-Eleven, le Photomat.
Construí el centro comercial, el 24 horas. Traje el fotomatón.
Vous devriez aller faire un tour.
¿ Por que no os vais al Seven-Eleven?
- Tu dis toujours ça. Il paraît que vous avez coffré le braqueur de supérettes?
Dicen que cogisteis al ladrón de los 7-Eleven.
Hoagies, biftecks au fromage, poulet à la broche, un sept et un onze, je suis trop cool pour arrêter!
Hoagies, filetes de queso, pollo en un asador... siete vienen causa eleven " Estoy demasiado Iegit para dejar de fumar!
Arrête de t'empiffrer.
Mierda, deja de chupar esto no es la tienda Seven eleven.
A côté du pressing, en face de l'épicier.
Junto a la tintorería y el 7-Eleven.
- Boucliers.
- Eleven escudos.
Levez les boucliers.
Eleven escudos.
- Remontez Ia grue!
- ¡ Eleven grúa!
20 ans de paix avec les Klingons réduits à néant.
Preparen los torpedos cuánticos, desocultémonos y eleven escudos. Vamos a atacar.
- L'occasion de tester le vaisseau.
Los miembros están a bordo. - Eleven escudos.
- Le capitaine nous appelle.
- Ahora o nunca. - Eleven escudos.
Même si on sait que les oeufs contiennent du cholestérol, il n'a pas été prouvé qu'ils fassent monter le niveau de cholestérol dans le sang humain.
Aunque se ha establecido que los huevos contienen colesterol todavía no se ha comprobado que eleven el nivel de colesterol en la corriente sanguínea.
- Relevez le bouclier.
- Eleven los escudos.
Le Huit-à-Huit. Peut-être.
¿ "7-eleven"?
Le Huit-à-Huit.
- 7-Eleven.
Une épicerie?
¿ Un Seven-Eleven?
On peut pas s'arrêter juste à un tabac?
¿ No podríamos parar en un "7 eleven" o algo así?
Si on ouvrait une boutique, on pourrait l'appeler "Seven Eleven".
Y yo pensaba, si usted y yo En caso de que abrir una tienda juntos, Vamos a llamarlo 7--11.
Levez les boucliers.
Eleven los escudos.
Et laisse bien jaillir ta voix
Y canten a dúo Eleven sus voces
East eleven street.
Domingo.
Demi-tour! Fuyons! Aux avirons!
¡ Despejen, rápido, eleven la vela principal, a toda marcha!