Translate.vc / французский → испанский / Eren
Eren перевод на испанский
310 параллельный перевод
Si vous désirez vendre votre maison et partir à la ville... nous payons comptant! "
S ¡ qu ¡ eren vender su casa y mudarse a la c ¡ udad... ¡ Pagamos en efect ¡ vo!
C'est peut-être la maison du rire, mais c'est une maison sans mystère!
S ¡ qu ¡ eren, llámenlo la casa de la r ¡ sa, ¡ pero es una casa que no t ¡ ene m ¡ ster ¡ os!
Le bétail ne les intéresse plus.
No qu ¡ eren robar ganado.
C'est ce qu'iIs cherchent.
Es Io que qu ¡ eren.
Un conse!
qu! eren un consej0 am!
Si la bombe explose tout le monde meurt.
Si la bomba explota. todos mu eren.
Votre pays s'engraisse... Alors que des gens partout dans le monde meurent de faim.
Su país se hace rico mientras en todo el mu ndo mu eren de hambre.
Je vous sers le dessert?
¿ Qu ¡ eren postre?
Tous ceux qui te connaissent savent que tu es une bonne mère.
todos los que te conocen saben que eren una gran madre.
Son père est Ysmail Eren.
Su padre es Ysmail Eren.
Eren, pourrais-tu demander aux autres d'attendre une petite demi-heure?
Eren, ¿ hay alguna posibilidad de posponer la otra parte durante media hora?
Une ancienne collègue, Eren Niden, a passé des mois à chercher un antiviral.
Un antiguo colega, Eren Niden, ha pasado meses trabajando en un antiviral.
Pourquoi tu pleurniches, Eren? Hannes. Mikasa t'a engueulé, c'est ça?
No lo haré. quizá tu padre debería revisarte.
Ça pue l'alcool!
Eren?
Hé, Eren, ne dis pas ces choses aussi fort.
¡ ¿ No es obvio? ! ¡ Si rompen la pared y entran a la ciudad!
Écoute, Eren, c'est quand le pire arrive que les soldats entrent en action.
¡ ¿ Que demonios? ! Pues dejen de llamarse "guardias de la frontera." { guardias estacionarios }
Même sans jamais pouvoir franchir ce mur, on peut vivre, manger, dormir. Mais c'est comme... comme si on était du bétail!
Eren... significa que lo peor ha llegado. la vida es más pacífica para todos. dormimos y vivimos en paz.
A-t-il l'intention de rejoindre le bataillon d'exploration?
si. Eren!
Eren, tu as toujours envie de rejoindre le bataillon?
¡ La leña se regó por todos lados! Eren...
Dis donc Eren, tu en as ramassé beaucoup aujourd'hui.
Eren... Parece que por primera vez te esforzaste.
Tais-toi!
¡ Eren!
Le bateau va partir, je dois y aller.
cariño... ¡ Haz que Eren reconsidere!
Attends chéri, tu dois convaincre Eren! Carla. La curiosité intellectuelle des humains ne peut être réfrénée par des paroles.
no se puede convencer a alguien contra su deseo de exploración.
Les titans sont entrés, c'est ça? Eren, tu dois fuir avec Mikasa!
Los escombros me aplastaron las piernas.
Ça suffit, maintenant!
¡ Eren!
Mais Eren et Mikasa ne sont pas encore...
Quiero ver si llegan mis amigos.
Que se passe-t-il, Eren?
¿ Eren?
Tous... jusqu'au dernier!
A todos. Eren.
Entre temps, près de 10 000 personnes ont été dévorées par les titans.
Se reportaron que cerca de 10.000 vidas se perdieron por la ofensiva de los titanes. Eren.
Eren...
Mikasa.
Eren! Papa!
¡ Por favor, me asustas!
Eren!
- ¡ Suéltame!
Eren, pourquoi pleures-tu?
siento que mi sueño fue largo.
Hé, Eren!
Éste chico es valiente.
Quoi, toi aussi, tu te moques du bataillon?
Eren...
Eren dit vouloir rejoindre le bataillon d'exploration.
Eren estaba diciendo... que quiere unirse al Escuadrón de Reconocimiento.
Eren!
¡ ¿ Qué estás pensando?
Dans ce cas...
Eren.
Les fous, ce sont ceux qui acceptent d'être traités comme du bétail!
¡ Eren!
Eren!
Mikasa.
Eren est un garçon instable.
¿ si?
La ferme, espèce de sale morveux!
¡ Es Eren!
C'est Eren!
Debe ser masoquista.
Ils entrent!
¡ Eren!
Eren?
Eren...
Eren.
- ¿ Qué sucede, viste algo?
Eren.
Voy a ponerle fin a esto.
Eren. Eren.
No te duermas, chico.
Eren!
¡ Despiértate! ¡ Detente!
Eren.
Estás bien.
Eren!
¡ Chicos!