Translate.vc / французский → испанский / Esp
Esp перевод на испанский
207 параллельный перевод
Ce n'est pas la peine, je vous dois encore quatre œufs et une demi-bouteille de bleu.
Esp no es problema, Te debo todavía cuatro huevos y media botella de vino.
♪ Esp'ere que'ye vais term.
Espero que mi fuerza persista.
♪ Esp'ere que ta queue va term.
Espero que tu cola persista.
Tu me prends pour un fantôme? Pour certains Indiens, Lassiter est un esprit du mal.
Por lo que uno oye contar... podr ¡ a creerse que Lass ¡ ter es un esp ¡ r ¡ tu del demon ¡ o.
Ça me plaît.
Me gusta esp.
T'as quelque chose à manger? J'ai tellement faim que...
Oh, trajiste algo para comer, tengo tanta hambre, que no puedo esp...
J'esp-père que n-non.
Espero que n-n-no.
- On va où? J'ai oublié mon imperméable.
wilson, quieres esp... deje la gabardina.
J'esp re que a vaut le coup.
Espero que sea bueno.
J'esp re voir le jour o l'homme marchera sur la Lune.
Dios, espero estar vivo cuando aterricemos en la luna.
Je tra nais dans les rues, triste et mis rable en esp rant que tout le monde remarquerait mon d sespoir,
Caminaba por allí luciendo triste y miserable... con la esperanza de que todos notaran cuán trágica era mi situación.
- J'esp re qu'elle sera heureuse avec Tom.
- Espero que ella y Tom sean felices.
- J'esp re que Tom et toi serez heureux.
- Espero que tú y Tom sean felices.
- Je l'esp re aussi.
- Yo también lo espero.
J'esp re que vous changerez d'avis.
Espero que cambie de parecer.
J'esp re.
Eso espero.
Comme a, je n'esp rerai pas te voir appara tre.
De esa forma, no esperaré a que vuelvas a aparecer.
Les effets négatifs sur la perception extrasensorielle.
Estudio el efecto del refuerzo negativo en la habilidad ESP.
Les ovni, vous y croyez? La télépathie, le surnaturel, - - Ies médiums, le monstre du Loch Ness, la théorie de l'Atlantide?
¿ Cree en ovnis, proyeción estelar, telepatía, ESP, clarividencia, fotografía espiritual... movimiento telequinetico, full trance media, el monstruo del lago y la teoría de la atlantida?
Hé, viens, Hen. Je n'ai pas fini de te donner le b- [Couinement] - Hen, qu'y a-t-il?
Hey, vamos Hen, aun no termino de lavarte la esp... ¿ Hen, que sucede?
Un esp...
¿ Un?
Si je bossais pas, je picolais, et on me collait au trou pour cuver!
Si no es eso, me tomaría un pequeño trago. Si no es esp, me tendrían tras las rejas tratando de secarme.
J'esp-re ne pas vous déranger.
Espero no haberla despertado.
Il... dégaine... son épée.
Él des-des-desenfundó su esp-esp-espada.
Il... dégaine... son épée.
Des-des-des desenfundó su esp-espada.
"J'esp re qu'elle m'appara tra venant de nulle part"
Desearia que ella aparezca ante mi de la nada.
Esp ce de fou!
Loco!
Je l'esp re.
Eso espero.
J'esp re que ton oncle dort pour ne pas avoir l'entendre chanter.
Espero que tu tio duerma, asi no tendre que escucharlo cantar.
J'esp re que tu n'as pas chang d'avis?
Hey, espero que no hayas cambiado de idea.
Je l'esp re, mec!
- Eso espero!
"J'esp re seulement que a ne evient pas une romance"
Solo espero que esto no se convierta en un romance.
Esp ces d'idiots!
Qué partida de imbéciles.
C'est un mammif re omnivore, un ongul , une esp ce insignifiante cr e dans le but d' tre mang e par les humains.
Es un mamífero omnívoro del orden de los ungulados. Una especie trivial que sólo sirve de comida a los humanos.
Il ne s'agit pas de pouvoirs de haut niveau, mais plutôt un sixième sens, tout juste capable de plier une pièce de monnaie.
No es nada comparado con el ESP. Es solo por intuición, y solo tiene suficiente fuerza física para doblar una moneda.
C'est exact... Mais ses travaux sur les pouvoirs psychiques, c'était trop pour moi.
Eso es correcto pero su investigación ESP fue mucho hasta para mí.
Hrothgar, mon cher époux...
Hrothgar, esp... esposo mío...
C'est pour toi Papa.
Esp fue por ti, Papá.
sposer d "un réseau d" esp!
enen Ia más ampl! a red de esp!
Le premier fut "Some Day my Prince will come", puis vint "Miles Davis ESP" et ensuite "Miles Davis P".
El primero fue "Some Day my Prince will come", Luego "Miles Davis ESP" y luego "Miles Davis P".
Je voulais dire qu'elle sera là en esprit.
Quer ´ ia decir, que espero que esté en esp ´ iritu.
" J'esp re que vous ne lui avez dit rien?
" Espero que usted no le dijera algo?
"J'esp re que je ne vous perds pas Avant que nous ne nous soyons rencontr s"
"Espero que no lo pierda Antes de que nos hayamos conocido"
J'esp re qu'Esha aime la robe J'ai pris de ce mod le
Espero que a Esha le guste el vestido Yo escogi de ese modelo
Y a pas le turbo?
¿ Tiene turbinas esp?
Oh, oh, attendez.
Esp... esp... espere.
Ton pere esp re obtenir une grosse promotion ce soir.
Tu padre podría lograr un gran ascenso esta noche.
J'te conseille de t'en souvenir, bougre d'idiot, esp...
¿ Has comprendido, bocazas?
Mais lui et mon ma...
- Pero cuando él y mi esp...
Hérode! J'esp-père que tu ne vas p-pas gâcher la fête.
Espero que no lo a-a-arruines.
Papa, attends.
Papá, espera un minuto, esp...