Translate.vc / французский → испанский / Eureka
Eureka перевод на испанский
645 параллельный перевод
"Les studios Eureka vous demandent."
"Le llaman de los Estudios Eureka."
Euréka! Euréka! Euréka!
¡ Eureka, eureka!
Euréka n'a rien à voir avec les bains.
Eureka no tiene nada que ver con esos baños.
Eurêka!
¡ Eureka!
Le second est Peter Eureka.
El siguiente hombre es Peter Eureka.
Et Eureka? Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ese nombre de Eureka, ¿ qué significa?
Quand quelqu'un dit "Eurêka!" Il parle de vous, Pete?
Cada día oigo a una persona decir : "eureka". ¿ Hablan de ti, Pete?
Albert. Euréka!
Albert. ¡ Eureka!
Eurêka.
Eureka.
- Le Bulletin Eurêka.
- El Eureka Bulletin.
En lisant Le Bulletin Eurêka.
Leyendo el Eureka Bulletin.
Eurêka! J'ai trouvé. "
¡ "Eureka", lo encontré!
( pour lui-même ) : Eurêka! J'ai trouvé.
Eureka, lo encontré.
" ll leva un poing crispé par la rage et cria d'une voix de tonnerre le fameux mot d'Archimède :
la famosa palabra de Arquímedes... ¡ Eureka, lo encontré!
On a eu un excellent hamburger.
Comimos una buena hamburguesa en una cantina en el norte de Eureka. - Con mucha cebolla.
Près d'Eureka-Sud.
- Sur de Eureka, ¿ no?
Eureka-Nord!
- Era el norte de Eureka.
Tu avais dit : "Les hamburgers sont bons, à Eureka-Sud."
- Sí. Recuerdo que dijiste : "Saben hacer una buena hamburguesa en el sur de Eureka".
Je n'ai jamais parlé d'Eureka-Sud!
Nunca hice ningún comentario sobre el sur de Eureka.
Une petite chose unique, sans prétention, fraîche, pure, naturelle, de ces choses qui vous arrachent un "Eureka!". Qu'y a-t-il en exergue?
Únicamente esta pequeña cosa, sin pretensiones, fresca, genuina, natural, una de esas cosas que nos arrancan un "¡ Eureka!".
Je veux te dire quelque chose.
¡ Eureka! Oh, buen perro.
Et voilà.
Eureka.
- Euréka!
- Eureka!
- Eurêka!
¡ Eureka!
Eureka!
¡ Eureka!
Nous avons quitté Topeka Nous avons quitté Topeka
Dejamos Topeka, dejamos Eureka
Commissaire, je dis : Eureka! Regardez-moi ça.
Comisario, podemos cantar Eureka.
Et, pour terminer ce programme, je vous laisse encore en compagnie des "Petits Champignons" qui vont vous apprendre la chanson : "La Poule a dit Euréka!"
Y ahora, para finalizar este programa, los dejo nuevamente en compañía de Los Honguitos que les van a enseñar la canción : "La Gallina dijo Eureka". Je, je, je, je...
C'était une poule couveuse elle a pondu et dit "Euréka!"
La gallina estaba clueca, puso un huevo y dijo "Eureka".
La poule dit "Euréka".
La gallina, cocorocó, la gallina dijo "Eureka".
- Pourquoi la poule dit Euréka?
- Que por qué la gallinita dijo "Eureka".
Tu viens de dire que la poule dit Euréka,...
Sí, vos dijiste recién que la gallinita dijo "Eureka", cocorocó, co...
Pourquoi elle a dit Euréka?
Explicame, ¿ por qué dijo "Eureka"?
la poule dit Euréka parce qu'elle était contente.
la gallinita dijo "Eureka" porque estaba muy contenta.
- Celui qui a dit "Euréka" quand il l'a découvert!
- iArquímedes, ése que cuando lo descubrió dijo "Eureka"!
Comme la poule.
iSí, como la gallinita dijo "Eureka"!
Et pourquoi la poule a dit "Euréka?"
¿ Y por qué la gallinita dijo "Eureka"?
Vous creusez là - tiens donc, le noyau atomique est constitué de protons.
Escarbas en un sitio y... ¡ eureka! : El núcleo está lleno de protones.
Eurêka!
Eureka.
EUREKA!
¡ Eureka!
Charlie, si tu as peur, reste à Eureka.
Charlie, si estás asustado, pasa un tiempo en Eureka.
Est-ce que l'accusé avait été expulsé d'Eureka... par M. McCann?
¿ El acusado no había sido expulsado de Eureka... por el Sr. McCann?
Savez-vous si le prévenu avait été expulsé d'Eureka?
¿ Sabe si el acusado había sido expulsado de Eureka?
Il n'a pas été assassiné il y a trois semaines... dans sa chambre à Eureka.
No fue asesinado hace tres semanas... en su dormitorio en Eureka.
Tu veux garder Eureka?
¿ Quieres quedarte con Eureka?
Il a joint Yuba City et Eureka, et un autre endroit, près d'Omaha, dans le Nebraska.
Se cominico con Yuba y Eureka y en algun lugar cerca d Omaha, nebraska
Eurekee!
¡ Eureka!
Eurêka, j'ai trouvé.
- ¡ Eureka, lo conseguí!
J'ai trouvé!
¡ Eureka!
Euréka!
Eso es.
Bonne idée. Euréka!
¡ Qué buena idea!