Translate.vc / французский → испанский / Fernando
Fernando перевод на испанский
965 параллельный перевод
Il y a Santa Monica, il y a le bloc de Los Angeles, et il y a le bloc de la vallée de San Fernando
Hay Santa Mónica, está el bloque de Los Ángeles, y ahí está el bloque de San Fernando Valley.
Et encore moins de l'archiduc François-Ferdinand.
Ni del archiduque Fernando.
Fernando, cet homme est le plus connu du monde.
Fernando, este hombre es el mejor del mundo.
Fernando.
¡ Fernando!
Dis-moi, mon cher Fernando, pourquoi dois-je te supporter?
Dime, querido Fernando, ¿ por qué tengo que aguantarte?
Tu peux te rendormir, Fernando.
Ya puedes volver a dormir, Fernando.
- Bonjour Fernando.
- Hola, Fernando.
Achète les deux plus belles orchidées que tu trouveras.
¡ Fernando! Consigue las orquídeas más hermosas que veas.
Fernando.
Fernando.
Fernando, pour la liste des invités à mon anniversaire de mariage... invite les jeunes gens les plus remarquables... et les plus charmants de mon entourage.
Fernando, a la lista de invitados para el baile del aniversario de boda añade los hombres más elegantes y guapos que hayan sido invitados míos.
- Bonjour Fernando. - Bonjour Lita... Mme Acuna, Castro, Cecy.
- Buenas tardes, Lita Sra. Acuña, Sra. Castro, Cecy.
Je ne vois pas le nom de M. Davis, Fernando.
No veo el nombre del Sr. Davis, Fernando. El Sr. Robert Davis.
- à partir de maintenant. - Merci, Fernando.
- Gracias, Fernando.
Fernando, je suis en partie responsable.
No lo sabia. En parte ha sido culpa mía.
On est vraiment désolés, Fernando.
Lo sentimos mucho, Fernando.
Fernando?
¿ Fernando?
Veille sur la dynamite, Fernando.
Fernando, vigila los explosivos.
On se bat pour ce à quoi on croit, Fernando.
Un hombre lucha por lo que cree, Fernando.
Il a raison, Fernando.
Tiene razón, Fernando.
On a perdu Fernando.
Hemos perdido a Fernando.
Où est Fernando?
¿ Dónde está Fernando?
C'est évident... à moins que Fort Apache transporte les sous-lieutenants et laisse leur chef aller à pied.
Eso parece, teniente. A no ser que Fort Apache proporcione transporte... a tenientes novatos... y deje a los comandantes ir en el coche de S. Fernando.
" J'ai marqué ce roc au coeur du domaine... qui m'a été accordé par Ferdinand VI, Roi d'Espagne... le 20 décembre 1748.
"He marcado esta roca el corazón de mi concesión... entregada a mí por Fernando VI, Rey de España... el 20 de diciembre de 1748"
Il ne lui restait plus qu'une chose à faire : falsifier l'original du registre des concessions de terres... de Ferdinand VI... qui était dans les archives bien gardées de la bibliothèque du monastère d'Alcántara.
Sólo tenía un acto más que cumplir... la falsificación del libro original de la concesión de tierras... de Fernando VI... que estaba en archivos bien resguardados... la biblioteca del monasterio de Alcántara.
Le décret royal signé par Ferdinand VI.
El decreto real firmado por Fernando VI.
Chaque mot sur cette page a été écrit par lui avec sa propre encre... excepté cet enregistrement du don fait à Peralta par le Roi Ferdinand d'Espagne qui a été écrit avec une encre sans tanin de chêne.
Cada palabra en esta página fue escrita por él con su propia tinta... excepto esta cuenta de concesión entregada a Peralta por el Rey Fernando de España. ésta fue escrita con tinta que no tenía roble.
"Suivant le mandat issu légalement par la cour de district, " et le juge Fernando X Hernandez, sous l'inculpation d'homicide. "
"Bajo orden judicial emitida por la corte del distrito Juez Fernando X. Hernández, por el cargo de homicidio".
- Fernando Montes de Oca.
Fernando Montes de Oca.
Je dois lui remettre... - Il ne vient jamais.
Fernando Rivoli nunca viene aquí
Comme Fernando sera content!
Veras que contento se pone Fernando.
Et M. Rivoli est-il arrivé?
¿ Ha llegado Fernando Rivoli? ¿ Nando? ...
Et puis, accompagne mademoiselle chez Fernando Rivoli.
Y luego acompaña a esta señorita a ver a Fernando Rivoli. ¡ Adelante, querida!
- Vraiment! - Fernando Rivoli?
- ¿ Es usted Fernando Rivoli?
Et celle-là, ce serait la nouvelle?
¿ Es la nueva amiga de Fernando? Que gusto tiene...
Oh! Fernando prend la barque.
Doctor, Nando se lleva la barca
Je ne puis vous écouter.
- Yo no puedo entregarme a ti, Fernando.
- Racontez-moi.
- Cuentamelo, Fernando.
Je ne sais pas. Fernando le sait.
- Fernando lo sabe.
C'est une raclée que tu va recevoir.
¡ Fernando, Manuel, Pedro! No llames a tus compadres o la lección será doble.
Fernando Aguirre.
Fernando Aguirre.
Une méthode digne du siècle de Ferdinand le Second!
¡ Hijo mío! Eso se hacía en la época de Fernando II.
San Fernando Sud.
San Fernando South Way.
Vous habitez la vallée de San Fernando?
Vive en el Valle, Sra. Doyle, ¿ verdad?
J'ai aussi donné rendez-vous aux deux autres.
Si quieres saberlo, he quedado con Guido y Fernando.
Ici, le concierge.
Soy Fernando, el portero...
Voilà la vallée de San Fernando.
Allí está el viejo Valle de San Francisco... - allí afuera ahora.
Tout près de Hollywood, à San Fernando, on a signalé des soucoupes volant si bas que leur souffle balayait les gens.
Hace unos pocos minutos en Hollywood, en el pueblo de San Fernando, reportaron que venían algunos... platillos voladores tan bajos que algunas personas perdieron el conocimiento.
Je suis un pauvre, un pauvre déserteur qui a passé sa frontière. Et Ferdinand l'empereur me fera persécuter...
Soy un pobre desertor y atravesé la frontera de mi país porque el Emperador Fernando me persigue
Est-ce que M. Fernando Rivoli est ici?
- ¿ El señor Fernando Rivoli? - ¿ Quien?
Il est sublime, Fernando Rivoli.
¡ Que sublime es Fernando Rivoli!
- Fernando Rivoli!
- Fernando Rivoli.