Translate.vc / французский → испанский / Fly
Fly перевод на испанский
392 параллельный перевод
Je me frictionnerai au fly-tox.
Me rociaré con pesticida.
Le public, lassé par la guerre, porta son intérêt sur d'autres activités. L'avion devait à nouveau se battre pour exister. L'avion "Fly with Me"
Dado que cansado de la guerra, el público... mostró su interés por actividades pacíficas... el avión tuvo que luchar mucho para subsistir
Mais attention à Heel Fly. C'est lui que je monte.
Pero fíjese en Heel Fly, ésa es mi montura.
George Woolf a signé un contrat pour monter Heel Fly.
Woolf firmó para montar a Heel Fly para el círculo F.
Auriez-vous aussi joué Fly-Boy?
¿ Qué te pasa? ¿ También has apostado por Cly-Boy?
- Vole à 430 kmlh, Frank.
- Fly 270, Frank. - 270, Daddy.
- Comment t'appelles-tu?
- ¿ Cómo te llamas? - Fly.
- Je m'appelle Fly.
Es fácil de recordar.
Fly, tout à l'heure, en apportant le reste, tu me monteras de la vodka et de la glace.
Fly. Cuando subas el resto, ¿ quieres servirnos vodka y un poco de hielo?
À présent, file, Fly.
Ya te puedes ir, Fly.
- Joyeuses Pâques, Fly.
- Feliz Pascua, Fly.
Fly = Mosca ( mouche, en italien ).
"Fly" en inglés quiere decir mosca.
De la galerie de photos Fly, en face de OK Corral.
Desde la galería fotográfica de Fly, enfrente del OK Corral.
- The bird fly high in the sky. - No, no.
Los pájaros vuelan en el aire.
Le vent renversa les poteaux électriques, des centaines de milliers de volts pénétrèrent dans le sol boueux, coupant l'électricité dans la petite ville de Fly Creek.
Los cables de alta tensión, derribados, enviaron cientos de miles de voltios a la tierra barrosa, dejando sin electricidad al pequeño y apartado pueblo de Fly Creek.
Après la tempête, les habitants de Fly Creek subirent ce qui, d'après les scientifiques, reste l'un des plus étranges phénomènes naturels rencontrés.
Después de la tormenta, los ciudadanos de Fly Creek padecieron lo que los científicos creen que fue uno de los episodios más extraños jamás registrados.
À Fly Creek.
A Fly Creek.
- Fly Creek, Géorgie
- Fly Creek, Ga.
Le voyage était tranquille jusqu'au tournant vers Fly Creek.
Tuvimos un viaje tranquilo hasta que nos detuvo un tronco.
Qu'est-ce que tu viens faire à Fly Creek?
¿ Qué clase de negocio te trajo a Fly Creek?
On se moque pas du monde, à Fly Creek.
Pero no harás nada deshonesto en Fly Creek.
- Les habitants de Fly Creek.
- La gente de Fly Creek.
C'est nul de fumer à Fly Creek.
Fumar en Fly Creek es un fracaso.
Tout le monde se prend pour un antiquaire dans cette ville.
Todos en Fly Creek se consideran anticuarios en potencia.
- J'offre un Fly-Tox à mon père.
- Le daré a papá un arma de rociar.
- Un Fly-Tox?
- ¿ Un arma de rociar?
Voilà où on en est, Fly!
Sí, fue aquí, Fly.
Ouais, c'était comme ça, Fly.
Sí, fue aquí, Fly.
Le tir est long!
¡ Un fly altísimo!
Bailey s'est tué en défonçant... la tête la première, le mur droit pour attraper une balle de volée.
Bailey murió tras chocar de cabeza contra la valla cuando intentaba coger un fly.
Il frappe. Un long tir!
¡ Un fly altísimo!
Il frappe.
Batea. Es un fly.
Hobbs frappe, long tir!
¡ Hobbs batea! ¡ Un fly larguísimo!
Schaffer frappe, la balle s'envole.
/ Schaffer batea! / Un fly largo y peligroso!
Allen frappe!
/ Allen batea! / Un fly!
On m'appelle Fly, La Mouche. T'es qui toi?
Me llamo Fly. ¿ Quién eres tú?
Un certain Fly a téléphoné. Il y a déjà un moment.
Un tal Fly te ha llamado un par de veces hace un rato.
Moi, Fly La Mouche, je ne suis pas trés influent. Parce que je suis pas trés calé. Aussi, Frère Wah me dit toujours d'être plus subtil.
Yo, Fly, no soy muy influyente porque no tengo mucha educación aunque mi Hermano Mayor siempre me dice que sea sutil.
Fly a encore téléphoné ce matin.
Fly te ha vuelto a llamar esta mañana.
Fly a posé la question juste une fois.
Sólo preguntó una cosa.
Alors, on appelle Fly au secours?
¿ Pedimos ayuda a Fly?
Je suis spécialement venu te dire que ton frère Fly nous doit du fric.
Una cosa importante : tu hermano, Fly, nos debe mucho dinero.
Dis à Tony que je sais comment éduquer mes hommes. Et, pour le fric, j'en parlerai à Fly.
Dile a Tony que se como enseñar a mis hombres, y, sobre la deuda, le preguntaré a Fly.
Arréte tes conneries, Fly!
Dejate de tonterías, Fly.
Je sais que Fly et toi, vous êtes comme des frères.
Se que Fly y tu sois como hermanos.
Fly, Frère Wah est là.
Fly, Wah esta aquí.
- Fly!
- ¡ Fly!
C'est pas vrai, monsieur Fly La Mouche!
No pude ser verdad, sr. Fly.
Si Fly a fait une connerie, il paiera!
Si Fly la ha cagado, lo pagara.
Fly a des ennuis.
Fly tiene problemas.
Fly!
De verdad, no hay ningún problema.