Translate.vc / французский → испанский / Fátima
Fátima перевод на испанский
286 параллельный перевод
Elle s'appelait Fatima.
Se llamaba Fátima.
Moi? Si j'étais dans le désert, seule, je dirais :
¿ Si yo fuera Fátima, sola en el desierto de noche?
MAIMUNA : Fatima nous a trahies.
Fátima nos ha traicionado.
Mais des pèlerins il y en a dans tous les aéroports du monde, qui partent pour Lourdes, La Mecque ou Fatima.
Lo sé, pero hay peregrinos en todos los aeropuertos del mundo, con destino Lourdes, La Meca o Fátima.
Le "pathos" qu'exprime cette musique, nous l'avons entendu un jour avec Ie pape, à Fatima.
El mismo fado que aparece en esta música también lo oímos un día con el Papa, en Fátima.
Je suis Fatima Blush.
Soy Fátima Blush.
Peut-être qu'un jour vous aurez à la tuer.
Quizás algún día tengas que matarla, Fátima.
Vous savez bien que faire l'amour à Fatima a été le plaisir de votre vie.
Sabes que hacerle el amor a Fátima fue el mayor placer de tu vida.
La plus grande extase de ma vie m'a été donnée sur un bateau à Nassau... par Fatima Blush.
El éxtasis más grande de mi vida me lo brindó en un bote en Nassau... Fátima Blush.
- Fatima!
- ¡ Hola, Fátima!
... et un jour ils ont disparu, jusqu'à la fête de fin d'année. Et là débarque le Père Michael, avec un caleçon à carreaux et un tee shirt multicolore, accompagné de la Soeur Mary Fatima, Novice de Notre-Dame, en minijupe blanche et bottes montantes en plastique!
... desapareció por completo hasta el baile del colegio, cuando entra el padre Michael con pantalones escoceses y una camiseta teñida, acompañado de la hermana María Fátima, con una minifalda blanca, botas de gogó de plástico...
Rosa, Zulma, Dalila, Sayda, Jazmín, Fátima,
Rosa, Zulma, Dalila, Zaida, Jazmín, Fátima,
- Fatima? Venez m'aider.
Fátima, ¿ quieres ayudarme en el piso de abajo?
La main de Fatima.
La mano de Fátima.
Lourdes, Marpingen, Fatima.
Lourdes, Marpingen, Fátima.
Et sœur Fatima.
Y la hermana Fátima.
Fatima, un martini s'il te plait!
Fátima, ponme un Martini, por favor.
Le treize mai à Fatima, c'est des milliers de gens.
El día 1 3 en Fátima hay montones de personas.
J'y suis jamais allée le treize.
Yo nunca estuve en Fátima el día 1 3.
Fatima...
Fátima...
Commençons par t'appeler Fatima.
Empezaremos por llamarte Fátima.
Fatima.
Fátima.
- Fatima!
¡ Fátima!
- On va s'asseoir et trouver une solution..
Fátima, nos sentamos y buscamos una solución para su hijo.
Il y a toujours une solution Faites-moi confiance.
Siempre hay una solución. Fátima, confíe en mí.
Je m " appelle Fat! ma.
Me llamo Fátima.
Voici lady Fatima!
¡ Tenemos a Lady Fatima!
Les imitations de serpent de lady Fatima...
Sus imitaciones de la serpiente...
S'il vous plaît. Voici La Belle Fatima et son...
Tenemos La Belle Fatima y su danza...
Arrête donc! "Une autre veillait : Fatma, l'esclave fidèle."
Y solo otra criatura estaba despierta, Fatima, la Esclava Fiel. "
- Fatima!
¡ Fatima!
Fatima s'approche.
¿ Tú?
FATIMA :
- Mi señor...
FATIMA : Vous parliez d'une bague de rubis, seigneur...
Usted dijo un anillo de rubí, mi señor...
Ian entre derrière Fatima.
- Barbara!
FATIMA : Non!
No!
- Bonjour Fatima.
- Hola, Fatima.
Bonsoir.
Adiós, Fatima.
Ma Susan qui se marie! C'est le plus beau jour de ma vie! Si ton père était encore vivant et qu'il voyait ça!
mi Susan se casa es el dia mas feliz de mi vida solo querria que tu padre estuviera vivo para ver esto estoy vivo, de pie justo aqui lo siento, me he dejado llevar pareces como si hubiera que llamarte Fatima
Désolé.
Lo siento, ¿ te desperté, Fátima?
Je t'ai réveillée, Fatima? Le plein de super.
- Combustible súper, llénalo.
Fatima, faites-leur visiter.
Fátima, deles todo lo que necesiten.
- Fatima, Jimmy Shaker.
Fátima, éste es Jimmy Shaker.
Merde, Fatima! Rends-moi mon serre-tête. Sergio...
¡ Mierda, Fatima! Sergio...
Je m'en fous, Fatima.
Me vuelvo loco, Fatima.
Fatima... prends le triporteur.
Fatima... coge el'tri-coche'.
- Fatima...!
- ¡ Fatima...!
- Fatima, ne faites pas ça!
Fátima, no hagas eso.
- Je ne veux pas qu'on enlève mon fils.
- No quiero perder a mi hijo. - ¡ Fatima, no hagas eso!
- Fatima, reviens!
¡ Vuelve!
La main de Fátima.
La mano de Fátima.