Translate.vc / французский → испанский / Gently
Gently перевод на испанский
63 параллельный перевод
Vous pouvez choisir "Sweet Alice Ben Bolt"... ou "Flow Gently Sweet Afton".
Elija usted. "Sweet Alice Ben Bolt" o "Flow Gently, Sweet Afton".
Joue... "Flow Gently Sweet Afton", s'il te plaît.
Toca "Flow Gently Sweet Afton" ¿ vale?
Row, row, row your boat Gently down the stream
" Rema, rema, gema, gentil corriente abajo...
Row, row, row your boat gently down the stream.
Rema, rema, rema con la corriente.
Row, row, row your boat gently down the stream...
Rema, rema, rema con la corriente...
# # # # I get the added thrill of breaking it to you gently. S'il te plait.
Esperaba que tu pudieras hablar con él.
Rame, rame, rame allègrement Rame, rame,...
Rema, Rema, feliz, feliz, bound the down gently down the... merrily down the...
l'll gently rise and softly call
# Suavemente me alzo y llamo dulcemente
♪ Bro, bro, bro your broat ♪ ♪ Gently to the bar ♪ ♪ Hit on sluts, then do ten shots and... ♪
* Tío, tío, vaya navío, * * vámonos para el bar... * * a liarnos con guarrillas y a tomar chupitos de carrerilla... *
Faites appel à la Force.
Gently. Confía en la Fuerza.
Je m'appelle Dirk Gently. Je suis détective.
Mi nombre es Dirk Gently.
Dirk Gently, vous êtes un homme mort.
¡ Dirk Gently, eres hombre muerto!
Qui? Qui est Dirk Gently?
¿ Quién... quién es Dirk Gently?
Tu n'es pas Dirk Gently?
¿ No eres Dirk Gently?
Et vous avez tué Red. Il fallait dire : "Je suis pas Dirk Gently"!
¿ Por qué no dijiste "No soy Dirk Gently"?
C'est Dirk Gently.
Es eh... Soy Dirk Gently.
IL Y A UNE SEMAINE DANS LE PASSÉ
Anteriormente en Dirk Gently's Holistic Detective Agency... Todd vio a Todd.
Jetez votre arme. C'est eux que vous voulez.
Voy a matar a Dirk Gently.
Sérieusement? C'est ça, l'excuse. Vous avez tué quelqu'un en le saluant.
Dirk Gently's Holistic Detective Agency Episodio 8
C'est mal, Ken.
Dirk Gently... no se suponía lo mataras.
Ce n'est pas juste d'évincer son nom.
"Dirk Gently's Holistic Detective Agency"... reconocimiento de nombre y todo eso.
Dirk Gently?
¿ Dirk Gently?
Jusqu'à ce que je trouve Dirk Gently, puis je serai un piranha. Emporté par le vent de la Création.
Hasta que encuentre a Dirk Gently, sea quien sea y lo que sea, entonces seré una piraña... en la corriente de la creación.
Dirk Gently.
Dirk Gently.
Et Dirk Gently.
Y Dirk Gently. Un completo.
Celui qui est appelé Dirk Gently.
El que actualmente se hace llamar "Dirk Gently".
Si vous échouez, les anciens sujets de Black Wing seront éliminés. Dirk Gently, le premier.
- Y si fracasa otra vez, los antiguos sujetos del Black Wing serán eliminados, empezando por Dirk Gently.
Ceux avec qui vous avez échangé Farah contre le chien.
John Dollow, él es Dirk Gently.
Ce qui est intéressant, c'est que je ne devais vous la remettre que si vous étiez accompagnée d'un dénommé Dirk Gently.
No puedo ser lastimada. Creo que te extrañaré.
Tu dois demander des trucs à Dirk Gently?
Dios, estaba muy preocupado. Estoy bien.
- On doit trouver Dirk Gently.
Todo esto está pasando por una razón.
Oui, à l'époque, on ne pensait pas vous le dire. Vous avez joint Dirk Gently?
Sí, bueno, en ese momento... no pensamos que necesitáseis saberlo.
J'essaye d'avoir des infos sur lui.
¿ Lo conectaron con Dirk Gently? He estado tratando de obtener alguna información de ese tío.
Pas Dirk Gently, mais Todd Brotzman est venu.
Nada de Dirk Gently, pero Todd Brotzman vino en persona.
Brotzman? L'assistant de Gently?
¿ Brotzman?
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently.
Brotzman, Farah Black, Dirk Gently...
- Et Brotzman et Gently?
¿ Qué pasa con Brotzman y Gently?
- Row row your boat gently.. - Ah oui c'est vrai! Je soussigne oui.
Sí, tienes razón, eso es algo bueno.
Dirk Gently.
Soy Dirk Gently.
Dirk Gently.
Bueno, a mí y a él, venimos del futuro.
Rimmer! Putain d'imbéciles!
Anteriormente en Dirk Gently's Holistic Detective Agency...
Je pense que Dirk Gently a débarqué dans ta vie pour une raison.
¿ Cuál era tu plan con eso de todos modos?
Ce type, Dirk Gently, vous ne deviez pas le tuer, vous deviez le protéger.
¿ Tienes hambre?
Qui est Dirk Gently?
Así que, ¿ quién es Dirk Gently?
John Dollow, voici Dirk Gently.
Pasé mucho tiempo aquí.
Quand Patrick m'a demandé de vous trouver... il savait.
Lo que es interesante es que sus instrucciones fueron no dártelo al menos que estuvieras acompañada por alguien llamado... Dirk Gently.
Tu n'en reviendrais pas.
¿ Quieres preguntarle a Dirk Gently sobre algo que pasó?
On doit tuer Dirk Gently.
Quizás, sí. Tenemos que encontrar a Dirk Gently.
Tu conduis.
Tenemos que matar a Dirk Gently.
Et il est proche de Dirk Gently.
Y él está muy unido a Dirk Gently.
LE LABORATOIRE DE ZACKARIAH WEBB
Todo está conectado. LAMENTO QUE SALIERA MAL. ESTO LO ESCRIBIÓ DIRK GENTLY.