Translate.vc / французский → испанский / Guns
Guns перевод на испанский
155 параллельный перевод
De jouer avec des guns
Jugueteando con tus armas.
- Les canons de Navarone.
- The Guns of Navarone.
Fusils et Munitions, c'est peut-être trop macho.
Crees que Guns Ammo es demasiado bruto y violento.
J'appelais tous les pays du monde, pour repérer les Guns N'Roses, et j'ai vu une voiture arriver, avec un autocollant à l'arrière.
estaba llamando a todos los países del mundo, tu sabes, para seguir al grupo Guns N'Roses, y vi ese auto estacionarse, con el adhesivo "Yo estuve en San Quentin" en el parachoques.
T'as pris ma cassette de Guns N'Roses?
¿ Y mi cinta de Guns N'Roses?
Ils vont passer le nouveau clip des Guns n'Roses!
Hey. Ya viene el nuevo video de los Guns N'Roses.
Le jacuzzi, Laurel Canyon, la fête pour le clip des Guns N'Roses...
¿ El jacuzzi, Laurel Canyon, aquella fiesta del video de Guns N Roses?
Fini, les Guns N'Roses et les Soup Dragons.
No quiero que escuchéis a los Guns N'Roses ni a los Soup Dragons.
Celui qui a fait le clip des Guns N'Roses.
- Hizo el video de Guns N'Roses. - Habla con John Landis.
Vous connaissez rien aux!
Guns...
Un qui n'aurait pas compris comment on peut préférer les Guns à Beethoven.
Uno que no entiende cómo te puede gustar más Guns n'Roses que Beethoven.
Les guns des mineurs Les milices, ça fait peur
Tenemos niños con metralletas Tenemos milicias tirando bombas
L'été dernier, j'ai lu The Guns of August. Tout le monde aurait dû lire ce livre.
El verano pasado leí un libro, "Los Cañones de Agosto"... desearía que todos los que están en la línea de bloqueo lo hubieran leído.
- "The Guns of August".
"Los Cañones de Agosto" Exacto.
Selon Sarina, Wilson fréquentait un club, le "Guns and Cigars".
Sarina dio que van al club privado "Guns and Cigars".
Comme celle de Stephanie Seymour dans la vidéo de Guns N'Roses.
El de Stephanie Seymour en el video de Guns N " Roses.
Et rachète-moi des choco-guns, j'en ai presque plus.
y por favor compra más pistolas de chocolate. se estan acabando.
Livin'the life that of diamonds and guns
Viviendo la vida entre diamantes y pistolas
Notre combat contre Gaira nous a permis d'organiser une troupe pour combattre les monstres avec des Maser Guns.
Nuestra batalla con el simio gigante Gaira hizo que organizáramos una tropa para combatir a los monstruos con cañones Maser.
Les Masers Guns ne peuvent pas blesser Godzilla.
Godzilla es inmune a los cañones Maser.
Lesbians Withn Guns.
Lesbians Withn Guns.
... trois... - Guns of Brixton.
- Guns of Brixton.
Nous cherchons des pistolets. , s'il vous plaît.
Buscamos pistolas, guns, por favor.
Combien de temps as-tu été sur la piste, détective? - Que s'est-il pasé? - Eh, ce type est toujours là?
Canté una canción de Guns'N'Roses en un karaoke de un bar y me convertí en su ídolo.
Il tombe amoureux de Belle Gunness. C'est une histoire vraie. Il se fait embarquer dans ses manigances...
se enamora de Bell, que ademas, es una historia real que la mete en su mundo y no sabe cuando dejarla ir hablame un poquito acerca de la sra Guns
Ils surfaient ce qu'il y avait de plus gros, donc ils fabriquèrent des "guns", des planches longues et étroites prévues pour des vagues rapides de 7 m.
Ellos buscaban los swells más grandes que la naturaleza puede producir. Así que contruyeron lo que se llamarían los "guns" tablas largas y estrechas... diseñadas para las veloces olas de 7 metros.
Les guns longs et lourds furent remplacés par des planches plus courtes et plus maniables.
Enfrentados a fines de los 60 por la revolución del shortboard los guns largos y pesados fueron sustituidos por tablas más cortas y maniobrables.
J'ai failli baptiser "Slippery When Wet" "Guns N'Roses", en voyant cette info sur "Guns N'Roses".
Y casi le pongo "Slippery When Wet" "Guns N'Roses", porque vi esta cosa llamada "Guns N'Roses".
Mais le premier titre de ce disque était, en fait, "Guns N'Roses".
Pero el primer título de ese âIbum fue, de hecho, "Guns N'Roses".
Heureusement, je n'ai pas appelé l'album "Guns N'Roses".
Afortunadamente para mí, no titulé a ese âIbum "Guns N'Roses".
Dont 4 qui se préparaient pour tourner Young Gunns III.
4 de ellos se ponen en forma para Young Guns III.
On peut quand même aller lui parler à nouveau.
Todavía vale una guns conversación.
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Guns N'Roses, Whitesnake, Metallica, Aerosmith.
Where we started from hustlers, grab your guns, your shadow weighs a ton driving down the 101
Donde empezamos de trabajadores, agarra tu arma, tu sombra pesa una tonelada manejando bajo los 101
Guns'N Roses?
¿ Guns'N Roses?
Les Guns N'Roses avaient Axel,
Guns N'Roses tenían a Axel.
"Mini canons givrés".
"Frosted Mini-Guns". No.
Certains comparent le temps que prend votre nouveau roman aux dix ans depuis lesquels on attend l'album des Guns N'Roses.
Algunos compararon la espera para la publicación de tu próxima novela con la más de una década que hubo que esperar por el nuevo álbum de Guns N'Roses.
J'espère bien battre les Guns N'Roses car je veux figurer dans la sélection d'Oprah.
Bueno, por cierto espero adelantarme a Guns N'Roses porque quiero ingresar al Club de Lectores de Oprah.
Certains comparent le temps que prend votre nouveau roman aux dix ans depuis lesquels on attend l'album des Guns N'Roses.
Algunos, comparar la espera por tu nueva novela a la más de una década de espera por el nuevo álbum de los Guns n'Roses.
Tu sais que Kennedy lisait The Guns of August pendant la crise de Cuba?
¿ Sabes que Kennedy leyó The Guns of August durante la Crisis de los Misiles de Cuba?
Dès qu'on aura plus de guns, on va reprendre la colline.
Cuando tenemos más armas de fuego, vamos a tomar la colina de vuelta.
Je détestais les japonais, et j'ai vu Lou Diamond Philips dans Young Guns, depuis, je ne les hais plus.
Por ejemplo, solía odiar a los japoneses, pero luego vi a Lou Diamond Phillips en "Arma Joven" y ya no los odio
J'ai rejoint la NRA * quand "armes à feu magazine" t'ont mis en couverture.
Me uní a la ANR [NT : Asociación Nacional del Rifle] después de tu entrevista en Guns Magazine.
MUNITIONS C'est mon magazine.
Oye, esa es mi "Guns Ammo".
Je voudrais appeler à la barre M. Al Bundy.
estaba llamando a todos los países del mundo, tu sabes, para seguir al grupo Guns N'Roses, y vi ese auto estacionarse, con el adhesivo "Yo estuve en San Quentin" en el parachoques.
A déconner avec des guns.
Jodiendo con pistolas...
Planque les guns!
¡ Coge esto!
Je faisais du karaoke dans un bar, et j'interprétais cette chanson des Guns'n'roses, et il a juste commencé à m'adorer. Ça suffit. J'en ai assez entendu, ok?
Joey, no te pongas con tanto sentimentalismo.
On trouvera d'autres guns.
Conseguiremos armas diferentes. Ve a ver a los mexicanos.
- Episode 20 Guns and Roses
Para pronosticar el tiempo.