Translate.vc / французский → испанский / Hawk
Hawk перевод на испанский
734 параллельный перевод
Messieurs, je vous rappelle que lors de la guerre de Black Hawk, j'ai fait taire deux ennemis
Caballeros, ¿ habéis oído sobre la guerra del alcohol negro, cuando golpeé las cabezas de dos individuos
Et le Hawk, je suppose.
- Y el "Halcón", yo creo.
Le 17 décembre 1903, les frères Orville et Wilbur Wright - constructeurs de vélos dans l'Ohio - parviennent à faire décoler un planeur à Kitty Hawk en Caroline du Nord Le premier vol d'un appareil plus lourd que l'air!
Dos hermanos, Orville y Wilbur Wright... fabricantes de bicicletas de Dayton, Ohio... en la mañana del 17 de diciembre... levantaron sobre el suelo de Kitty Hawk, en North Caroline... la primera máquina de volar más pesada que el aire
On a la carte de membre des Hawks. Papa dit que je bois trop de soda.
Usaremos el carnet de socio de los Hawk ´ s. Papa dijo que me he pasado con las facturas de ginger ale.
Yellow Hawk, ce n'était pas une bonne idée de rester.
Halcón Amarillo, noera buena idea que me quedara.
Les sénateurs Hawk et Winkle sont sortis de la tribune.
Los senadores Hawk y Winkle acaban de salir del puesto de revista.
Hawk!
¡ Hawk!
- Hawk, viens!
- ¡ Vamos!
Hé, Hawk!
¡ Eh, Hawk!
- Hawk, continue à déblayer.
- Sigue con la pala.
Hawk, si ça se trouve, tu vas même aimer ça!
Hawk, igual le coges el gustillo.
Je te donnerai un peu de ma part et Hawk...
Te daré algo de mi parte, Hawk te dará...
- Bon sang, Hawk, ta gueule!
- ¡ Maldita sea, Hawk, cállate!
Hawk et Myrna doivent être en route maintenant.
Hawk y Myrna deberían estar llegando allí ahora.
Ramène ton cul, Hawk.
¡ Mueve el culo, Hawk!
Vous avez dû entendre parler du dernier crime de Hawk.
Seguro que ha oído hablar de la última fechoría de Hawk.
Il est avec Hawk maintenant?
¿ Se ha unido a Hawk?
500 dollars si vous ramenez la dynamite et 1500 pour Hawk.
500 dólares si trae la dinamita. Y 1.500 por Hawk.
Elle t'a foutu la peur de Dieu, Hawk?
¿ Te ha entrado miedo de Dios, Hawk?
- Hawk. Tu l'as vu?
¿ Has visto a Hawk?
- Alors c'était Hawk.
- Entonces fue Hawk.
Allez Hawk!
¡ Adelante, Hawk!
- Hawk n'aime pas avoir un mercenaire dans le dos.
A Hawk no le gusta tener un mercenario a la espalda.
Hawk l'a payé, Breed nous vendrait au gouvernement s'ils le payaient plus.
Hawk le ha pagado. Breed también nos vendería a la justicia.
L'essieu est cassé Hawk, ça prendra jusqu'à demain matin.
¡ Se ha roto el eje, Hawk! No estará listo antes de mañana.
- Si la nitro n'est pas arrivée en ville vendredi, tout est fini. - Hawk!
Si la "nitro" no llega a la ciudad de aquí al viernes, se acabó. - ¡ Hawk!
Je viens avec vous.
Hawk, voy con vosotros.
Hawk prépare certainement l'attaque mais je vais lui construire un piège à rat et voilà le fromage.
Hawk estará preparando el atraco. Pero le voy a preparar una ratonera. Y esto es el queso.
Hawk...
Hawk...
C'est le soldat qui m'a donné le tuyau sur la bande de Hawk.
Era el soldado que me dio la información sobre Hawk y su banda.
Faites attention ou les hommes de Hawk vont vous entendre et vous chercher.
Como no tenga cuidado, los hombres de Hawk lo oirán y vendrán a por usted.
- Tu ne l'auras jamais.
Nunca lo pillarás, Hawk.
C'est ici qu'ils nous ont attaqués.
Aquí nos estuvieron acechando, Hawk.
- C'est toi Hawk?
¿ Eres tú, Hawk?
A peu près comme ça, non?
¿ No funciona así, Hawk?
- Hawk, tu es là?
Hawk, ¿ estás ahí?
Breed, tu ne peux pas sentir Hawk non plus.
Breed, a ti te gusta Hawk tan poco como a mí.
Hawk t'attend en aval, je ne peux pas t'aider pour ça.
Hawk os espera río abajo. Allí no puedo ayudarte.
C'est moi Hawk.
Soy yo, Hawk.
Bon Dieu, Hawk...
Maldita sea, Hawk...
N'en sois pas si sûr Hawk.
Yo no estaría tan seguro, Hawk.
Ils sont pas passés Hawk.
No lo han conseguido, Hawk.
En cas d'échec, le module sera récupéré par l'USS Kitty Hawk un porte-avions situé à 350 milles marins des Bermudes,
El primer barco de rescate, en caso de un vuelo frustrado, será el U.S.S. Kitty Hawk, situado a 350 millas náuticas al sudsudeste de las Bermudas.
The Hawk! Ronnie Hawkins!
Ronnie Hawkins, el Halcon.
The Hawk!
! El Halcon!
Un nommé Hawks habite ici?
Un tal Hawk vive aquí, ¿ verdad?
Quandje pense á Orville et á Wilbur Wright, debout sur leur colline á Kitty Hawk... jouant á pile ou face "le premier vol en aéroplane"... et quandje pense á nous aujourd'hui,
Cuando pienso en Orville y Wilbur Wright, en una colina en Kitty Hawk, en Carolina del Norte, echándose a suertes quién sería el primero en pilotar un aeroplano, y después pienso en nosotros aquí, hoy,
Et toi, Hawk, Tu étudies?
¿ Qué haces tú, Hawk?
Je l'ai trouvé.
Eh, Hawk, ¿ qué te parece el arsénico?
Je sais pas, Hawk.
No sé.
T'as mieux à me proposer, Hawk?
- ¿ Tienes algo mejor, Hawk?