Translate.vc / французский → испанский / Humana
Humana перевод на испанский
10,229 параллельный перевод
Mme Johnson comprend mieux que quiconque les connexions intimes entre les sens et la psyché.
La Sra. Johnson entiende mejor que nadie las conexiones íntimas entre los sentidos y la psique humana.
Tu voulais me rendre fière, donc tu as men... omis de dire la vérité ce qui était un peu contre-productif, mais humain.
Querías que estuviese orgullosa, de manera que mentis... omitiste la verdad, que era un poco autodestructiva, pero humana.
La dernière tâche de rouge... a disparue.
La última mancha humana roja... está desapareciendo.
Il les a attachée à une âme humaine, Pouvant être contrôlée par une dague.
La ató a un alma humana que pudiese controlarla con una daga.
- Oh. - Un vrai humain est là.
Humana real presente.
Je suis fondamentalement un escabeau humain.
Soy básicamente una escalera humana.
Pour être humaine?
¿ Por ser humana?
Désolé mais ma science-fiction, est au-delà de toute la technologie humaine.
Perdona mi ciencia ficción, pero esto supera cualquier tecnología humana.
"Quel est le poids d'une âme? se demanda-t-il."
'¿ Qué tan pesada', pensó,'es el alma humana?
Elle a peu d'effet sur l'humain, mais s'avère néfaste sur les upirs.
Tiene poco efecto en la presa humana y solo consecuencias negativas en otros upires.
Ethan a eu une décennie de programmation par l'interaction humaine.
Ethan casi tenía una década de programación por la experiencia de la interacción humana.
Je t'ai dit qu'elle ne faisait pas humaine.
Les dije que podría pasar por humana.
Mon mari John, ingénieur dans la robotique, a créé un androïde humain, l'Humanich.
Mi esposo John, un ingeniero en robótica, creó un robot con apariencia humana llamado Humánico.
L'enfant, à moitié humain, à moitié alien, ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.
El niño, parte humana, parte alienígena, era distinto a todo lo que el mundo haya visto nunca.
Il doit mimer la complexité humaine concernant les décisions morales.
- Está diseñada para la complejidad de la mímica humana que viene de las decisiones morales.
Mon mari John, ingénieur en robotique, a créé un androïde humain, l'Humanich.
Mi marido John, un ingeniero en robótica, creó un robot con apariencia humana llamado humánico.
L'enfant, moitié humain, moitié alien, ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.
El niño, parte humana, parte alien, era algo que el mundo jamás había visto antes.
Un virus hybride qui supprimera les aliens, sans affecter la population humaine.
Un virus híbrido específico que erradicará a los aliens, pero que dejará a la población humana inafectada.
Et ensuite il passe chez elle après une journée passée à éradiquer l'espèce humaine?
¿ Y luego se pasa por su casa tras un día ocupado acabando con la raza humana?
Mon mari John, ingénieur en robotique, a créé un androïde humain, l'Humanich.
Mi esposo John, un ingeniero en robótica, creó un robot con apariencia humana llamado Humánico.
L'enfant, moitié humain, moitié alien, ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.
El niño, parte humana, parte alienígena, era distinto a todo lo que el mundo haya visto nunca.
Humain?
¿ Humana?
J'ai été conçu pour imiter l'expérience humaine, mais je n'ai pas besoin de ça pour fonctionner.
Fui diseñado para emular la experiencia humana, pero no necesito de esas cosas para funcionar.
A la mémoire de toutes les vies humaines sacrifiées pour nous sauver.
Para conmemorar cada vida humana sacrificada para salvarnos.
Mon autre enfant est un Androïde réaliste.
Mi otro hijo - es un androide con apariencia humana. - ¿ Mamá?
Coexister avec les hybrides veut dire fin de la race humaine.
La coexistencia con los híbridos significa el fin de la raza humana.
Car je suis plus humaine que tu ne le penses.
Porque soy más humana de lo que piensas, Charlie.
Plus tu me donnes d'expériences humaines, plus je deviens humaine.
Cuanta más experiencia humana me des, más humana me haré.
L'enfant, moitié humain, moitié alien, ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.
El niño, parte humana, parte alienígena, era algo que el mundo jamás había visto.
- est un Androïde réaliste.
- es un androide con apariencia humana.
Coexister veut dire fin de la race humaine.
La coexistencia significa el fin de la raza humana.
Une date d'expiration te donne une expérience plus humaine.
La fecha de caducidad te brinda más de la experiencia humana.
Je ne suis pas humaine.
No soy humana.
Tu es seulement humaine.
Eres solamente humana.
La race humaine? Elle ne mérite pas d'être sauvée.
La raza humana... no vale la pena ser salvada.
Avec toi, la race humaine va évoluer.
Contigo, la raza humana evoluciona.
L'enfant, moitié humain, à moitié alien, ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.
El niño, parte humana, parte alienígena, era algo que el mundo jamás había visto.
- est un androïde réaliste.
- es un androide con apariencia humana.
L'éradication des hybrides est essentielle pour la préservation de la race humaine.
La erradicación de la especie híbrida es esencial para la preservación de la raza humana.
la menace de l'extinction humaine "
la amenaza de la extinción humana ".
TAALR savait que si John éteignait les Humanichs, la race humaine était en danger, Parce que les Humanichs étaient la meilleure défense contre l'invasion.
Taylos sabía que si John apagaba a los Humánicos la raza humana estaba en peligro, porque los Humánicos eran la mejor defensa contra la invasión.
Un améliorateur de sensibilité neural... destiné à te donner encore plus d'expérience sensorielle humaine, pour augmenter ton sens du toucher.
Un mejorador neural sensitivo... diseñado para darte más aún de la experiencia sensorial humana, que incrementará tu sentido del tacto.
Parce que c'est la nature humaine de resister à la domination.
Porque está en la naturaleza humana resistirse al control.
L'enfant, moitié humain... moitié alien, ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.
El niño, parte humana, parte alienígena, era algo que el mundo jamás había visto.
- Mon autre enfant est un androïde.
Mi otro hijo es un androide con apariencia humana.
Jennifer sera entourée par la vie, la véritable vie humaine.
Jennifer estará rodeada de vida, ya sabe, verdadera vida humana.
Si tu montres une once de morale d'humanité.
Si muestras una pizca de decencia humana.
- Ça veut dire qu'elle va se servir de lui comme une poche de sang humaine. - à chaque fois qu'elle a faim.
Significa que lo va a usar como una bolsa de sangre humana cada vez que tenga hambre.
Je n'aurais pas du vous appeler petit homme bizarre, et je n'aurais pas du vous qualifier de perte de temps.
No debería haber llamado usted un hombrecillo extraño, y no debería haber llamado usted una pérdida humana del tiempo.
Oh, je savais que t'étais trop bonne pour être humaine.
Sabía que estabas demasiado buena para ser humana.
Une tragédie humaine.
Una tragedia humana.