Translate.vc / французский → испанский / Incorporated
Incorporated перевод на испанский
116 параллельный перевод
Quand on crée un colosse comme la World Enterprises, on ne l'est plus. On est "financier".
Un promotor de clientes colosos como World Enterprises Incorporated, ya no es un promotor, sino un financiero.
La police vient d'annoncer la disparition de Claude Mazard, fondateur de la World Enterprises, dans de mystérieuses circonstances.
La policía ha anunciado... la misteriosa desaparición de Claude Mazard, el fundador del imperio empresarial World Enterprises Incorporated, bajo circunstancias que indican un crimen.
La World Enterprises offre 10 000 dollars de récompense pour le retrouver mort ou vif.
Al mismo tiempo, World Enterprises Incorporated... ofrece una recompensa de 10.000 dólares... por cualquier información sobre su paradero, vivo o muerto.
" Éditions Kingsby.
" Kingsby Publications, Incorporated.
"Une personnalité hors du commun : J. Hamilton Miller, financier, cadre commercial, président de Continental Factors et de la Delaware Zinc Incorporated."
"El Sr. Hamilton Miller distinguido caballero es banquero, empresario, director de Continental y presidente de Delaware Zinc Inc."
J'ai un programme de télévision financé par la Société Barry Nichols.
No, tengo un programa de televisión... patrocinado por "Barry Nichols Incorporated".
Où puis-je trouver La Compagnie des Poupées?
¿ Podría decirme dónde se encuentra Dolls Incorporated?
La Compagnie des Poupées.
Dolls Incorporated.
La Compagnie des Poupées?
¿ Dolls Incorporated?
Venez à "La Compagnie des Poupées"!
¡ Estamos en Dolls Incorporated!
La Compagnie des Poupées!
¡ Dolls Incorporated!
LA COMPAGNIE DES POUPEES, CINQUIEME ETAGE.
DOLLS INCORPORATED, QUINTO PISO.
On est du F.B.l., le Fonds pour la Protection des Ichtyoïdes.
Por eso estamos aquí, para protegerle. Somos del FBI. Fish Protectors Incorporated.
Nous avons appris que pour assurer le service d'ordre du monde du crime, cet homme, Burt Gordon, a monté une organisation semblable à l'ancienne Murder, Inc.
Se ha sabido que para aplicar la política coercitiva de la resistencia Burt Gordon ha creado una organización parecida a la banda mafiosa Murder, Incorporated.
Harolds Incorporated
Harold Incorporated
Des allumettes qui font cartes de visite. "Norm Peterson, expert-comptable".
Impreso partidos. "Norm Peterson Incorporated, una firma de contabilidad."
Coproduction : Hakuhodo Incorporated
Co-producida por Hakuhodo Incorporated
C'est une agente de l'Interzone Incorporated.
Trabaja para la agencia de la Interzona.
Vous connaissez "La Société Commerciale du Meurtre"?
¿ Usted está familiarizado con "Murder, Incorporated"?
c'est maintenant le siège principal du'Hand Foot'
Ahora tambien es la sede mundial de manos y pies, Incorporated. Manos y Pies todo el camino!
"Glass Transit Incorporated".
Tránsito Glass Sociedad Anónima.
Dans un coffre de cette banque. Omnicorp Incorporated, à Genève. Vous irez avec Russek.
En una caja en su banco, Omnicorp de Ginebra.
Record Breaker Incorporated, 2453 Berlin Turnpike.
Record Breaker Incorporated, Autopista Berlin 2453.
Le mari de Marcie Tobin, contremaître chez Tobin C D.
El marido de Marcie Tobin es supervisor en Tobin CD Incorporated.
"Bloom contre News Magazine."
Bloom contra "News Magazine Incorporated"
En exclusivité. Rare Exports Incorporated.
Rare Exports Incorporated.
Permettez moi de souligner que vous avez des parts dans l'Oriental Bay Export. qui appartient à la compagnie Loros, qui appartent elle même au consortium dans lequel travail l'accusé, Corbin Fries.
Las partes resaltadas son acciones de Oriental Bay Exports propiedad de Loros Incorporated, propiedad de un consorcio que incluye al acusado, Corbin Fries.
Pyramid Incorporated, cinquante-six zéro cinq Newkirk.
Pyramid Incorporated. 5605 Newkirk.
PYRAMID INC. CAMIONNAGE ET ENTREPOSAGE
PYRAMID INCORPORATED DEPÓSITO Y CAMIONES
Pyramid Incorporated, à votre service.
Pirámide S. A. ¿ Qué desea?
Deux jours après l'effraction de la maison de Skylar Wyatt? Ouais.
Bueno, el Jeep está registrado a nombre de Sunshine Incorporated.
Et bien, la Jeep est enregistrée au nom de Sunshine Incorporated.
¿ Había algo dentro del vehículo? Lo de siempre : tarjeta de seguro...
Dundler Mifflin Paper Incorporated.
Empresa Papelera Dundler Mifflin S.A.
La société commerciale Dennit Racing a décidé d'ajouter une voiture.
Dennit Racing Incorporated decidió agregar un auto adicional.
Ce passage est sponsorisé par la Parade de la citronnade de Jazmine, une filiale de Wuncler Food Incorporated.
Este programa ha sido patrocinado por el Desfile de Limonadas de Jazmine,... una sucursal de la Corporación de Comidas Wuncler.
Daniel Post, PDG de Christberg Pelem Incorporated.
Daniel Post, CEO de Kreisberg-Pellam Incorporated.
On fait un deal : chante-moi "Schlemiel, Schlimazel, Hasenpfeffer Incorporated",
Sí, te digo algo, hagamos un trato. Tú haces todo el "Schlemiel, schlimazel, hasenpfeffer" y...
Saviez-vous que Danny Meade est sorti avec Fergie à l'époque où elle était dans Kids incorporated?
¿ Sabes que Danny Meade salió con Fergie - cuando ella estaba en "Kids Incorporated"?
M. Le président, j'aimerais féliciter Just Born Incorporated, car c'est le 50ème anniversaire de l'un de leurs meilleurs produits, dont ma fille raffole :
Hago uso de la palabra para felicitar a los pasteleros de "Just Born" en su 50º aniversario de uno de sus productos más conocidos y renombrados además del favorito de mi hija :
Tall Pines devient Green and Green Incorporated, lui-même devenu Miller Road Development.
Tall Pines pertenece ahora a Green and Green Incorporated, ahora pertenecen a Miller Road Development.
Dans l'affaire de Ramirez contre Gro plus fabricant alimentaire, nous nous trouvons en faveur du défendeur, Gro plus alimentaire.
En el caso de Ramírez contra Gro Plus Foods Incorporated... fallamos a favor... del demandado, Gro Plus Foods.
- Mitchell contre les moteurs Zyr, Incorporated.
Mitchell vs Zyre Motors Incorporated.
Cosmic Compagnie, Electro-Optical Systèmes,
Cosmic Inc., Electro-Optical Systems, Incorporated
Red Woody Incorporated est maintenant ouvert.
Red Woody Incorporated ya está abierto para los negocios.
Je vous présente un chèque annulé daté du 22 janvier 2007 de Sterner, Ernst, et Bauer Development Group à l'ordre de West Baltimore Hoops Incorporated d'un montant de 11000 $.
Le mostraré un cheque cancelado con fecha 22 de enero de 2007 de Sterner, Ernst, y de la constructora Bauer pagadero a West Baltimore Hoops S. A por un importe de 11.000 dólares.
Et ceci, daté du 23 janvier 2007, est un chèque avancé sur le compte de West Baltimore Hoops Incorporated d'un montant de 11000 $.
Y este otro, con fecha 23 de enero de 2007. Un cheque depositado en la cuenta de West Baltimore Hoops por valor de 11.000 dólares.
Normal qu'on communique, avec la Black Box Unlimited Worldwide Industries Incorporated ou Black Inc., pour faire court.
Y deberíamos estar conectados. Este es el centro de Industrias Black Box Mundiales Incorporadas....... o Black, Inc., en resumen.
Joyeux anniversaire, M. le président de Beneke Fabricators Incorporated
♪ te deseamos Sr. Presidente ♪ ♪ de Beneke Fabricators Incorporated ♪
C'est mon premier jour de travail à la Michael Scott Paper Company Incorporated.
Hoy es mi primer día en mi nuevo trabajo en la Compañía Papelera Michael Scott SA.
Et 1000 de Flintport, Inc.
Y un millar de Flintport Incorporated.
Dans l'affaire opposant Gloria Vargas à Live Herbally Inc, le jury penche en faveur... du plaignant.
En la causa de gloria Vargas contra la Live Herbally Incorporated, el Jurado se inclina a favor... - de la parte lesionada.