Translate.vc / французский → испанский / Infinité
Infinité перевод на испанский
171 параллельный перевод
La famine frappa le nord et le sud... et bien qu'une infinité de bœufs sillonnaient les vastes ranches du Texas, les bêtes périssaient...
La hambruna se extendió de norte a sur... y aunque incontables cabezas de ganado pastaban en los vastos ranchos de Texas, perecían...
La rivière est comme de la nuit liquide qui coule paisiblement vers l'infinité.
El río es como una noche líquida que fluye hacia el infinito.
Ils vont faire comme cela une infinité de promenades semblables où se creusera entre eux une confiance muette, une confiance à l'état pur, sans souvenirs, sans projets.
Igual que ahora, darán infinidad de paseos... y nacerá entre ellos una confianza callada... una confianza en estado puro. Sin recuerdos, sin proyectos.
Nous vous avons présenté un visage qui a une infinité d'expressions, une grande intelligence, et une élégance raffinée.
Les hemos presentado un rostro con una variedad infinita de expresiones al que se unen una rápida inteligencia y una refinada elegancia.
Ce que je vous prends me permettra de m'étendre au-delà de cette galaxie, dans le système solaire. Pour arracher à la Terre son infinité de techniques et ravir à l'homme sa maîtrise de l'espace!
Lo que cojo de ti me permitirá buscar más allá de esta galaxia en el Sistema Solar para arrancar de la Tierra sus miles de técnicas y conseguir del hombre su dominio del espacio
Khoda, l'Être suprême et l'infinité de l'être personnel.
Khoda, el único ser supremo e infinito ser personal.
Infinie diversité dans une infinité de combinaisons.
Diversidad infinita en Combinaciones infinitas.
Il est difficile de trouver de si beaux fruits à Paris. En Hollande, il en arrive une infinité des Indes Occidentales.
Es muy difil encontrar fruta tan buena como ésta en Paris, aquí en Holanda, arriba una amplia variedad procedente de las Indias Orientales.
Il y a une infinité d'enjeux.
Existen innumerables consideraciones.
De même, il est certain qu'il existe une infinité de réalités. Il n'y a pas que la réalité qui est perçue par nos pauvres sens. Il y a un grouillement de réalités qui tournoient et s'enchevêtrent.
De la misma forma, debe existir un número ilimitado de realidades... no sólo la realidad que percibimos directamente con nuestros sentidos... sino un tumulto de realidades... que se arquean hacia dentro y hacia fuera.
De même, comment croire qu'une infinité de personnes vivant sur terre puissent supporter le mouvement de celle-ci sans entendre le vent siffler à leurs oreilles?
Además, es difícil creer que la infinidad de personas que viven en la Tierra soporten el movimiento de ésta sin oír silbar el viento en sus oídos.
Les lois de la nature sont peut-être redistribuées au hasard... et les lois physiques et chimiques de notre univers... ne sont qu'une loi parmi l'infinité... de lois naturelles possibles.
Algunos creen que las leyes de la naturaleza se reorganizan al azar que la física y química de este universo representan sólo un tipo en un rango infinito de leyes naturales posibles.
On ne peut pas vraiment voir une infinité d'images... car les miroirs ne sont ni plats, ni alignés... la bougie cache la perspective... et la vitesse de la lumière n'est pas infinie.
En realidad, no se pueden ver infinitas imágenes porque los espejos no son perfectamente planos ni alineados. También hay una vela, o su llama, en el medio y la luz no viaja con rapidez infinita.
... d'une infinité d'atomes en suspension comme la poussière dans le soleil.
... átomos vivos flotan como el polvo en un haz de luz.
- Une infinité.
- Un centillón.
Une infinité de poissons.
Un centillón de peces.
Il croit que nous vivons dans un monde d'une infinité de dimensions, et que ce qui nous retient ici n'est que la constance du temps.
Aún no. Ellos no van a darle lo que usted quiere. ¿ Y qué es lo que quiero?
En fait, nous avons de la chance de n'avoir pas à trier une infinité de noms tels deux aveugles cherchant leur portrait dans un bazar.
Pero fuimos afortunados. Pudimos quedar examinando toda la nomenclatura humana como dos ciegos... buscando en un bazar sus propios retratos. Al menos tenemos alternativas.
Je suis capable de concevoir une infinité de possibilités et d'explorer chacune d'entre elles en une nanoseconde.
Puedo idear un número casi infinito de posibilidades y analizar cada una de ellas en un nanosegundo.
Une infinité.
Son infinitas.
qui, se délestant facilement de ses amarres, disparaissait peu à peu dans l'infinité. "Le Parti communiste de l'Union soviétique, " tout le peuple soviétique a subi une perte immense.
de hecho sólo era Micha, simpático y hueco, que deshaciéndose fácilmente de sus amarres, desparecía poco a poco en el infinito.
Comme il restera toujours une infinité de moitiés... je n'arriverai jamais là.
Y como quedan infinitas mitades nunca podré llegar.
Pour trouver sa place dans l'infinité de l'être... Il faut en même temps savoir séparer et unir.
Para encontrar su lugar en lo infinito... hay que separarse y unirse.
Je dis qu'on augmente le risque d'être, vous et moi, dispersés en milliards de particules à travers une infinité d'univers.
Lo que digo es que aumentamos el riesgo de que Ud. y yo quedemos untados como jalea por un número infinito de universos.
Etant donné qu'il y a une infinité d'univers, il doit y avoir une infinité de glisseurs.
Muy bien, si asumimos un número infinito de universos, debemos asumir un número infinito de deslizadores.
"Bien que la multidimensionalité de l'univers implique une infinité d'issues, chaque univers ne peut engendrer qu'une issue."
"Aunque la multidimensionalidad sugiere resultados infinitos en universos infinitos, cada universo sólo puede producir un resultado".
Nos capteurs ne le détectent pas, il est caché parmi une infinité de mondes.
Fallarón. Perdimos los parámetros de nuestra tierra para conocer una cantidad infinita de mundos.
D'autres dimensions, une infinité de mondes.
Dimensiones alternativas. Y un número infinito de mundos.
Une infinité de possibilités.
Posibilidades infinitas...
Le cœur, l'esprit et l'âme humains perçoivent une infinité de nuances émotionnelles, psychologiques et morales.
El corazón humano, la mente y el alma pueden distinguir una infinidad de matices emoc ¡ onales, ps ¡ cológ ¡ cos y morales.
Après une infinité de tentatives, nous avons eu peur devant l'énergie que nous consacrons à notre drogue.
Después de muchos intentos, nos hemos asustado .. ante la cantidad de energía que dedicamos a nuestra adicción.
- Quoi? - Vous flottez dans la galaxie, dans l'infinité noire.
- Está vagando por toda la galaxia en esa oscura extensión.
- Une infinité?
- ¿ Infinitos?
L'infinité de la diversité dans l'infinité des combinaisons.
Infinita diversidad en infinitas combinaciones.
L'infinité de la diversité. Dans l'infinité des combinaisons.
Infinita diversidad en infinitas combinaciones.
Une réalité parallèle existe pour chaque possibilité, donc il y a une infinité de voies... non!
Existe una realidad paralela por cada posibilidad, así que hay literalmente infinidad de ramificaciones...!
C'est quoi l'infinité?
- Papá, ¿ qué es el infinito?
L'infinité... c'est quelque chose qui n'a pas de fin.
El infinito es algo que no tiene fin.
Tu sais comment je sais que l'infinité n'existe pas?
¿ Sabes como yo que no existe el infinito?
Tu as dit que l'infinité était sans fin.
Tu dijiste que el infinito no tiene fin.
L'infinité?
Infinito, ¿ eh?
Je ne croyais pas que l'infinité existait.
Yo creía que no existía el infinito.
Par ici la sortie. Vélocité de fuite. Pas seulement l'éternité, mais l'infinité.
Escaparé no sólo a la eternidad sino también al infinito.
Cela implique-t-il qu'il y a une infinité de réalités?
Ruby, ¿ significa eso que hay innumerables realidades?
Ces divergences peuvent aussi indiquer une infinité d'autres possibilités dont aucune ne concerne les vortex.
Las variaciones podrían también indicar un trillón de otras posibilidades, ninguna de las cuales tiene nada que ver con... agujeros de gusano
Trop top. Il y a une infinité d'univers parallèles?
¿ Así que hay infinitos universos paralelos?
Une infinité.
Y mira cuantas.
Tout est possible, car il existe une infinité d'univers.
Como existe un universo infinito y tiempo infinito, cualquier cosa puede suceder.
Qu'au moins un sur l'infinité d'univers verrait de telles coïncidences, et c'était ce moment-là.
Que algo sucediera en un universo infinito y ocurriera de esa manera y en ese momento.
L'espace contient une infinité de mystères. Il semblerait que nous ayons découvert l'un d'eux.
El espacio contiene un número infinito de misterios, parece que acabamos de despertar a uno de ellos
Il s'est laissé acheter pendant les négociations par une autre compagnie aérienne.
Al tipo lo filmaron aceptando un soborno mientras negociábamos... con otra compañía... Líneas Aéreas Infinite.