Translate.vc / французский → испанский / Iss
Iss перевод на испанский
81 параллельный перевод
Monsieur Weiss, je me fais beaucoup de souci pour elle.
Sr. Nos Iss, SOY worri Muy Ed Sobre C Er.
Vous ne comprenez pas.
Usted No te Entiende, Sr. Tenemos Iss.
Je n'en sais rien, M. Weiss.
I Wish I Could Tell You, el Sr. Le Iss,
Vous allez l'allumer?
Usted soy Gon Na Ru N It, el Sr. Le Iss?
Le Capitaine James Kirk est arrivé au commandement de l'Enterprise suite à l'assassinat du capitaine Pike.
El capitán T. Kirk accedió a la comandancia de la ISS Enterprise después del asesinato del capitán Christopher Pike.
Ça y est, papa. J'ai attaché tout le monde et j'ai branché tous les ordinateurs sur Houston. Vous devriez pouvoir nous arrimer à l'ISS.
La tripulación esta dentro y he redirigido las computadoras a Houston, así que podrán acoplarnos con la estación espacial desde ahí.
Il était plus rentable de les équiper de Linux et Apache que de ISS et NT même si cela voulait dire qu'il allait vous falloir dépenser un peu d'argent pour apprendre à votre équipe à s'en servir ou pour trouver des gens compétents
Incluso si significara que tenías que gastar algo de dinero en enseñar a tu personal a aprender a usarlo o encontrar gente que tuvieran ese conocimiento, pero las buenas noticias eran que el conocimiento no era muy caro porque todos esos colegas estudiantes que habían estado usando linux
- L'allée était sans iss- -
– Bueno, el callejón era sin...
C'est une réplique exacte du système d'évacuation de déchets en impesanteur utilisé à bord de l'ISS.
Está bien, esto es una copia exacta del Sistema de Eliminación de Residuos Humanos en Gravedad Cero de Wolowitz como se instaló en la Estación Espacial Internacional.
Voilà plus ou moins les pièces détachées disponibles à bord de l'ISS.
Aquí hay una aproximación de las piezas de repuesto disponible en la Estación Espacial.
{ \ pos ( 192,210 ) } Station spatiale internationale ( ISS )
ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL
ISS, ici Houston.
EII, Houston.
ISS, je crains qu'on ne puisse pas autoriser ça.
EII, me temo que no podemos autorizar eso.
Une situation courante sur l'ISS?
¿ Eso es muy habitual en la estación espacial?
Module ISS, Delta 32, ici Cambridge, nous recevez-vous, à vous.
Módulo ISS a Delta 32, este es Cambridge ¿ Ha establecido una posición? Cambio.
ISS votre lien de communication par satellite est maintenant actif.
ISS, su link del satélite está activo ;
Pour le bien des futurs habitants de l'ISS, je le recommande fortement.
Bueno, por el bien de los futuros habitantes de la ISS lo recomiendo de todas maneras.
Module ISS, ici alpha 23 depuis Cambridge, me recevez-vous? A vous.
Modulo ISS, este es Alfa 23 para Cambridge, ¿ Me escuchan?
Bien reçu, ici ISS.
Copiado, este es ISS.
ISS, ici alpha 23.
ISS, este es Alfa 23.
Oui, ils veulent voir si la station resterai en orbite sans repositionnement à distance.
Si, es que quieren comprobar si la ISS se mantendrá en órbita sin posicionamiento remoto.
ISS 32, ici le contrôle de mission, Cambridge. Avez-vous reçu de nouvelles données?
ISS 32, esta es control de misión Cambridge, ¿ Recibió nuestro paquete de datos?
Cambridge, ici ISS 37. Avez-vous entendu cette interférence?
Cambrigde, este es ISS 37, ¿ Escucharon esa interferencia de radio?
MC, ici ISS. Vous me recevez?
MC este es ISS, ¿ Me copian?
Houston, ici ISS. Vous me recevez?
Houston este es ISS, ¿ Me copian?
Cambridge, ici ISS, vous me recevez?
Cambrigde, este es ISS ¿ Me copian?
Cambridge? Ici ISS. Vous me recevez?
Cambrigde, este es ISS ¿ ME COPIAN?
Contactez le contrôle de l'ISS.
Pon el control de la E.E.I. en marcha.
Larry, envoyez un message d'urgence à l'équipage de l'ISS sur tous les canaux disponibles.
Larry, transmite un comando de emergencia directo al equipo de la ISS por todos los canales disponibles.
J'ai esquinté l'ISS.
Arañé la ISS.
La NASA a choisi mon équipe pour le télescope à champ profond qui va aller sur l'ISS le printemps prochain.
La NASA eligió el diseño de mi equipo para el telescopio espacial de campo profundo que irá en la Estación Espacial Internacional esta primavera.
" L'expédition 31 décollera au printemps vers l'ISS.
'La expedición 31 saldrá esta primavera a la Estación Espacial Internacional.'
"Vaeah net fah... fah mich iss, iss gayich mich."
"Vaeah net fah... fah mich iss, iss gayich mich."
Vahs iss un gayuh?
! - Vahs iss un gayuh?
Ma femme l'experte en radio-comm pour la nasa est superstitieuse.
Mi esposa una experta en radiocomunicación ISS es supersticiosa.
Il est à l'extérieur, réparant une pièce de la Station... c'est comme un Un disjoncteur.
Está fuera, arreglando una pieza del ISS... es algo como... un cortocircuito.
A vrai dire, à chaque orbite, la Station spatiale perd tout contact avec la Terre dès qu'on passe à travers la Zone d'Exclusion.
De hecho una vez en cada órbita, el ISS pierde todo contacto con la Tierra... cuando pasamos por la zona de exclusión.
C'est parce qu'en ce moment, en ce moment même, la distance entre l'ISS et Houston et celle de l'ISS à New York est exactement la même. 5.191.
Eso es porque ahora mismo, en este preciso momento... la distancia entre la ISS y Houston y la ISS de - Nueva York es exactamente la misma. - 5.191.
On a pas encore écarté blocage structurel de la station, et on est à deux minutes de perdre le signal.
Todavía no hemos descartado... un bloqueo estructural de la ISS, y estamos a dos minutos de perder la señal. Recibido.
"Que ceux qui cherchent le réconfort de l'éternité " voyagent le long du fleuve " et franchissent les Portes sacrées d'Iss
"Aquellos que buscan el solaz de la eternidad pueden viajar por el río, atravesando las Puertas de Iss y encontrar paz eterna en el seno de Issus..."
Les Portes d'Iss.
Las Puertas de Iss.
Tes bras droits voulaient te voler ton médaillon et commettre un plus grand blasphème le long du fleuve Iss.
Sus brazos derechos planeaban robarle su medallón y usarlo para cometer una blasfemia en el río Iss.
Emmène Sola avec toi le long du fleuve Iss.
Llévate a Sola por el río Iss.
Je vous le dis sincèrement, John Carter de la Terre, les Portes d'Iss n'existent pas.
Te digo la verdad, John Carter de la Tierra. No existen las Puertas de Iss.
Hekkador, ils ont atteint l'Iss.
Hekkador, han llegado al Iss.
L'Iss.
El Iss.
Le Virginie que je connais est parti sur l'Iss.
Pero el Virginia que yo conocía viajó por el Iss.
Je te verrai sur le fleuve Iss.
Entonces nos veremos en el río Iss.
- ISS, ici Houston.
ISS, este es Houston.
Je veux dire, quand vous décidiez de construire une ferme de serveurs
Efectivo en costo, en términos de dolares, construirlo en Linux y Apache, de lo que era construirlo con ISS y NT.
Je ne crois pas qu'elle nous mène vers l'Iss.
Creo que no nos está llevando al Iss.