Translate.vc / французский → испанский / Jirô
Jirô перевод на испанский
212 параллельный перевод
Appelle Jirô!
¡ Llamo a Jirô!
- Jirô!
- ¡ Jirô!
Jirô!
¡ Jirô!
Jirô!
¡ Jiro!
Ton Satomi, Jirô Osaragi, Hidemi Kon, Nagamasa et Kashiko Kawakita.
Ton Satomi, jiro Osaragi, Hidemi Kon, y Nagamasa y Kashiko Kawakita.
- Jiro.
- Jiro.
- Jiro?
- ¿ Jiro?
Jiro, tu peux aller dormir.
Jiro, puedes ir a dormir.
Tiens bon, Jiro.
Aguanta, Jiro.
Où est Jiro?
¿ Dónde está Jiro?
- Jiro, tu as un papa?
- Jiro, tú tienes un padre?
Jiro, le fils cadet.
- Jiro, segundo hijo.
Vous emmènerez tous vos enfants? - Ou seulement...
¡ Jiro!
- Jiro! Mettons tout au clair!
No podemos tener secretos en un momento como este.
Jiro.
Jiro, ¿ es bueno hacer esto?
Il ne faut surtout pas l'accepter.
¡ Jiro!
Ichiro, Jiro!
Jiro, vamos.
Ton différend avec Jiro, par exemple.
Entonces Jiro no podría hablarte como lo hizo recién.
Il faut que vous veniez avec moi. J'ai donc décidé de détruire l'usine.
Jiro, a causa de este taller ustedes rehusaron dejar Japón e ir a Brasil conmigo.
Hioki est rentré.
Ha vuelto Jiro, cariño.
La dernière fois que Hioki est rentré, l'an dernier, le médecin disait que tu n'avais plus que 3 ou 4 mois à vivre.
El año pasado, cuando volvió Jiro el doctor nos dijo que te quedaban tres meses de vida.
Écoute, Hioki.
Jiro.
Hioki!
¡ Jiro!
Apporte de la glace pilée.
Jiro, trae un poco de hielo.
D'après un récit de Sotoo Tachibana Écrit par Yoshihiro lshikawa Jiro Fujishima
Basada en la historia de Sotoo Tachibana Escrita por Yoshihiro Ishikawa y Jiro Fujishima
Décors Jiro Tomita
Director Artístico : Jiro Tomita
Le gosse qui vous a attaqué, c'est Jiro du clan Yasuoka.
- Bien. Me enteré de que Jiro, uno de los hombres de Don Yasuoka te cortó.
C'est un de ses gars qui t'a attaqué.
Tengo entendido que fue Jiro, uno de sus chicos.
C'est toi, Jiro?
¿ Quién está ahí?
Ce Jiro vient tous les jours. Il joue des petites sommes avec moi.
Hace poco que él viene todos los días para jugar conmigo.
Tiens. Essaye ça.
Jiro, pruébate esto.
D'après l'œuvre de FUJIWARA Shinji
Producción : MASAYUKI TAKAGI y JIRO TOMODA Historia original :
YONEZU Jiro Décors :
Jiro Yonezu Diseño :
Produit par IMAMURA SHOHEI, TOMODA JIRO
Producida por SHOHEI IMAMURA, TOMODAJIRO
Et ils ne le disent pas que de moi, mais aussi de Jiro,
Y no sólo me lo han dicho a mí.
Hanako et Shire.
También a Jiro y a Hanako y a Shiro.
Je m'appelle Kato Jiro.
Soy Kato Jiro.
YABUKI Jiro MUROTA Hideo KAWATANI Takuzo
YABUKl Jiro MUROTA Hideo KAWATANl Takuzo
Mon nom est Jiro Mikazuki.
Me llamo Jiro Mikazuki.
Jiro, j'estime avoir déjà gagné.
Jiro. Creo que ya he ganado.
Si seulement Jiro, le cadet, était libre!
¡ Lástima que Jiro no esté libre!
Taro était là, avec Jiro... et Saburo aussi.
Taro estaba allá, con Jiro... y Saburo también.
Mais pour nous, Jiro et Saburo, que nous réservez-vous?
Y para nosotros, Jiro y Saburo, ¿ qué nos reserváis?
A vous, Jiro et Saburo, les deux autres châteaux et les terres attenantes.
A vosotros, Jiro y Saburo, os doy los otros dos castillos y las tierras que ocupan.
Dites à Jiro que je le verrai.
Decidle a Jiro que lo veré luego.
Te voilà, Jiro!
Aquí estás, Jiro.
En y repensant, notre Maître se risquerait-il à engager des gens qui ont trahi le leur!
PensándoIo mejor, nuestro Señor Jiro, no se arriesgará a emplear gente que ha traicionado a los suyos.
Seigneur Jiro, vous voici chef du clan!
¡ Señor Jiro, ahora sois el jefe del clan!
Seigneur Jiro, la mort de mon époux ne m'affecte guère.
Señor Jiro, la muerte de mi esposo no me afecta en lo absoluto.
Seigneur Jiro, écoutez ma requête, et je ne dirai rien
Señor Jiro, escuchad mi proposición y no diré nada
Seigneur Jiro!
¡ Señor Jiro!