Translate.vc / французский → испанский / Ketchup
Ketchup перевод на испанский
1,128 параллельный перевод
Je ne veux pas de ketchup dans un emballage plastique.
No quiero mi ketchup dentro de esas cosas plásticas que se aprietan.
Ketchup.
Ketchup.
Madame, le ketchup...
- Ahoy. - Señora, ¿ el ketchup, por favor?
Épargne-nous le ketchup.
No des detalles.
Elle a des taches de ketchup et de banane.
Tiene manchas de tomate.
Arrache-toi un bras, cuis-le et passe-moi le ketchup.
Córtame un brazo, ásalo y ponle ketchup.
Pourquoi il étale du ketchup sur les fesses de Shelly?
¿ Por qué está manchando de tomate el trasero de Shelly?
En arrivant ici, j'ai commandé des spaghettis sauce marinara, et j'ai eu des nouilles au ketchup.
Cuando llegué aquí pedí unos espaguetis marinara... y me dieron fideos con ketchup.
Je me sers en ketchup.
Le voy a echar salsa a esto.
- Et une bouteille de ketchup.
- Y tráeme una botella de ketchup.
Du ketchup avec les pâtes.
Ketchup con pasta.
Le ketchup était infecte en prison.
Tenían el peor ketchup cuando estuve en prisión.
- Du ketchup.
- Ketchup.
Et voilà l'amateur de ketchup!
¡ Si es el "señor botella de ketchup"!
Tu peux rigoler, mais dans dix ans, je serai un brillant avocat et tu demanderas aux gens s'ils veulent plus de ketchup.
Ríe ahora, pero dentro de 10 años voy a ser un abogado de éxito... y se le pide a la gente si quieren ketchup adicional.
- C'est en train de devenir le pire jour de toute ma carrière.
- Debe ser el peor día de mi carrera. - ¡ Ketchup!
Ils prennent du ketchup et du plastique, mais ça fait vrai.
Es todo ketchup y plástico. Aunque parecía de verdad.
Vous y mangez des frites avec du ketchup?
¿ Y qué cocinan? ¿ Papas fritas con ketchup?
J'aime bien les haricots avec du ketchup.
Los frijoles me gustan con kétchup.
Je veux pas de ketchup.
Yo no... no quiero kétchup.
J'ai pas besoin de ce bon plat avec du ketchup.
No necesito comida lujosa con kétchup.
Vous voulez un peu de ketchup?
¿ Te apetece un poco de salsa?
La prochaine fois nous n'aurons que de la moutarde et du ketchup.
La próxima vez ponemos pepinos y catsup.
Passe le ketchup.
Pásame el ketchup, ¿ quieres?
Super.Je mangerais un cheval si y avait du ketchup dessus.
Gracias a Dios. Podría comer un caballo.
Une frite enfant avec ketchup!
¡ Papas fritas y ketchup!
Ce serait bien. Vous voyez ces petites saucisses viennoises? On ferait une sauce avec de la confiture de raisin et du ketchup.
Buena idea, unas salchichitas de Viena, y confitura de uva y ketchup para una salsa.
C'est juste de la crème glacée ou du ketchup.
Vamos. Eso es, eh, helado, o ketchup.
Si vous voulez joindre Jamie, laissez un message.
El modo en que acaparaba el ketchup.
Et puis, il monopolisait le ketchup, je trouve ça louche.
El hombre tenía columnas de humo saliendo de su silla. - ¿ A propósito?
Vous avez fait giclé le ketchup de mon hamburger!
Has exprimido todo el ketchup que había en mi hamburguesa.
Excusez-moi, utilisez-vous le ketchup?
Disculpe... - ¿ Está usando ese ketchup?
Revoici votre ketchup.
Le devuelvo su ketchup.
Vous avez... un secret pour le ketchup?
¿ Tiene algún secreto con el ketchup?
Je n'ai pas de secret pour le ketchup.
No tengo ningún secreto con el ketchup.
Parce que si vous aviez un secret pour le ketchup, il me tarderait vraiment de le découvrir.
Porque si usted tiene algún secreto con el ketchup me gustaría muchísimo saber cuál es.
Vous avez un secret pour le ketchup?
¿ Tienes un secreto de salsa de tomate? No.
Pourquoi tant de ketchup?
¿ Para qué le pones tanto ketchup?
C'est mon ketchup.
Éste es mi ketchup.
Tu as mis du ketchup dessus.
Lo manchaste con ketchup.
Assurance médicale, pédicure gratuite.
Haz que pongan de esos pequeños sobres de ketchup en el comedor.
Des petits sachets de ketchup à la cantine.
- Soy solamente un hombre.
Et 2 semaines de congés payés pour tous... une augmentation annuelle du coût de la vie... et des sachets de ketchup à la cantine.
Y dos semanas de vacaciones pagas para todos los hombres de la cantera incrementos anuales por costo de vida y esos pequeños paquetes de ketchup en el comedor. ¡ Hecho! Gracias, jefe.
Sean m'a dit que vous mettez du ketchup sur ses frites.
Sean me ha dicho que querías ponerle salsa en las patatas fritas.
Du ketchup.
Ya sabes, salsa de tomate.
Il prend du ketchup.
Lo toma con kétchup.
- Du ketchup?
- Ketchup?
Jeffrey!
Sé bueno y pásame el ketchup.
On n'en a pas.
Me gustan los frijoles con kétchup. Pues no tenemos.
- J'aime bien avec du ketchup.
A mí me gustan con kétchup.
J'en mangerais pas.
George, yo no comería kétchup.