Translate.vc / французский → испанский / Kidd
Kidd перевод на испанский
170 параллельный перевод
Propriété du capitaine Kidd... avec la carte du trésor.
Y un mapa del tesoro en el barco.
Et l'argent s'est téléporté vers le coffre de Travers!
Y el dinero que tenía era un botín del Capitán Kidd.
Mûr pour les westerns! ON dit Directeur :
Ai-ho, Plata. "El Ojo Espía Sociedad Anónima Sidney Kidd, Director y Editor" "El Ojo Espía Sociedad Anónima Sidney Kidd, Director y Editor"
Je dirai à ce Sidney Kidd que je suis écrivain, pas voyeur!
Simplemente le diré a Sidney Kidd que soy escritor, no reportero social.
Qu ´ il me mette à la porte!
¡ Deja que Kidd me despida!
Ecoutez-moi bien, M. Kidd...
Está bien, editor, escriba esto. Abrir comillas :
- De M. Kidd, qui dirige "On dit".
- De Sidney Kidd, director y editor.
Et quand Kidd parle d ´ article, il sait ce qu ´ il dit.
Y cuando Kidd dice una historia, quiere decir una historia completa.
Ce Sidney Kidd à 5 cents!
Es una edición barata de Sidney Kidd.
Je croyais que Kidd ne valait pas plus de 5 cents!
Bueno, siempre pensé que el mismo Kidd era un chico barato.
Kidd se sert de toi, comme de tout le monde.
Kidd sólo lo está usando lo mismo que usa a todos.
Tu ne le connais pas.
Ud. no conoce a Kidd como lo conozco yo.
Un petit Machiavel, derrière ses sourires.
" Ningún Maquiavelo perverso es el sonriente y cínico Sidney Kidd.
Vous ne savez pas ce qui s ´ est passé à Kansas City?
¿ Supongo que nunca oyó del arreglo que hizo Kidd en Kansas City?
Et à Boston... quand Kidd a reçu le prix Langley de la paix?
Déjeme contarle cuando fue a Boston... para recibir la Medalla de Sarah Langley por la Paz Mundial.
Kidd tient un article scandaleux sur M. Lord.
Kidd está guardando un artículo sucio del padre de Tracy.
C ´ est comme ça que Kidd a réussi à...
Oh, así es como Kidd lo convenció de- -
- j ´ écrirai tout sur Kidd!
- Voy a escribir sobre Kidd.
"Kidd vient d ´ arriver."
Kidd apenas había llegado.
"Oui, peuple d ´ Amérique, ce Sidney Kidd... " Ce protecteur de la veuve et de l ´ innocent... " filait le parfait amour...
Y este mismo Sidney Kidd, damas y caballeros de EE.UU... este protector de la democracia, de los hogares y las chimeneas... estaba en ese momento entreteniendo... a la Mata Hari de Carolina del Sur en su yate.
"Ce Sidney Kidd, mesdames et messieurs... " qui exigeait le respect... "de tout son entourage- -"
Este Sidney Kidd, damas y caballeros... que exigía el respeto... de todos los que estaban conectados con él- -
" Sidney Kidd était là, mesdames et messieurs...
Aquí estaba Sidney Kidd, damas y caballeros...
"Le bon Sidney Kidd, le noble Sidney Kidd- -"
Sidney Kidd el bueno, Sidney Kidd el noble- -
Quand téléphonerez-vous à Kidd?
¿ Cuándo llamará a Kidd?
Mike ne sera jamais un écrivain si Kidd ne le met pas à la porte!
No. La única oportunidad de Mike de ser un buen escritor es que lo despidan.
- Avez-vous vu Kidd? - Non.
¿ Ha visto a Kidd?
On a téléphoné de chez vous. M. Kidd est arrivé.
Dexter, llamaron de tu casa diciendo que un Sr. Sidney Kidd estaba allí.
- M. Kidd est ici.
- Un tal Sr. Sidney Kidd está aquí.
Sidney Kidd en personne?
¿ Sidney Kidd en persona está aquí?
Il a dit autre chose?
¿ Qué otra cosa tenía que decir el Sr. Sidney Kidd?
La présence de Kidd fait de ce mariage un évènement national.
Que el Sr. Sidney Kidd esté aquí hace que la boda sea de importancia nacional.
Le capitaine Kidd, qui a tué pour de l'or.
El Capitán Kidd. Mató a hombres por oro.
Il est né trop tard. 200 ans plus tôt, il aurait été pirate. "Ce personnage va manquer à Wall Street"
Se equivocó de época. Hace 200 años habría sido pirata. El mismísimo Capitán Kidd.
C'est le capitaine Kidd.
EL PIRATA BARBANEGRA.
Le capitaine Kidd avec ses anneaux?
¿ BARBANEGRA CON SUS PENDIENTES?
Mon héros préféré avec le Capt Kidd.
Tú y el Capitán Kidd sois mis héroes favoritos.
Je me souviens du temps, capitaine Kidd, où vous laissiez les crabes se régaler d'eux avant de savoir s'ils disaient la vérité.
Yo recuerdo bien, Capitán Kidd, cuando usted permitía que los cangrejos se hartaran de ellos primero y averiguaba si decían la verdad después.
- On ne fait pas le procès du capitaine Kidd, - mais celui de ces trois hommes.
No es el Capitán Kidd quien está en juicio aquí, sino estos tres hombres.
Continuez, capitaine Kidd.
Proceda, Capitán Kidd.
Écoutez, capitaine Kidd. Un homme qui aurait le courage de nous espionner aurait aussi le courage de recevoir 20 coups de fouet sur le dos, non?
Mire, Capitán Kidd, un hombre con los intestinos para espiarnos tiene los intestinos para soportar 20 latigazos en su espalda,
L'île où on va porte un nom étrange!
Los más antiguos dicen que el Capitán Kidd dio nombre a esta isla en la que navegamos.
Capitaine Kidd l'était aussi.
También el capitán Kidd.
les enfants...
Aquí están Michael y Shelah Kidd.
Burlington Bertie J'suis Burlington Bertie
Saul Chaplin, Shelah y Michael Kidd nos hablan del número.
C'était pas avec un tisonnier!
Michael Kidd hizo una coreografía fabulosa para el espectáculo.
Il est porté sur une robe plissée, dans les tons lavande et mauve.
Y Michael Kidd tuvo que hacer una coreografía mala para el número. Aquí necesitábamos que nuestro diseñador, Donald Brooks hiciera los vestidos más horribles que uno pudiera imaginar.
Vous avez dix minutes. Comment osez-vous! Vous m'avez embrassé.
Bueno, yo había sido fan de Michael Kidd muchos años y estaba realmente encantado de trabajar con él.
Il n'est jamais trop tard pour apprendre d'un maître, M. Kidd.
Uno nunca es demasiado viejo para aprender de un experto, Sr. Kidd.
Et voici M. Kidd.
El es el Sr. Kidd.
De l'or pur.
Oro verdadero del Capitán Kidd.
- Je proteste, M. Kidd!
"Sr. Kidd" Adelante.