Translate.vc / французский → испанский / Kyung
Kyung перевод на испанский
372 параллельный перевод
Ahn Sungki, Lee Yoori Yuk Kyunghee, La Ockjoo
An Sung-ki, Lee Yoo-ri, Ok Kyung-hee, Ra Ok-Ju
Kyung-hee!
Kyung-hee. Kyung-hee. Kyung-hee.
Continue à prendre des leçons.
Kyung-hee, vuelve para tus clases.
J'ai écrit une lettre d'adieu à Kyung-hee.
He dejado una nota para Kyung-hee.
Kyung-hee!
¡ Kyung-hee!
Lee Yoon-Sung Koh Ho-Kyung
Lee Yoon-Sung Koh Ho-Kyung
Sol Kyung-Gu
Sol Kyung-Gu
Hé, et si... Kyung-Ah m'a laissé un message.
Ey, y si...
Il a pris une voix bizarre pour me faire peur.
Kyung-Ah solo me ha agregado. Dejan esa voz para asustarme.
J'étais supposée y aller avec elle, mais je n'ai vu que Sang-Mi et Kyung-Ah.
Supuse que iba con ellos, pero sólo Sang-Mi y Kyung-Ah fueron.
Kyung-Ah... OK, je l'appellerai.
Kyung-Ah... vale, la llamaré.
Kyung-Ah est...
Kyung-Ah...
- Qu'y a-t-il?
- Qué pasa con Kyung-Ah?
Tu connais le gars qui est mort avec Kyung-Ah?
Conocías al que murió con Kyung-Ah?
Kyung-Ah me l'a dit à son retour.
Kyung-Ah me lo contó cuando ella regresó.
Kyung-Ah - 10h52
- Kyung-Ah 10 : 52 P.m.
Kyung-Pil!
Ah, Kyung-Pil!
Pourquoi n'a-t-elle pas maudit Kyung-Pil?
Y por qué no maldijo a Oh, Kyung-Pil?
Signé, sergent Oh Kyung Pil et soldat Jung Woo Jin. "
Lo firma, el Sargento Oh Kyung Pil y el soldado Jung Woo Jin. "
Sergent. Oh Kyung Pil.
El Sargento Oh Kyung Pil.
Kyung-ah...
Kyung-ah...
Kyung-ah, n'est pas morte?
Kyung-ah... ¿ no estaba muerta?
Sun-ae m'a parlé de Kyung-ah?
¿ Te dijo Sun-ae algo sobre Kyung-ah?
Elle m'a dit que Kyung-ah... la poursuivait?
Que Kyung-ah está... ¿ Persiguiéndola?
Derrière toi, il y a Kyung-ah...
Detrás de ti, es Kyung-ah...
T'as vu Kyung-ah se suicider de tes propres yeux.
Viste con tus propios ojos como Kyung-ah se quitaba la vida.
Tu te souviens de Kyung-ah... N'est-ce pas?
Recuerdas a Kyung-ah... ¿ no?
Kyung-ah?
¿ Kyung-ah?
Elle m'a questionné sur Kyung-ah.
Me preguntó acerca de Kyung-ah.
LEE Kyung-ah.
LEE Kyung-ah.
Et ne touche pas aux affaires de Kyung-ah.
No toques ninguna de las cosas de Kyung-ah.
Kyung-ah...?
¿ Kyung-ah...?
Alors tu veux dire que tout ce qui nous arrive est à cause de Kyung-ah?
Entonces, ¿ quieres decirnos que todo lo malo que nos ocurre es culpa de Kyung-ah?
Tu es vraiment Kyung-ah?
¿ En serio eres Kyung-ah?
Kyung-ah est vivante!
¡ Hyun-joon!
Hyun-joon!
¡ Kyung-ah está intentando matarme!
Kyung-ah essaie de me tuer!
¡ Hyun-joon, ayúdame!
S'il te plaît Hyun-joon!
Kyung-ah, esa puta...
"La vengeance de Kyung-ah a commencé"
"LA VENGANZA DE KYUNG-AH HA COMENZADO"
Il m'a appelé cette nuit en criant "Kyung-ah est vivante".
Me llamó anoche gritando "¡ Kyung-ah está viva!".
Sun-ae se blâme elle-même pour la mort de Kyung-ah.
Sun-ae... se culpa a sí misma por la muerte de Kyung-ah.
Seule cette lettre prouve qu'elle souffre encore de sa culpabilité envers Kyung-ah.
Esta carta solamente prueba que ella aún continúa sufriendo... por su culpabilidad con Kyung-ah.
Elle croit que Kyung-ah veut se venger, de nous tous.
Ella cree que Kyung-ah puede estar vengándose contra todos nosotros.
Kyung-ah ne s'est pas suicidée à cause de nous.
Kyung-ah no se suicido por nuestra culpa.
Ouais, le mieux c'est d'oublier tout sur Kyung-ah.
Vaya será mejor olvidar todo sobre Kyung-ah.
Quel était son motif pour faire encore allusion à Kyung-ah?
¿ Cuál seria su motivo para hablar en contra de Kyung-ah?
Il a même enregistré la mort de Kyung-ah.
Incluso grabo la muerte... de Kyung-ah.
- Toi, Kyung-hee?
¿ Tú?
Je m'appelle Oh Kyung Pil.
Soy Oh Kyung Pil.
Kyung-ah?
¿ Kyung-ah...?
Kyung-ah est ici, elle me regarde.
¡ Kyung-ah está mirándome fijamente!