Translate.vc / французский → испанский / Leia
Leia перевод на испанский
267 параллельный перевод
J'ai baisse les yeux de peur qu'il n'y lise mes pensees secretes
Baje los ojos por si leia mis secretos pensamientos
Devinez ce que lisait celui à côté de moi... "Le Livre de Jonas." N'est-ce pas étrange?
El que estaba a mi lado leia el libro de Jonas.
La princesse Leia ne peut s'échapper!
Esta vez la princesa no podrá escapar.
Princesse, en prélude à votre exécution, je vous convie à la cérémonie de notre première action de guerre.
Princesa Leia, antes de su ejecución quisiera que fuera mi invitada en una ceremonia que pondrá en operación esta estación de batalla.
Ils veulent apporter les plans de l'Etoile de la Mort à Leia!
Deben tratar de devolverle los planos robados a la princesa.
- La princesse Leia!
- A la princesa Leia.
L'analyse des plans rapportés par la princesse, a révélé que la base a un vice dans sa conception.
El análisis de los planos que nos aportó la princesa Leia ha indicado una debilidad en la estación de batalla.
La princesse Leia a tenté de vous joindre par le communicateur.
La princesa Leia ha estado intentando comunicarse.
La princesse Leia s'inquiète pour maître Luke.
Quiere saber dónde está el amo Luke.
Viens, R2. Allons retrouver la princesse Leia.
Ven, R2, busquemos a la princesa Leia.
Princesse Leia, R2 n'a pu capter aucun signal. Mais n'en déduisez pas qu'il faille abandonner tout espoir.
Ama Leia, R2 dice que no ha podido captar señales pero admite que su alcance es muy débil como para perder la esperanza.
Bien sûr, Leia.
Claro, Leia.
- A qui ai-je l'honneur?
- ¿ Quién eres tú? - Leia.
Bienvenue, Leia.
Bienvenida, Leia.
- Han et Leia mourront!
- Si no voy, Han y Leia morirán.
- Et sacrifier Han et Leia?
- ¿ Y sacrificar a Han y a Leia?
Et pour Leia et le Wookie?
¿ Qué hacemos con Leia y el wookiee, lord Vader?
- Vador me laisse Leia et Chewie. - A toi?
Vader acordó entregarme a Leia y a Chewie.
Tu brillais tant autrefois astre saint des ondes!
¡ Cuán brillante lucias entonces, glorioso astro de las profundidades! Weialala, weialala heia leia wallalala hei
La Princesse Leia de Hongrie, la Duchesse Ursula de Brandebourg, et la Reine Beowulfa d'Islande et... La Comtesse Caroline du Luxembourg,
Con la princesa Leia de Hungría, la duquesa Ursula de Brandenburgo, la reina Beowulfa de Islandia, y... la condesa Carolina de Luxemburgo,
Oui, la Princesse Leia de Hongrie.
Sí. La princesa Leia de Hungría.
Euh, Leia est jeune et belle, ses yeux ressemblent à des opales, ses cheveux sont d'une magnifique couleur noisette.
Leia es joven y hermosa. Sus ojos son como ópalos, y su pelo de color castaño.
Allez la chercher.
Que la princesa Leia comparezca ante la corte.
Où est la Princesse Leia?
¿ Dónde está la princesa Leia?
Bonjour.
Hola, Leia.
- Leia.
- Leia.
- Où est Leia?
- ¿ Dónde está Leia?
- Leia est ma sœur!
- Leia es mi hermana.
Je les vois. Attendez, Leia!
Ya los veo. ¡ Espera, Leia!
Où est Leia?
¿ Dónde está Leia?
Les organes sensoriels de R2 ne trouvent aucune trace de la princesse Leia.
Me temo que los sensores de R2 no pueden hallar ninguna pista de la princesa Leia.
Tatooine... princesse Leia... R2.
... Tatooine... princesa Leia...
Leia, Vous vous souvenez de votre mère?
Leia, ¿ te acuerdas de tu madre?
Vous avez tort, Leia.
Te equivocas, Leia.
C'est toi, Leia.
Eres tú, Leia.
- Seigneur! Princesse Leia!
- Cielos, princesa Leia...
J'ai cru que vous aviez lu dans mon esprit.
Yo estaba convencido de que leia mi mente.
Il s'y connaissait en musique, lisait beaucoup.
Sabia mucho sobre musica. Leia muchos libros.
Y a combien de temps que t'es maqué avec la Princesse Leia?
¿ Cuánto hace que tú y la princesa Leia estais juntos y felices?
Jabba avait fait prisonnière... la princesse Leia.
Jabba tenia como prisionera, a la princesa Leia
La princesse Leia portait... une sorte de bikini doré.
La princesa Leia tenia puesto una especie de bikini dorado.
La princesse Leia en bikini?
¡ Si! ¿ El bikini dorado de la princesa Leia?
T'as déjà fait un plan à la Leia?
¿ Tú alguna vez hiciste lo de la princesa Leia?
La princesse en bikini doré!
- ¿ La princesa Leia en su bikini dorado?
Leah, où es-tu?
¡ Leia! ¿ Dónde estás?
Voici Leah, mon entraîneuse.
Esta es mi amiguita guerrera, Leia.
Il était habillé en Princesse Leia.
Estaba disfrazado de la princesa Leia.
Il bâtit un haut mur tout autour, et mit une pancarte où on lisait :
Asi que construyo un muro muy alto alrededor... y coloco un gran cartel, en el que se leia, en letras mayusculas :
La princesse Leia est pour quelle équipe?
¿ A quién anima la Princesa Leila?
Je lisais ses rapports et le recevais à ma table.
Leia sus informes, cenaba conmigo.
- Je lisais le journal.
Leia el periodico.