Translate.vc / французский → испанский / Lizzy
Lizzy перевод на испанский
809 параллельный перевод
Vous entrerez dans l'Histoire comme sainte Lizzy.
que Dios perdone sus blasfemias.
Voyons si le bleu vous va, Lizzy.
Y, ahora, veamos cómo te sienta el azul, Lizzie.
- Pas s'il voit Jane ou Lizzy.
¡ Oh, no! ... Si ven primero a Jane o a Lizzie...
Mais je dois favoriser Lizzy.
Aunque yo le recomendaría a mí querida Lizzie.
Mais Lizzy est plus sensée.
Pero Lizzie tiene algo más de sentido común.
Lizzy, voici M. Wickham.
¡ Lizzie! Este es el Sr. Wickham.
Lizzy, essayez de séduire.
¡ Lizzie, Lizzie! Procura causar buena impresión.
Bien sûr, n'est-ce pas, Lizzy?
¡ Claro que si! ¿ No es verdad, Lizzie?
Oh, voilà Lizzy.
Ahí está, Lizzie.
Lizzy en serait ravie.
¡ Claro que sí! ¡ Lizzie estará encantada!
Arrêtez, Lizzy.
¡ No seas tonta, Lizzie!
Lizzy, restez où vous êtes.
Lizzie, ¡ Quédate donde estás! ¡ Vamos, Kitty!
Lizzy, que...
¡ Lizzie!
Avec Lizzy, ce n'est pas de la modestie.
¡ Con Lizzie no habrá querido decir tímida modestia!
Lizzy refuse d'épouser M. Collins.
Lizzie se ha negado a casarse con el Sr. Collins.
- Lizzy?
Lizzie.
- Lizzy vous fera du thé.
Lizzie le servirá el té.
Laisse-le nous, Lizzy.
¡ No dejaremos quedarte con el, Lizzie!
Lizzy, de quoi parles-tu?
¡ Lizzie! ¿ De qué hablas? ¡ Oh!
Lizzy, es-tu indifférente au départ de M. Darcy?
Lizzie, ¿ Te sientes tan indiferente a la marcha del Sr. Darcy como parece?
Mais, Sir William, M. Collins veut épouser Lizzy.
¡ Pero Sr. William, el Sr. Collins quiere casarse con Lizzie!
- Elle a raison, Lizzy.
La niña tiene razón, Lizzie.
Lizzy.
Lizzie.
Mon bonheur, Lizzy?
¿ Felicidad, Lizzie?
Tu me rendras visite, Lizzy.
¡ Tienes que venir a visitarme muy pronto!
- Donne-moi ta clé, Lizzy.
Ahora Lizzie, ¡ dame las llaves!
Lizzy, c'est très osé.
¡ Pero, Lizzie! ¡ Qué atrevida! ¿ Verdad?
Regarde, Lizzy.
¡ Oh, Lizzie! ¡ Mira!
Lizzy, M. Darcy est là.
Lizzie, el Sr. Darcy está en el estudio.
Lizzy, pour moi...
Lizzie..., hazlo por mi.
- Lizzy, ils ne sont pas mariés.
Lizzie, ¡ No están casados! ¿ No están casados?
- Lizzy.
¡ Lizzie! ¡ Lizzie!
- Oh, Lizzy.
¡ Oh, Lizzie! ¡ Oh!
- Oh, Lizzy.
Oh, Lizzie.
- Qui, Lizzy?
¿ Quién, Lizzie?
Lizzy, que lui as-tu répondu?
! ¡ Oh, Lizzie! ¿ Y qué le dijiste?
Oh, ma chère Lizzy.
¡ Lizzie, querida!
Sur un cheval blanc, Lizzy.
¡ Montado en un caballo blanco, Lizzie!
Lizzy, tu ne devrais pas me laisser m'emballer.
¡ Oh, Lizzie! ¡ No dejes que siga hablando así!
Non, Lizzy, je ne peux rien manger de plus.
¡ No, Lizzie! ¡ Ya no puedo comer!
Où personne ne jouera au piano, Lizzy.
Donde nadie tocará nunca las escalas de piano, ¿ eh, Lizzie?
Lizzy, c'est pas juste.
Pero Lizzie, ¡ No es justo!
Nous sommes si fiers de vous, n'est-ce pas, Lizzy?
Estamos tan orgullosos de usted ¿ No es cierto, Lizzie?
Oh, Lizzy.
¡ Oh, Lizzie!
- C'est sa sœur, Lizzy.
Es su hermana, Lizzie.
Bonjour, Lizzy.
¡ Hola, Lizzie!
Lizzy.
¡ Lizzie!
- Lizzy.
¡ Lizzie!
- Lizzy.
¡ Oh, Lizzie!
Une valse, Lizzy.
¡ y es un vals, Lizzie!
Non merci, Lizzy.
¡ No,!