Translate.vc / французский → испанский / Lll
Lll перевод на испанский
156 параллельный перевод
Ensuite, voici le malheureux Maximilien nommé empereur du Mexique par Napoléon lll.
Después vemos al desventurado Maximiliano, nombrado Emperador de México por Napoleón III.
Sa Majesté Guillaume III, Guillaume d'Orange... qui, avec la Reine Mary, est venu de Hollande et règne depuis 2 mois.
Me refiero a Su Majestad, William lll, William de Orange... quien vino desde Los Paises Bajos junto a la reina Mary... y ha gobernado Inglaterra por mas de dos meses.
"Laurel Dallas épousera Richard Grosvenor ce soir"
"Esta noche Laurel Dallas contraerá matrimonio con Richard Grosvenor, lll"
Philippe lll.
Es Felipe III.
Nicholas Bederaux, troisième du nom, est ne le 23 novembre 1848 a Landskron, dans la propriete familiale, près de Vienne.
POR CLARlSA BEDERAUX Nicholas Bederaux lll nació el 2 1 de noviembre de 1848, en Landskren, el estado familiar, no lejos de Viena.
Si nous arrivons à tenir bon... un de ces jours, quelqu'un va lever la tête... et voir un ciel couvert de bombardiers américains. en route vers l'allemagne pour frapper le troisième Reich chez lui.
Si seguimos aquí ahora, un día cercano, alguien mirará hacia arriba y verá una sólida formación de bombarderos norteamericanos de camino a Alemania para golpear al lll Reich en su misma casa.
Il mourut mystérieusement à 91 ans, à bord du "Harem lll", son yacht.
Murió misteriosamente a la edad de 91 años a bordo de un yate, el Harén III,
Sa table est bonne. A-t-il amené son chef sur Cestus III?
Me pregunto si habrá traído a su cocinero a Cestus lll.
- Qu'y a-t-il? - Cestus III a été détruite.
Destruyeron Cestus lll.
L'Enterprise a répondu à un appel de notre avant-poste sur Cestus III.
La Enterprise ha respondido a un llamado desde la base terrestre en Cestus lll.
L'Enterprise a reçu deux messages, ostensiblement de Cestus III, nous demandant de nous y diriger et d'envoyer une équipe en surface.
Teniente la Enterprise recibió dos mensajes aparentemente de Cestus lll. Uno para que vayamos allá y otro para que yo y los estrategas bajemos a la superficie.
C'était un piège pour nous faire débarquer sur Cestus III.
- Era una trampa. Para que la Enterprise vaya a Cestus lll. Y hacer que la tripulación descienda a tierra.
Cestus III en est la preuve.
Las pruebas están en Cestus lll.
Nous poursuivons le vaisseau qui a détruit l'avant-poste de Cestus III.
Estamos en plena búsqueda de una nave que destruyó la base en Cestus lll.
- Cestus III n'existe plus.
Aniquilaron la colonia Cestus lll.
- Comme tu l'as été sur Cestus III.
- ¿ Cómo lo fue en Cestus lll?
A-t-on fait intrusion dans leur espace avec Cestus III?
¿ Será cierto? ¿ Invadimos su espacio estableciendo Cestus lll?
Ne cherchez pas à comprendre.
No busque explicación. Sólo marque el curso de regreso a Cestus lll.
- Nous approchons d'Omicron Ceti III.
- Nos acercamos a Omicron Ceti lll.
Bienvenue sur Omicron Ceti III.
Bienvenidos a Omicron Ceti lll.
Nous pensions que notre mission sur Omicron Ceti III serait pénible.
Creímos que la misión a Omicron Ceti lll sería bastante triste.
Nous avons reçu l'ordre de faire évacuer la colonie d'Omicron III. Mais le chef de la colonie, Elias Sandoval, refuse de coopérer et ne veut rien entendre.
Tenemos órdenes de evacuar la colonia de Omicron lll, pero el jefe de la colonia, Elias Sandoval, se ha negado a cooperar y no está dispuesto a dejarse convencer.
Vous n'avez pas dit grand-chose de votre expérience sur Omicron Ceti III.
No ha dicho mucho sobre Omicron Ceti lll.
L-lll sent renaître.
Me-Me-Me-Me siento renacer.
L-lll trouvé le chemin du retour...
En-En-En-Encuentro el camino otra vez...
M. Sulu, cap sur Rator III.
Sr. Sulu, fije un rumbo directo a Rator lll.
Il m'a assuré qu'il est essentiel d'atteindre Rator III le plus vite possible.
Me aseguró que es de vital importancia llegar a Rator lll... lo antes posible.
Nous sommes dans l'orbite de Delta Theta III, une planète de classe M récemment découverte.
Hemos fijado órbita en Delta Theta lll... un planeta de Clase M de reciente descubrimiento.
Les capteurs n'y indiquent aucune forme de vie, hormis des poissons.
Vi algo muy parecido en Canopus lll... pero está a anos luz de aquí.
Eliot Howell III, mort.
Elliott Howell lll, falleció.
"Monsieur Nicholas St Downs III."
"Sr. Nicholas S. Downs lll".
Possible que ce Staliniste cinglé voulait se venger pour leur échec récent de nous renverser ou peut-être une passion maniaque à se faire connaître parmi les survivants comme l'homme qui a déclenché la 3ème guerre mondiale.
Podría ser que ese lunático Stalinista buscara venganza para derrocarnos recientemente o tal vez alguna dedicación maniática de ser reconocido entre los sobrevivientes cómo el hombre que inició la lll guerra mundial.
chapitre lll
CAPÍTULO III
UN COUP DE MARTEAU SUR LA TÊTE PEUT BLESSER L'ÂME
"lll. Un martillazo en la cabeza puede dañar el alma."
Il avait pour père Alexandre lll.
Nicolás hizo sus estudios, con tutores en palacio.
- Je m'appelle Thomas Hilliard lll.
- Mi verdadero nombre es Thomas Hilliard lll.
les crématoires ll et lll, et iv et V.
Los judíos siempre soñaron, y eso era parte de su vida, parte de la espera mesiánica : SEGUNDO : - El título no prueba nada.
Les crématoires ll et lll étaient identiques.
Los crematorios 2 y 3 eran idénticos.
Dans les crématoires ll et lll, le vestiaire et la chambre à gaz étaient souterrains.
Eso tengo que contárselo aparte, es un asunto en sí. Estaba en una editorial alpina. En los crematorios 2 y 3, el vestuario y la cámara de gas se encontraban en el sótano.
Les crématoires ll et lll avaient chacun 15 fours.
Los crematorios 2 y 3 tenían 15 hornos cada uno. Podíamos acercarnos, podíamos mirar de lejos.
Dans les crématoires ll et lll, les soi-disant "désinfecteurs" "à Londres, ou ailleurs, Des macchabées sont arrivés à Treblinka!"
"¡ Llegaron unos macabeos a Treblinka!"
Elle a contribué à coloniser Arvada lll.
Solicito permiso para dirigirme al capitán klingon.
Euh, Roger Basinforth Cummings.
Roger Basinforth Cummings lll.
Le 1er avant-poste de la Fédération fut établi il y a 34 ans sur Boradis.
La primera colonia de la Federación se fundó hace 34 años en Boradis lll.
Salle de potins lll informés serviteurs avait elle que le cuisinier, Anatole, Avait donné son avis, monsieur.
Corre el rumor entre el servicio, que el cocinero, Anatolio, se ha despedido, señor.
Une des lunes de Pentarus III a un environnement de classe M.
Una de las lunas de Pentarus lll casi podría considerarse de clase M.
Lambda Paz, l'une des lunes de Pentarus III.
Lambda Paz, una luna de Pentarus lll.
A Nelvana III, il avait menacé de rapporter l'Enterprise comme trophée.
En Nelvana lll, amenazo tomar el casco del Enterprise casa como trofeo de guerra.
- Ça a marché dans L'Exorciste - l et lll.
- Funcionó en El Exorcista I y III.
Vous allez voir si j'ai peur!
¿ No sabe Vd. Que durante el reinado de Carlos lll, mis antepasados eran los "Blakes sin miedo"?
Alors, Wirth y est allé lui-même, avec quelques Allemands... et il a fait tailler de longues courroies qu'on passait autour du torse des cadavres pour les tirer. Ca n'a peut-être pas été si soudain, mais c'est seulement avec les transports des Balkans... que la chose nous est apparue aussi clairement, sans fard. Crématoire lll :
¿ Esa toma de conciencia llegó de repente con los nuevos transportes?