Translate.vc / французский → испанский / Loreleï
Loreleï перевод на испанский
400 параллельный перевод
C'est difficile après avoir composé la Lorelei.
Es difícil, después de componer la Lorelei.
Comment égaler la Lorelei?
¿ Cómo igualar la Lorelei?
La prochaine valse qu'on écrira devra surpasser la Lorelei.
El próximo vals que se escriba deberá superar la Lorelei.
Herr Strauss, jouez-nous la Lorelei, s'il vous plaît.
Herr Strauss, tóquenos la Lorelei, por favor.
Tu es plus irrésistible Que la Lorelei
Me hechizaste como aquella Lorelei
qui est la lorelei?
'¿ Quién es la'lorelei'? '
C'est vous qui chantez au Lorelei?
¿ Y es la mujer que canta en el cabaret "Lorelei"?
- En effet.
Sí, canto en el cabaret "Lorelei".
- Le Lorelei.
El "Lorelei".
Je parle en particulier d'une certaine Erika von Schlütow, qui travaille au Lorelei, un bouge au 15 Hagenbachstraße.
Me refiero específicamente a una tal Erika von Schluetow, que trabaja en un lugar llamado "Lorelei", Hagenbachstrasse, 15.
- Lorelei, comment ça s'écrit?
¿ Cómo se escribe "Lorelei"?
- Lorelei?
¿ "Lorelei"?
Une députée des Etats-Unis d'Amérique surprise au Lorelei.
Una representante del Congreso de los Estados Unidos detenida en el "Lorelei".
- Un incident au Lorelei.
Ha habido disparos en el "Lorelei".
Je n'imaginais Lorelei mariée qu'avec le Ministre des Finances.
Siempre pensé que Lorelei se casaría con el Secretario del Tesoro.
N'oubliez pas que vous lui servez de chaperon.
- Viajas para cuidar de Lorelei.
Je voudrais vous dire un mot, Lorelei.
- Lorelei, quiero hablar contigo.
Ah, Lorelei...
- Lorelei.
L'argent est son violon d'Ingres.
No, para Lorelei el dinero es fascinante.
Et vous la montrez à Lorelei?
- ¿ Y se fía de Lorelei?
Personne ne dira de mal de Lorelei, à part moi.
No consiento que nadie hable mal de Lorelei.
- Il faut que je parle à Lorelei, seule.
- He de hablar con Lorelei a solas.
Piggie ne dira à personne qu'il faisait le python.
¡ Oh, Lorelei! No te preocupes. ¡ Piggie no se lo contará a nadie!
- Où est Lorelei, ce soir?
- ¿ Dónde está Lorelei?
Lorelei a peur de s'enrhumer.
Sí, pero Lorelei teme resfriarse.
Comment êtes-vous entré?
Lorelei, vienen a buscar... ¿ Cómo ha entrado?
Tu entendras mieux d'ici.
Entra, Lorelei, podrás enterarte de todo mejor.
- Laissez parler Lorelei.
- Lorelei debe dar su opinión.
Je n'ai pas volé la tiare.
¡ Oh, Lorelei, no...! No robé la diadema.
J'ai traversé l'Atlantique en avion pour vous parler.
¡ Lorelei, espera! He cruzado volando el Océano Atlántico para hablarte.
Vous n'êtes pas raisonnable, Lorelei!
No eres razonable.
Vos pareils m'ont faite telle que je suis.
Lorelei, yo... Tú me has convertido en lo que soy.
Mais mes amis m'appellent Lorelei.
Claro que mis amigos me llaman Lorelei.
Et Dorothée ne reparlera jamais à ce jeune homme... s'il me fait du mal à moi, Lorelei.
Ella no volvería a dirigirle la palabra si hace algo para herirnos a cualquiera de las dos.
Avec n'importe qui sauf ce monstre de Lorelei Lee.
Con cualquiera excepto Lorelei Lee.
Mais Lorelei Lee, c'est moi!
Pero, Sr. Esmond, ¡ si yo soy Lorelei Lee!
C'est Lorelei!
Esta es Lorelei.
Mets-toi à ma place avec des Lorelei qui m'assaillent de partout!
- ¡ Que no entiendes! ¡ Si aún no sé quién es la verdadera Lorelei Lee!
Tu n'épouseras aucune de ces Lorelei!
¡ No te casarás con ninguna de ellas!
Je me suis renseigné sur le château de Drachenfeld, la tour aux Souris, l'évêché de Mayence, la Lorelei...
Me interesan las ruinas de Mauseturm, la torre, la catedral de Mainz, y la Loreley.
La Lorelei vaut bien Diane de Poitiers.
La Lorelei vale tanto como Diana de Poitiers.
Depuis quelques jours, j'ai l'impression que la Lorelei est ici.
Desde hace unos días, tengo la impresión de que la Lorelei está aquí.
Mot de code : "Lorelei".
Contraseña "Lorelei."
"Lorelei", monsieur.
"Lorelei," señor.
Elle est très tentante!
Muy tentadores y atrayentes. Labios Lorelei, suelo llamarlos.
Pas aujourd'hui, Lorelei.
Hoy no, Lorelei.
L'APPEL DU LORELEI
EL CANTO DE LAS sirenas
Jimmy, Kathy et la douce Lorelei.
Son Jimmy y Kathy y la dulce Lorelei.
Jimmy, Kathy et la douce Lorelei.
Son Jimmy y Kathy y la dulce Lorelei
Ni la Lörelei ni ses sirènes ne pourraient chavirer mes convictions.
Ni Lorelei con todas sus sirenas podría hacerme virar un grado.
- Lorelei Ambrosia.
- ¿ Quién es? - Lorelei Ambrosia.