Translate.vc / французский → испанский / Lula
Lula перевод на испанский
210 параллельный перевод
Adieu, Lulu. Je t'enverrai une carte postale.
Hasta luego, Lula, te mandaré una postal.
Elle s'appelait Lula Mae Barnes. Du moins avant de m'épouser.
Su nombre era Lula Mae Barnes hasta que se casó conmigo.
Sa place, c'est avec son mari, son frère et ses enfants.
Lula Mae debe estar en su casa con su marido y sus hijos.
Quand j'ai épousé Lula Mae, elle allait sur ses 14 ans.
Cuando me casé con Lula Mae, ella tenía 14 años.
Mais pas Lula Mae.
Pero estamos hablando de Lula Mae,
Lula Mae avait la vie facile.
Lula Mae no tenía de que preocuparse.
La place de Lula Mae est avec son mari, ses enfants et son frère.
El sitio de Lula Mae está con su marido, sus hijos y su hermano.
Bien sûr, Lula Mae... si vous êtes encore là demain.
Claro, Lula Mae... Si es que todavía estás aquí mañana.
- Mon Dieu, Lula Mae...
- Cielos, Lula Mae...
Viens, Lula Mae.
Vamos, Lula Mae.
J'apprécie votre aide mais c'est entre Lula Mae et moi.
Te agradezco la ayuda, pero esto es entre Lula Mae y yo.
Je t'aime, Lula Mae.
Te quiero, Lula Mae.
Tu dis n'importe quoi, Lula Mae.
No digas disparates, Lula Mae.
Je ne suis plus Lula Mae.
Ya no soy Lula Mae.
Très bien, Lula Mae.
Vale, Lula Mae.
Je t'aime, mais je ne suis plus Lula Mae.
Te quiero, pero ya no seré Lula Mae nunca más.
Je suis toujours Lula Mae.
Todavía soy Lula Mae...
Je ne suis pas non plus Lula Mae.
Ni tampoco Lula Mae.
Tiens Lula, double scotch..
¡ Aquí tienes, Lula! Whisky doble.
Regardez Lula.
Oigan, muchachos, miren a Lula.
Lula, tu te souviens de la fois où je t'ai acheté un coussin?
Paso, arrastro y cambio de baile. Oye, Lula ¿ recuerdas cuando te compré esa almohadita mullida?
- Tu as excité T-Dub.
Creo que le gustas a T-Dub, Lula.
Lula, viens, c'est prêt.
Se enfriará. Lula, ven. Está sobre la mesa.
Lula, allons manger de ce dîner.
Vamos, Lula, vamos a comer esa cena.
- Tu cuisines comme ta sœur?
¿ Cocinas como tu hermana, Lula?
T'as une allumette, Bowie?
Dame uno de ésos, Lula. ¿ Tienes un fósforo, Bowie?
Je vais mettre Lula dans la chambre forte.
Sí. Quiero meter a Lula dentro de la caja fuerte.
- Entendu!
Nunca la viste. ¡ No es Lula!
- Joue le jeu et ferme-la!
- ¡ Maldición, Lula! ¡ Sólo actúa y cállate!
Lula, enlève les traces de bouchon brûlé du visage de Bobba.
Lula, lleva a Bubba adentro y quítale ese corcho quemado de la cara.
Lula, quand Mattie s'endormira ce soir, viens dans ma chambre.
Mis cutículas se sienten bien. Escucha, Lula. Cuando Mattie se vaya a dormir esta noche quiero que vengas a mi cuarto, ¿ entiendes?
- Me laisse pas. - Lula m'a shampooiné au vinaigre.
Lula lavó mi cabello con vinagre, Bowie.
Viens, Lula, on va être en retard.
Vamos, Lula. Llegaremos tarde.
Si Chicamaw et toi allez à Hermanville, j'irai peut-être à Biloxi pour voir si Lula se rendrait à Charleston et à La Nouvelle-Orléans.
Bowie, si tú y Chicamaw van a Hermanville podría ir a Biloxi y comprarle un viaje a Lula a Charleston y Nueva Orleáns.
C'est Lula qui me l'a faite.
Sí, Lula lo hizo.
Lula, prends son béret.
Oye, Lula, lleva su sombrero.
Lula et moi, on a fait un beau voyage à la Nouvelle-Orléans.
Pero Lula y yo nos fuimos de viaje a Nueva Orleáns.
C'est très joli, Lula.
Te ves muy bonita, Lula.
Lula Jean Woodcock Masefield. C'est mon nouveau nom.
Lula Jean Woodcock Masefield, ése es mi nuevo nombre.
- Tu m'as badigeonné le visage.
Diablos, Lula, me pintaste toda la cara.
Je vais chercher Lula.
Bueno, iré a buscar a Lula.
Lula et moi serons au Bourbon Hotel à la Nouvelle-Orléans, le 1er mai, si quelqu'un veut nous voir.
Bueno, Lula y yo estaremos en el hotel Bourbon Street en Nueva Orleáns el 1 de mayo si alguien quiere vernos.
Mme Lula Masefield, épouse présumée du bandit tombé...
La Srta. Lula Masefield, esposa del bandido muerto estaba...
Well, be-bop-a-lula
Well, be-bop-a-lula
Be-bop-a-lula, I don t mean maybe...
Be-bop-a-lula, I don't mean maybe...
- Be-bop a-lula..... Don't know what l'm doin', really got me... - Yeah!
- Be-bop..... Don't know what I'm doin', really got me...
Well, be-bop-a-lula She's my baby
Vamos, be-bop-a-lula Ella es mi amor
Be-bob-a-lula l don t mean maybe
Be-bob-a-lula No digo quizás
Donne-m'en une, Lula.
Muy bien.
Salut, Lula.
- Hola, Lula...
- Be-bop-a-lula!
- Be-bop-a-lula!