Translate.vc / французский → испанский / Mathilde
Mathilde перевод на испанский
352 параллельный перевод
- Mme Mathilde, Mme Olympe est-elle chez elle?
Sra. Mathilde, ¿ está la sra. Olympe en casa?
Ma chère Mathilde, j'ai d'autres choses en tête...
Querida Mathilde, tengo otras cosas en mi cabeza...
Je vais t'aimer, Mathilde.
¡ Te haré el amor, Matilde!
Oui, Mathilde.
Sí, Matilde.
Non, Mathilde.
No, Matilde.
- Oui, Mathilde.
- Sí, Matilde.
Je vous attends chez Mathilde.
- Te estaré esperando en el bar de Mathilde. - Está bien.
Vous manque-t-il beaucoup?
¿ Le echa mucho de menos, Mathilde? Sí.
A bientôt, Mathilde.
- Hasta luego, Mathilde.
- Au revoir, Mathilde.
Adios, Mathilde.
Mais si tante Mathilde habite tout près!
Entonces ¿ no te veré más? Sí.
... -
... sólo la barba. ¡ Qué cara tienes, Mathilde!
II est si vieux.
- ¡ Mathilde!
La colère vous enlaidit.
- ¡ Cuidado, Mathilde!
Oui, Mathilde.
Sí, Mathilde.
Mathilde avait raison.
Mathilde tenía razón.
Ma chère, Mathilde, c'est juste que le temps affecte votre mémoire.
Mi querida Matilde, es sólo que el tiempo ha atenuado tu memoria.
Vous aussi, Mathilde, devait accepter les faits.
- Tú también, Matilde, debes enfrentarlos
Tu l'as Mathilde?
Conseguido, Matilde?
Naturellement, nul n'aurait l'idée de comparer Mathilde et vous.
Es comprensible. No se os puede comparar a Matilda y a ti.
Ça va, Mathilde?
¿ Qué tal va, Matildie?
Où est mère Mathilde?
¿ Dónde está la Madre Mathilde?
Nous avons de la chance d'avoir mère Mathilde,
Somos afortunadas con la Madre Mathilde.
" Tient la main de maman Mathilde pendant le trajet, est donc tenue en estime, Parle peu, regarde beaucoup,
"Cójanse las manos con Mama Mathilde en su regreso a la Casa de la Hna.... " por lo tanto estimada. Habla poco, mira mucho.
- Bonjour, maman Mathilde,
- Buenos días, Mama Mathilde.
J'ai demandé à mère Mathilde si l'infirmière pouvait manger avant de venir travailler, mais elle a refusé,
Le pedí a la Madre Mathilde que dejara a la hna. en operación... - Así que si se me desmaya- -
As-tu posé la question à maman Mathilde?
¿ Le has preguntado a Mama Mathilde sobre esto?
Mère Mathilde et sœur Aurélie m'ont aidée,
La Madre Mathilde y la Hna. Aurelie me asistieron.
La mère Mathilde va rendre visite aux comptoirs, le mois prochain,
La Madre Mathilde hará un viaje río arriba el próximo mes para visitar las estaciones de los montes.
- Je dois le dire à mère Mathilde,
- Tendré que decirle a la Madre Mathilde.
Il s'appelle Félix, Mère Mathilde accepte que tu le gardes,
Se llama Felix y la Madre Mathilde dijo que puede tenerlo.
- Oui, Mère Mathilde n'a rien dit?
- Sí. ¿ No le ha dicho la Hna. Mathilde?
Mathilde, que vous avez vue, est la fille d'un fermier voisin.
Matilde ya la ha visto es la hija de un granjero vecino.
Mathilde! Come and see me.
Matilde, venga un momento.
( Elle s'adresse â Mathilde en allemand. )
Matilde, puede retirarse, lo haré yo misma.
- La chambre de Sabine et de Mathilde.
La habitación de Sabine y de Matilde.
Dona Mathilde a un amant? " C'est un plaisir étonné.
"¡ Oh, no!"
J'irai te voir.
Tía Mathilde vive cerca. Iré a verte.
Mathilde!
- ¡ Ah, bueno!
Ma fille s'appelle Mathilde-Marguerite.
Olvide decirle que mi hija se llama Mathilde-Marguerite.
- Mathilde!
¡ Mathilde!
Mathilde!
¡ Mathilde!
Mathilde...
¡ Mathilde!
Qu'est-ce que cela veut dire?
¿ Qué quiere decir todo esto, Mathilde?
Il n'y en aura pas.
No va a haber ninguna revolución, Mathilde.
Mon nom est Mathilde.
Gracias, salvador mío.
Voici ma pupille Mathilde qui va épouser le Duc Grapillon de Rampazzo.
- ¿ Usted es un Caballero? - Claro que soy.
Mathilde!
Te daré mi pureza, te la doy.
Mathilde!
- Entonces, nadie me tendrá.
Attends-moi Mathilde!
¡ Coged a la niña!
Mathilde!
- Él.