Mû перевод на испанский
842 параллельный перевод
Qu'au delà de ses airs d'intellectuel, d'homme cultivé, Il était mû par des instincts brutaux Qui l'ont poussé à commettre,
Que bajo su exterior intelectual y culto, fue movido por impulsos brutales que lo indujeron a cometer, deliberada y premeditadamente, un asesinato particularmente vicioso.
Peut-être que ça fonctionnera ce soir C'est écris d'avance, mais... Mû par l'obsession il est possible... Ignorer les échecs du passé et être confronté à un risque futur.
Tal vez funcione esta noche ya falló antes, pero Movido por la obsesión de que es posible hace caso omiso de los fracasos del pasado y se enfrenta a los riesgos de futuro.
Pour voyager dans un bateau mû par la vapeur...
Viajar en un barco empujado por vapor...
- 50 garçons mulu, bwana.
- Cincuenta chicos "mu / u", bwana.
Vous avez compris?
¿ No me puede oír? Mu-ra-ka-mi.
Les moutons bêlent et les vaches beuglent
Las ovejas mee mee Y las vacas mu mu
Cet honneur m'a été accordé compte tenu de ma personnalité, de mon charme, de ma beauté, et aussi parce que l'infirmerie a fourni 15 litres d'alcool de grain au concours.
Este doble honor me fue conferido dado mu caracter encanto, buena presencia y también porque el departamento médico contribuyó con cuatro galones de alcohol para animar el concurso.
Et quand bien même, montrez-moi un "jury de Blancs" dans ce pays... qui pendrait 4 Blancs pour le meurtre d'une squaw et de deux comanches!
Y aunque la hubiera, mu � streme un jurado blanco en estas tierras... que ahorcar � a a 4 hombres blancos por matar a una india y dos ni � os comanches.
Musashi!
¡ Mu-sa-shi!
- Pour de vrai?
¿ Legalmente? Todo mú .
Je n'y peux rien si Jansen est malin.
No es culpa mú } si Jansen sabe cuidarse bien.
J'ai ce collier depuis des années.
Esas perlas son mú } s. Las tengo hace años.
- Tout sauf moi.
Menos la mú }.
- Je suis vraiment déso...
- Lo lamento mu...
Il ne dit pas un mot.
No dice ni mu.
Hey, Jack!
¡ Eh, mu!
Hey, Jack!
¡ Eh, mu.!
Oui, c'est chez moi, j'y vis depuis 21 ans.
Oh, sí. Es mu hogar. Vivo allí desde hace 21 años.
Votre jeune corps a-t-il déjà sursauté, mu par des pulsions impures?
¿ Se ha estremecido alguna vez su joven cuerpo con impulsos impuros?
Et je peux vous dire que s'il a péché,... il l'a fait davantage par générosité que mu par des desseins malins.
Y puedo decirle que si ha pecado,... lo ha hecho más por generosidad que movido por un impulso maligno.
Je vais les conduire selon les ordres devant la souveraine de l'Empire Mu.
Voy a llevarlos ante la emperatriz del Imperio Mu.
L'Empire Mu?
¿ El imperio Mu?
Je suis l'Agent Mu No. 23.
Soy el Agente 23 del imperio Mu.
Cet empire a été englouti dans les eaux du Pacifique il y a environ douze mille ans!
El Imperio Mu, es un país legendario que desapareció hace miles de años.
Des forces armées de l'Empire Mu.
Del Imperio Mu.
L'Empire Mu?
¿ El Imperio Mu?
De l'Empire Mu, Agent No. 23.
Del Agente Nro. 23 del Imperio Mu.
Il y a 12,000 ans, c'est ici que prospérait notre glorieux Empire Mu.
Hace 12.000 años, en este Océano, existió el Glorioso Imperio Mu.
Le monde entier était alors une colonie de l'Empire Mu.
Está película les será demostrado. En una época, éramos la raza más evolucionada de la tierra.
Nous vous intimons l'ordre d'arrêter la construction de l'Ataragon immédiatement. C'est indispensable pour que l'Empire Mu soit restauré dans son intégralité.
El Imperio Mu recuperará su gobierno, pronto dominaremos al mundo entero.
Si vous refusez le monde entier sera détruit par la volonté de Manda, le Dieu du peuple Mu. C'est notre premier et dernier avertissement.
Si los gobiernos del mundo, se oponen a los planes del Imperio Mu, los destruiremos a todos con nuestra maldición y Manda.
Ainsi le monde était une colonie de l'Empire Mu? C'est assez vexant.
Me pregunto si el Imperio Mu realmente intenta controlar al mundo.
L'Assemblée s'est réunie en session extraordinaire pour examiner la question des menaces de l'Empire Mu. La plupart des délégations étaient sceptiques. Il a fallu environ 10 minutes pour décider de les ignorer.
La sesión especial de Naciones Unidas, organizada para debatir la amenaza del Imperio Mu, solo duró 10 minutos, ya que los miembros consideraron que se trata de un absurdo sin sentido.
LA DECLARATION MU BOULEVERSE LE MONDE
Las Declaraciones de Mu conmocionan al mundo.
Les Nations Unies ont déclaré l'état d'urgence et ont pris des dispositions pour parer à une attaque de l'Empire Mu.
Naciones Unidas declaro Estado de Emergencia ante los ataques del Imperio Mu.
Nous n'avons aucune idée de ses capacités. Cependant, si l'Empire Mu le craint tant, il doit être très efficace.
Tampoco conocemos su potencial, pero el Imperio Mu le da mucha importancia.
Vous avez capturé un homme de Mu?
¿ Capturaron a un Agente de Mu?
Je ne suis pas de Mu, je suis Japonais!
¡ No soy un Agente de Mu! ¡ Soy Japonés!
Amiral, ce tremblement de terre n'est pas une coïncidence.
Almirante Kusumi, este terremoto es provocado por el Imperio Mu, no por causas naturales.
Je suis l'Agent 23 de l'Empire Mu.
¿ Me recuerdan?
Le monde doit obéir à l'Empire Mu maintenant devenir notre colonie, et prêter serment à notre Impératrice.
El mundo debe rendirse incondicionalmente al Imperio Mu. Y obedecer a Su Majestad, La Emperatriz de Mu.
Oh, Dieu Mu!
Oh, Gran Dios Mu.
Nous t'implorons pour nous donner la force nécessaire pour restaurer définitivement note Empire Mu sur terre!
Haremos lo posible para construir el Imperio Mu sobre la tierra.
Oh, Dieu Mu!
Oh, Dios Mu.
Pourquoi le A-403 est tombé entre les mains des Mu?
¿ Cómo llego el A-403 a manos del Imperio Mu?
Malheureusement, votre conception des choses est très proche de celle des Mu.
Eres igual a la gente del Imperio Mu.
Je suis un Mu. Je vais vous emmener à l'Empire Mu.
Vendrá conmigo al Imperio Mu.
Mr. Kusumi, un commando Mu est apparu au sommet du Mont Mihara!
Soldados Mu aparecieron en el Monte Mihara.
Nations du monde entier, nous vous lançons un dernier et solennel avertissement.
Está es la última advertencia por parte del Imperio Mu.
L'Ataragon vient d'appareiller pour attaquer l'Empire Mu et le détruire!
Informe que sabemos como destruir al Imperio Mu. ¡ Inmediatamente!
Voilà le sort que nous réservons aux insensés qui défient l'Empire Mu.
Todo aquel que se oponga al Imperio Mu, correrá la misma suerte.