Translate.vc / французский → испанский / Nha
Nha перевод на испанский
46 параллельный перевод
Vous devez vous présenter au P.C. du 2e Bureau à Nha Trang.
Tiene órdenes de presentarse ante Inteligencia en Nha Trang.
Nha Trang, hein...
Nha Trang para mí.
Nha Trang a dû vous briefer sur ma mission.
Entiendo que Nha Trang le ha informado que le requerimos para mi misión.
J'ai rien reçu de Nha Trang.
- ¿ Cuál misión? - No he oído nada de Nha Trang.
Nha Trang vous a oublié?
¿ Nha Trang se olvidó de Ud.?
Nha Trang vous envoie ça.
Me mandaron de Nha Trang con esto hace tres días, señor.
Quoi qu'il arrive, ce ne serait pas ce qu'on disait à Nha Trang.
Pasara lo que pasara no iba a suceder como ellos dijeron en Nha Trang.
Si les généraux de Nha Trang voyaient ce que je voyais, auraient-ils voulu que je le tue?
Si los generales en Nha Trang pudieran ver lo que yo veía, aún lo querrían muerto?
A Nha Trengh.
A Nha Trang.
Quelques titres pour les types qui montent sur Nha Trengh.
Quiero dedicar una canción a los amigos camino de Nha Trang. Ya sabéis quiénes.
Nha'epepó-ûasu et Alkindar-miri étaient mes maîtres.
Ña'epepó-ûasu y ASlkindar-miri eran mis dueños.
Nha'epepó-ûasu avait des parents à Mambukaba. Il décida d'aller les aider... à reconstruire le village.
Ña'epepó-ûasu tenía parientes en Mambukaba... y decidió ayudar a los parientes y amigos... en la reconstrucción de la aldea.
Ce jour-là, j'entendis des cris... venant de la cabane de Nha'epepó-ûasu.
Aquel día, oí una gritería... que provenía de la choza de Ña'epepó-ûasu.
Nha'epepó-ûasu avait dû revenir et rapporter... la farine de manioc pour la fête de ma mort.
Ña'epepó-ûasu debería haber llegado trayendo... raíces y harina para la fiesta de la mi muerte.
Le frère de Nha'epepó-ûasu est arrivé.
El hermano de Ña'epepó-üasu lIlegó.
Nha'epepó-ûasu a tout ramené pour ma fête?
¿ Ña'epepó-üasu trajo todo para mi fiesta?
Le frère de Nha'epepó-ûasu dit... qu'ils sont tous malades.
El hermano de Ña'epepó-üasu cuenta que... allí todos están muy enfermos.
Je suis frère de Nha'epepó-ûasu.
Yo soy hermano de Ña'epepó-üasu.
Mon frère Nha'epepó-ûasu, ma mère... les fils de mon frère.
Mi hermano Ña'epepó-üasu, mi madre... los hijos do mi hermano.
Nha'epepó-ûasu croit que ton Dieu est en colère.
Ña'epepó-üasu cree que tu dios está enojado.
Nha'epepó-ûasu doit revenir vite.
Ña'epepó-üasu debe volver en breve.
Les parents de Nha'epepó-ûasu moururent.
En la aldea murieron los parientes de Ña'epepó-ûasu.
J'observais la cabane de Nha'epepó-ûasu.
Me quedaba observando la choza de Ña'epepó-ûasu.
Alors, Nha'epepó-ûasu me fit appeler.
Entonces, Ña'epepó-ûasu me mandó llamar.
N'aie pas peur, Nha'epepó-ûasu.
No tengas miedo, Ña'epepó-üasu.
Mlle Lolo... qu ´ on surnomme chez nous simplement Nha Lolo.
La señorita Loló, en casa, llamada simplemente Nhá Loló.
Nha Lolo? Comme c ´ est mignon.
Nhá Loló, qué simpático.
Dans ce but, je décidai de prendre ce qui s ´ offrait... et de me rapprocher de Damasceno qui voulait marier Nha lolo.
Por ese motivo estaba dispuesto a aceptarlo todo... y me acerqué a Damasceno, que quería casar a su hija Nhá Loló.
Nha lolo était vexée.
Nhá Loló estaba avergonzadísima.
Dieu n ´ avait aucune raison de punir Ia bonne Nha lolo.
No existia motivo para que Dios castigase una buena alma.
Il se prend pour le chef suprême? "
¿ Quién lo nha nombrado soberano de los demócratas? "
Nos retrouvailles embelliront notre vie pour au moins trente ans.
Nha cretcheu, mi amor... Estar juntos de nuevo hará que nuestra vida sea más bonita... por lo menos 30 años más.
Nha cretcheu, mon amour,
Nha cretcheu, mi amor...
Jeune femme, on n'avait pas de téléphone à Nha Trang quand j'ai descendu neuf hommes à mains nues.
No teníamos teléfonos en Nha Trang cuando derribé a nueve hombres sólo con mis manos.
Vraiment génial.
\ NHA sido increíble?
On a écouté de la musique.
Para la casa de mi amiga Tammy. \ NHA sido genial.
Bon, il y a une fille qui me plaît.
Hemos trabajado juntos \ Nha seis meses... y nunca se habló Nde \ a una chica. Bueno, es...
Claire m'a posé une question quand on a parlé, d'ailleurs elle a cru que je blaguais...
Espero no ser \ No más estúpido, pero... Mi pregunta... \ NHA ha pedido a Claire para que..., me preguntó \ nCuando le dije. Ella no me creyó. \ NAchou que estaba bromeando.
Elle avait cette façon de te regarder, comme si elle savait des choses.
Todo lo que era opinión, \ Nha sabía algo o no.
TINA ce qui signifie : "il n'y a pas d'alternative" et le portrait de Thatcher trônait dans nombre de bureaux.
NHA que significa No Hay Alternativa y el retrato de Thatcher colgaba en muchas oficinas.
Je vis Nha lolo.
Miraba a Nhá Loló y veía cuán bonita estaba aquella noche.
Et comme tu es ici pour échapper à la vie... j ´ explique avant d ´ aller sur sa tombe.
Y como usted mira esta historia para escapar de la vida... necesito explicarlo antes de saltar a la tumba de Nhá Loló.
Mieux que si je racontais sa maladie... le désespoir de la famille, l ´ enterrement.
Dice más que si contase la enfermedad de Nhá Loló. La desesperación de la familia, el entierro.
Nha cretcheu, mon amour,
Una especie de carta de amor.
Nha cretcheu, mon amour,
Estar juntos de nuevo hará que nuestra vida sea más bonita... por lo menos 30 años más.
Avanthier, pour mon anniversaire, j'ai longuement pense a toi.
Nha cretcheu, mi amor...