Nihil перевод на испанский

13 параллельный перевод

Bien, je serais plus heureux, vraiment plus heureux, s'il n'y avait pas cette ceinture.

"Nihil desperandum". Aunque sería mucho más feliz si no fuera por ese cinturón.

Nihilo sanctum estne?

- ¿ Nihil sanctum est? ¿ Cómo?

Ça se dit en fait "nusquam in dentis".

Por supuesto estoy bromeando, porque en Latín eso sería "nihil exsorbibo".

Leur devise : nihil sine deo...

Su lema era : Nihil sine deo.

Aut Caesar, aut nihil!

- Aut Caesar, aut nihil!

Le magistrat a signé une autorisation pour une cérémonie dans un cadre strictement privé.

El juez ha firmado el "nihil obstat", pero ha dispuesto que se la despida de forma estrictamente reservada.

Omnia per ipsum facta sunt et sine ipso factum est nihil quod factum est.

Omnia per ipsum facta sunt... et sine ipso factum est nihil quod factum est.

Ex nihilo nihil fit.

"Nil dictum quod non dictum prius".

Nihil dictum, quoad non dictum prius. ¿ Qué significa eso?