Translate.vc / французский → испанский / Noriko
Noriko перевод на испанский
237 параллельный перевод
SENGOKU Noriko KASAGI Shizuko
NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI
Dis, Noriko...
¡ Noriko!
Tu es fatiguée?
- ¿ Estás cansada, Noriko? - No, me he divertido mucho,...
Tu en veux?
- Toma, Noriko, bebe un poco. - No, gracias.
Je ne voulais pas venir, mais elle a insisté.
No pensaba venir, pero Noriko ha insistido tanto...
Je lui ai demandé de m'accompagner.
Le he pedido a Noriko que me acompañase.
Noriko dit que je suis dégoûtant.
Noriko insiste en que lo que he hecho está muy mal. - ¿ Sí?
Elle dit que je suis dégoûtant et odieux, n'est-ce pas?
- Dice que es bajo y sucio, ¿ verdad, Noriko?
C'est un bon garçon, mais Noriko en voudra-t-elle?
Es un buen chico, pero, ¿ crees que Noriko aceptaría?
- À qui? - À elle!
- A Noriko.
Donne-moi ma serviette.
Noriko, ¡ una toalla!
Tu as manqué notre réunion de classe.
Noriko, no viniste a nuestra última reunión de clase.
Quand te maries-tu?
- Y tú, Noriko, ¿ cuándo te casarás?
Voici la fille de Somiya, Noriko.
Ésta es la hija de Shomiya, Noriko.
Noriko, viens ici.
Noriko, ven aquí.
Ne serait-il pas temps de te marier?
Noriko, ¿ no va siendo hora de que pienses en casarte?
Mais tu n'y peux rien.
- Noriko, eso es ley de vida.
Viens ici. Assieds-toi.
Ven Noriko, siéntate aquí.
Comment ça allait chez ta tante?
¡ Hola, Noriko! ¿ Cómo ha ido con tu tía?
Alors quoi?
¿ Qué pasa, Noriko?
Je croyais qu'il devait épouser Mlle Noriko.
Yo pensaba que se casaría con la señorita Noriko.
Je t'ai fait attendre, excuse-moi.
Hola Noriko. ¡ Bienvenida!
- Où vas-tu?
- ¿ Adónde vas, Noriko?
On ne pourra pas toujours être ensemble. Tu te marieras un jour.
Noriko, tú y yo no podemos estar juntos eternamente, algún día tendrás... que casarte y marcharte.
Quelle a été sa réaction?
- ¿ Cómo reaccionó Noriko?
Je suis persuadée qu'elle l'a trouvé intéressant.
Y estoy segura de que... a Noriko él también le pareció bien.
Il doit plaire à Noriko, j'en suis sûre.
Tiene que aceptarlo por marido, le conviene.
Elle est tellement en retard!
Noriko se retrasa mucho.
Bienvenue à la maison!
- ¡ Hola, Noriko!
Qu'en penses-tu?
Noriko, dime algo.
Pardon de t'avoir fait attendre.
- ¡ Hola! - Hola. ¿ Estás cansada, Noriko?
De quoi a-t-il l'air, Noriko, comparé à moi?
¿ Cómo es? - ¿ Cómo es comparado conmigo?
Ai-je toujours l'air "malpropre"?
- Noriko, ¿ aún te parezco sucio?
N'est-ce pas, Noriko?
¿ Verdad que sí, Noriko?
Ce sera un monde différent du mien.
Debéis crear un mundo aparte de mí, Noriko.
Noriko aussi ira là.
Noriko también irá allí.
Noriko, tu as ton éventail?
Noriko, ¿ tienes tu abanico? ¿ Lo llevas encima?
Alors, partons Noriko.
Entonces, Noriko, vámonos.
Où peut-elle être maintenant?
¿ Dónde estará Noriko en este momento?
Noriko est inquiète, ça la préoccupe plus que tout.
- Porque a Noriko le preocupaba. Parece que era lo que más le molestaba.
SENGOKU Noriko
NORIKO HOMMA
Noriko!
¡ Noriko!
Quant à Noriko...
- ¿ Y qué me dices de Noriko?
Et Noriko?
- ¿ Qué me dices de Noriko?
- Noriko est rentrée?
- Gracias. ¿ Está Noriko?
Penses-tu que Mme Miwa, que tu viens de rencontrer, plaira à ton père?
Dime Noriko, esa señora Miwa, ¿ qué te parecería?
Viens ici.
Noriko, ven aquí.
Fatiguée, Noriko?
- No.
Tu vois, Noriko a décidé de se marier.
- Noriko ha decidido casarse.
Toutes mes félicitations!
¡ Cómo es él, Noriko!
MIYOSHI Eiko
EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU