Translate.vc / французский → испанский / Nucky
Nucky перевод на испанский
340 параллельный перевод
Tu te souviens quand Nucky Johnson nous avait envoyés acheter 100 boîtes de capotes pour sa fête?
¿ Recuerdas cuando Nucky nos mandó comprar... cien cajas de preservativos para la fiesta?
- Salut, Nucky. Comment vous allez?
- Hola, Nucky, ¿ cómo estás?
- Bonsoir, Nucky.
- Buenas noches, Nucky.
Ça va? - Comment ça va, Nucky?
- ¿ Cómo estás, Nucky?
Putain, Nucky, tu baises des sirènes?
Dios, Nucky, ¿ ahora te coges sirenas?
Je parlerai à Nucky.
Hablaré con Nucky.
- Vous êtes réveillé?
- Nucky, ¿ estás despierto?
Dites à Nucky que je suis pressé.
Dígale a Nucky que no tengo todo el día.
- Au sujet de ce truc.
Digo, Nucky... -... sobre esa cosa.
Nucky Thompson est ici.
Nucky Thompson está aquí.
Je ne suis plus le gamin qui est parti.
Nucky, no soy el mismo chico que se fue.
Je veux juste une opportunité.
Nucky, todo lo que quiero es una oportunidad.
Johnny Torrio rencontre Thompson.
16 de enero, son las 8 : 03 PM. Johnny Torrio se reúne con Nucky Thompson.
- Et Nucky Luciano.
- Y Nucky Luciano.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Lucky Luciano, Nucky Thompson.
Allez, Nucky.
- Está bien, Nucky, vamos.
Tu lui diras que Nucky le cherche.
Cuando regrese a casa dile que Nucky lo anda buscando.
Les gens sont ainsi.
Así es la gente, Nucky.
M. Nucky pour vous.
El Sr. Nucky ha venido a verlo.
- Nucky, écoute. - Voilà comment tu me remercies!
- Nucky, escucha- -... ¡ ¿ y así es como me pagas, mierda?
Je ne suis qu'un tueur.
Nucky, no soy nada más que un asesino.
Écoute, tu peux pas être gangster à moitié, Nucky.
Mira, no puedes ser medio gángster, Nucky.
Nucky Thompson.
Nucky Thompson.
Franchement, je commence à croire que le gros bonnet, c'est Nucky Thompson.
¿ Qué pasa con él? Francamente, señor, estoy empezando a pensar que Nucky Thompson es el pez más gordo.
Nucky!
¡ Nucky!
- J'ai dépensé le gros de l'argent - 3 000 $.
Nucky, he gastado la mayor parte del dinero.
Nucky, Arnold Rothstein.
Nucky, Arnold Rothstein.
Quelle est la nature de votre relation avec Nucky Thompson?
¿ De dónde viene exactamente su relación con Nucky Thomson?
Ce sont les grosses huiles du comté, Nucky.
Es una audiencia cautiva del más grande peso pesado en este condado.
Je suis censé dire quoi à Nucky?
¿ Qué se supone que le diga a Nucky?
Et ils vont payer, Nucky, avec leurs nez d'Irlandais.
Y pagarán, Nucky, por sus respingonas narices irlandesas.
Mon cher Nucky, le fric arrive
* Nucky mío, el efectivo ya viene *
Nucky, 5 $ par homme n'est pas assez pour supporter ce genre d'humiliation.
Nucky, $ 5 por hombre simplemente no es suficiente por soportar ese tipo de humillación.
Allons, Nucky.
Vamos, Nucky.
Nucky Thompson.
- Nucky Thompson.
Vous êtes venue voir Nucky.
Tú viniste a ver a Nucky.
- On essaie, Nucky.
- Lo estamos intentando, Nucky.
Il conduit une Packard, grâce à toi.
Ese tipo maneja un Packard, Nucky, gracias a ti.
- Nucky...
- Nucky, me he encargado...
- Il y a des limites.
Hay límites, Nucky.
Chez Nucky?
- ¿ La guarida de Nucky?
L'argent de Nucky.
- El dinero de Nucky.
De Nucky Thompson.
Es de Nucky Thompson.
Madame, Nucky souhaite vous dire qu'il est pris ce soir.
Señorita, Nucky desea decirle que está ocupado esta noche.
Nucky?
Oye, ¿ Nucky?
Dors avec les anges Nucky Thompson
- ¿ Cuándo habló con la policía?
- Nucky.
- Nucky.
- Nucky m'a donné un bonus.
Nucky me dio un extra.
- Je n'en sais rien.
- No lo sé, Nucky.
Bravo, Nucky!
- ¡ Habla, Nucky!
Nucky?
¿ Nucky?