Translate.vc / французский → испанский / Ogata
Ogata перевод на испанский
72 параллельный перевод
N ° 40, "Neige sur les pins".
Número 40. "La nieve sobre los pinos" de Korin Ogata.
Poste de sauvetage des mers du sud, Ogata à l'appareil.
Habla con Ogata.
Ogata... depuis mon enfance, je l'ai toujours vu comme un grand frère.
Ogata... Desde que fui una niña, siempre lo consideré como a un hermano mayor.
Ogata!
¡ Ogata!
Ogata, je ne prends pas ça à la légère.
Ogata, yo no tomo estos asuntos a la ligera.
M.Ogata du Secours des Mers du Sud...
Sr. Ogata del Salvamento Nangai.
Ogata, j'ai quelque chose d'important à te dire!
¡ Ogata, tengo algo importante que decirte!
Ogata, si Emiko vous a tout dit à propos de cette invention, vous devriez comprendre pourquoi je ne peux pas vous laisser l'utiliser!
Ogata, si Emiko te contó todo acerca de mi dispositivo, entonces comprenderá porque no puedo dejar que lo utilice.
Ogata, pardonnez-moi.
Ogata, lo siento.
Comprenez-moi, Mr.Ogata!
¡ Por favor comprenda, Ogata!
Mr.Ogata, si le destructeur d'oxygène est utilisée, même une seule fois, tous les politiciens du monde le verront!
Ogata, si el Destructor de Oxígeno es utilizado aunque sea una vez, políticos alrededor del mundo lo verán.
Ogata, les humains sont de faibles animaux.
Ogata, los humanos son animales débiles.
Ogata, vous avez raison.
Ogata, estás bien.
Ogata, donnez-moi une combinaison de plongée.
Ogata, traigame un traje de buzo.
Ogata a raison.
Ogata tiene la razón.
Ogata, nous comptons sur vous.
Ogata, contamos contigo.
Ogata, ça a marché!
¡ Ogata, funcionó!
Bonjour! Vous rentrez chez vous?
Hola, señor Ogata.
Mme Ogata?
¡ Señor Ogata!
- Je vous présente Mlle Ikeda.
Sra. Ikeda. Soy Ogata.
Le père de Shuichi est ici.
El padre de Ogata está aquí.
Ogata.
Soy Ogata.
M. Ogata ne va pas aimer ça.
Al señor Ogata le preocupa...
M. Ogata va t'envoyer à l'université.
El señor Ogata va a enviarte a un colegio.
Demande un peu d'argent à M. Ogata.
Pídele al señor Ogata algo de dinero.
Pauvre M. Ogata.
Pobre señor Ogata.
M. Ogata!
¡ Señor Ogata!
Pas de problème, M. Ogata.
Todo está bien, señor Ogata.
Tu veux parler de M. Ogata?
¿ Te refieres al señor Ogata?
Mais Ogata était le plus malin du bataillon.
Pero Ogata era el más listo de nuestro batallón.
Ogata est le seul à avoir été caporal-chef.
Sólo Ogata fue soldado de primera.
Tu es peut-être un vendeur, mais tu es toujours un Ogata.
Puedes ser un vendedor, todavía sigues siendo un Ogata.
M. Ogata.
Señor Ogata.
Vous êtes bizarre, M. Ogata.
Está actuando de una forma extraña, señor Ogata.
M. Ogata, vous êtes là?
Señor Ogata, ¿ está en casa?
Yoshimoto Ogata?
¿ Yoshimoto Ogata?
Oui, M. Ogata a attrapé un rhume.
Sí, el señor Ogata cogió un resfriado.
C'est à propos de M. Ogata?
¿ Es acerca del señor Ogata?
Voilà M. Ogata.
Viene el señor Ogata.
M. Ogata, qu'est-ce que tu fais?
Señor Ogata, ¿ qué está usted haciendo?
M. Ogata était en colère.
El Sr. Ogata está preocupado.
Mais tu as pris l'argent de M. Ogata et tout le matériel de coiffure.
Pero cogiste el dinero del señor Ogata. Y todos los utensilios de la barbería.
Je ne connais pas ta traînée, mais tu ne peux pas faire ça à M. Ogata.
No sé nada de tu fulana, pero no puedes hacerle esto al señor Ogata.
M. Ogata, l'avocat est là.
Señor Ogata, ha llegado el abogado.
Qu'elle épouse M. Ogata, et s'occupe de Koichi.
Que se case con el Sr. Ogata y se ocupe de Koichi.
Quand M. Ogata mourra, j'aimerais qu'il soit enterré avec moi et mon mari.
Cuando el señor Ogata muera, me gustaría que estuviera conmigo y con mi marido en nuestra tumba.
Koichi et Keiko, soyez agréables à M. Ogata.
Koichi y Keiko, sed respetuosos con el señor Ogata.
J'ai entendu parler de vous, M. Ogata.
He oído hablar de su trabajo, señor Ogata.
M. Ogata, je comprends...
Señor Ogata, entiendo como...
M. Ogata, s'il vous plaît.
Señor Ogata, por favor.
Cet endroit me convient.
Me parece bien, Sr. Ogata.