Translate.vc / французский → испанский / Oslo
Oslo перевод на испанский
276 параллельный перевод
Oslo au niveau de sa pomme d'Adam.
Oslo está en la manzana de Adán del pony.
C'est une jeune fille d'Oslo qui vient d'arriver à Paris.
Había una vez una chica que vino de Oslo a París.
Vous connaissez les chefs de la résistance à Paris, Prague, Bruxelles, Amsterdam, Oslo, Belgrade, Athènes...
Ud. conoce a los líderes clandestinos en París, Praga...... Oslo, Atenas...
Le 20, je pars à Oslo
El 20 me voy a Oslo
Nous aurons tous les après-midi et les soirées à Oslo
Tendremos todas las tardes y las noches en Oslo.
Comptez-vous partir à Oslo?
¿ Han decidido irse a Oslo?
Part-on à Oslo?
¿ Si vamos a ir a Oslo?
Très chère Suzanne, l'intervention de ma femme, mon manque de réaction, cela a dû te laisser une impression que nous effacerons à Oslo
Queridísima Suzanne, la intervención de mi mujer, mi falta de reacción, te habrán dejado una mala impresión que trataremos de borrar en Oslo
À Oslo, une fois, elle s'était endormie dans son bain.
En Oslo, se quedó dormida en la bañera.
Très bien. J'habitais à Oslo, en Norvège.
Vivía en Oslo, Noruega.
Le 2 novembre 1958, M. Delano, un avocat de la compagnie d'acier PCA, a été assassiné dans un wagon-lit entre Oslo et Paris.
El 2 de noviembre de 1958... el Sr. Delano, un abogado de la compañía del acero PCA... fue asesinado en un coche-cama de un tren que viajaba de Oslo a París.
Au moment où je vous parle, d'autres concurrents partent d'Oslo... de Minsk, de Londres, d'Athènes... de Lisbonne, de Hambourg :
Ahora, parten otros competidores de Oslo, Minsk, Londres, Atenas Lisboa y Hamburgo.
Bonjour. Avec nous ce soir le professeur Kastner de l'université d'Oslo.
Hoy tenemos al profesor Lucien Kastner, de la universidad de Oslo.
Puis-je parler! Je viens d'Oslo spécialement pour cette émission!
He venido desde Oslo para hacer este programa.
Un imprévu, je dois envoyer un prospectus à New York et à Oslo tout de suite.
Me llego una llamada, tengo sacar un prospecto... para Nueva York y Oslo, inmediatamente.
Il faut que j'envoie un rapport à Oslo et à New York, ça va prendre des heures.
Gloria, tengo que sacar un reporte a Oslo y Nueva York. Me va a tomar horas.
Elle gravait ses initiales sur lui avec un cure-dent, cadeau de Svenge, son beau-frère, un dentiste vedette de nombreux films norvégiens dont "Un dentiste aux mains chaudes",
Estaba grabando sus iniciales en él con la punta afilada de un cepillo interdental regalo de Svenge, su cuñado, un dentista de Oslo y actor de : "EI dentista manos calientes",
A Oslo, je fus gravement malade.
En Oslo enfermé gravemente.
Quand seras-tu à Oslo?
- ¿ A qué hora llegas a Oslo?
Tu es déjà à Oslo?
- ¿ Estás ya en Oslo?
Oui, oui, je viens d'arriver.
Sí, acabo de aterrizar en Oslo.
Et comme ça, cinq ans plus tard, on l'a retrouvé à Oslo.
Luego. Cinco años mas tarde me tope con el en oslo.
Vous verrez si je mens ou si je ou si je dis la vérité, mon petit jockey. A Oslo et à Copenhague, il est prévu de parler anglais, mon trou du cul adoré.
Los británicos comenzarán diciéndonos que en Oslo y Copenhague se hablará ingles, mi proyecto favorito!
Elle a écrit 2 petits ouvrages. Mais, atteinte de tuberculose, elle a rompu ses fiançailles et elle a quitté Oslo pour un petit bourg de Norvège où elle a commencé à faire du journalisme.
Escribió dos pequeños libros... contrajo la tuberculosis, rompió el compromiso... y se mudó de Oslo a una pequeña ciudad del sur de Noruega... donde empezó a trabajar como periodista.
Les travaillistes renversés à Oslo!
¡ Derrota del gobierno laborista de Oslo!
- C'est nul. Je devrais patiner à Oslo!
Tenía que estar patinando en Oslo.
Ce soir prenez l'avion pour Oslo, installez-vous au Sheraton. Vous rencontrez Wallenberg dans la matinée.
Tomen el avión de la noche a Oslo, regístrense en el Sheraton... y reúnanse con Wallenberg por la mañana.
Mais un jour il était soûl à Oslo et s'est réveillé en Birmanie.
Pero una noche se emborrachó en Oslo y se despertó en Birmania.
Helen me l'a rapportée d'Oslo.
Helen me lo compró en Oslo.
Il dirige une clinique à côté d'Oslo, pour l'épanouissement de l'enfant.
Dirige una clínica de desarrollo infantil a las afueras de Oslo.
Ça y est, c'est une cabine à Oslo!
Está llamando desde un teléfono público en Oslo.
Le train express à destination d'Oslo passera à la voie numéro 1.
El tren con destino a Oslo llegará a la vía 1.
De toute façon, à Oslo, ils ne le sauront jamais.
Total, en Oslo nunca se van a enterar.
- A Oslo.
- Oslo.
Restez à Oslo ne sortez pas d'Oslo
Quedaos en Oslo, no salgáis de Oslo
Je dis : "Quoi"? "Erik Vik, d'Oslo".
Le dije : "¿ Qué?" "Erik Vik, de Oslo".
Retour dans les bas-fonds d'Oslo?
¿ De regreso a los bajos fondos de Oslo?
Un certain J.W. Hayslip est arrivé à Oslo de Toronto 2 jours avant la réunion avec Terek.
- "Viajes Oslo"... encontró a un tal James William Hayslip que viajó desde Toronto... el 25 de agosto, 2 días antes de la reunión con Terek.
- À Oslo.
- En Oslo.
Université d'Oslo, Norvège
Universidad de Oslo, Noruega
La bonne n'était pas là ce lundi comme Markus avait un concert à Oslo.
Sabía que su ama de llaves libraba el lunes porque Markus tenía un concierto en Oslo.
C'est pas son fils, c'est son petit-fils et le fils est à Oslo!
No es su hijo, es su nieto. ÉI está en Oslo.
C'est du norvégien, fumé au feu de bois à Oslo.
Es noruego, ahumado en Oslo.
Dans le centre d'Oslo!
¡ En el centro de Oslo!
Kjell Bjarne et moi allons bien sûr à oslo.
Kjell Bjarne y yo vamos a Oslo por supuesto.
Le plus court pour OsIo.
El camino más rápido a Oslo.
Les nouveaux sauveteurs d'Oslo
El nuevo equipo de rescate de Oslo.
jusqu'au début des négociations secrètes qui ont eu lieu à Oslo.
hasta que comenzamos las negociaciones secretas que tuvieron lugar en Oslo.
Aussi vrai qu'Oslo est la capitale de la Suède.
¡ No soy homosexual! Soy tan derecho como un Volvo al seguir una recta en Oslo.
D'abord, Le Caire, puis vous repartez pour Oslo.
Hemos quedado allí.
Merci aux hommes, femmes et enfants d'Oslo et d'Asgårdstrand.
Cancelar Escuchar traducción del inglés al español Queremos agradecer a los hombres, mujeres y niños de Oslo y Åsgårdstrand que aparecen en esta film. Escribe texto o la dirección de un sitio web o traduce un documento.