Translate.vc / французский → испанский / Pile
Pile перевод на испанский
5,172 параллельный перевод
Alors nous savons que ce jeu est pile dans vos cordes!
Así que sabemos que este juego te pondrá las pilas.
Mince! Pile au moment où j'allais accepter de le faire!
Cachis, ahora que ya me estaba convenciendo la idea...
Oui, ils ont dit qu'ils la mettront sur la pile.
Sí, me dijeron que iban a ponerla en la pila.
Tu seras rentré pile à l'heure pour le dîner.
Puedo llevarte a casa a tiempo para cenar, Ethan.
Pile ceux de ta carte d'étudiante.
Al igual que nuestros números lD estudiante.
Pile ceux de ta carte d'étudiante.
Al igual que su número lD estudiante.
Et je peux prendre des sous, c'est pile devant.
Y puedo agarrar el dinero si quiero. Está enfrente.
Barney, la cible est pile à l'heure.
Barney, parece que el objetivo llegó justo a tiempo.
Pile à l'heure.
Justo a tiempo.
On va trouver un truc pile pour toi.
Vamos a encontrar un lugar perfecto para usted!
Pile.
- Cara.
Peu importe que vous tombiez sur pile ou face... il faut les deux côtés de la pièce.
No importa si te sale cara o cruz, todavía tienes los dos lados de la moneda.
Demain matin à 8 h pile.
Mañana, a las 8 a.m. en punto.
Tout ceux qui y étaient quand tu y étais, ils sont cette pile d'os au coin.
Todos los que estaban cuando tú trabajabas allí, son un montón de huesos en una esquina.
J'ai une pile de dépositions pour lui.
Tengo unos testimonios para él.
Et là, tu tires. Pile dans sa colonne.
Y le pegas un tiro a través de la espina dorsal.
Pile a l'heure.
Justo a tiempo.
Tirez à pile ou face.
A cara o cruz.
- Pile comme nous.
- Al igual que nosotros.
Tu es arrivée pile-poil.
- Fue buena sincronización.
Pile au-dessus de ce tunnel.
Está justo encima de este hueco.
- Et pile au moment où on avait trouvé une certaine harmonie.
¡ Y justo en el momento en que habíamos encontrado una cierta armonía!
- Pile ou face?
- ¿ Cara o cruz?
- Pile.
- Cara.
- J'ai fini pile sur ses pieds.
- Me corrí justo en sus pies.
Midi pile et toujours pas d'explosion.
Son las doce y no hay explosiones.
Pour quelqu'un qui était jamais dans le coin, ma mère est arrivée pile au bon moment.
Para alguien que nunca había estado cerca... mi mamá apareció justo en el momento correcto.
Du côté pile ou du côté face?
¿ De zona dura o zona blanda?
Je peux faire ça sans effort. Pile au bon moment.
Yo las levanto sin esfuerzo en el momento justo.
"couleur par couleur, forme par forme, et une pile de " fenêtres et de portes.
color a color, tamaño a tamaño y un montón de ventanas y puertas.
Vous arrivez pile pour le voir.
Llegáis justo a tiempo para verlo.
Quatre-vingt-dix-sept rats, pile.
Noventa y siete exactamente.
Me dis pas que ton père n'avait pas une pile de bouquins de cul?
¿ Me dices que tu padre no tenía unas revistas de desnudos?
Pile à l'heure.
Qué puntuales.
On a décidé à pile ou face.
Echamos una moneda.
D'habitude je laisse mes affaires en pile et j'espère qu'elles vont arriver là où je dois aller.
En general, dejo mis cosas en una pila con la esperanza de que, de alguna manera, logren llegar a donde voy.
Pile à ce moment là?
¿ En estos momentos?
- C'est quoi cette pile?
- ¿ Qué es este montón?
Et savez-vous pourquoi je ai fait tout le chemin à cette merde-pile puante d'une ville?
¿ Sabes por qué he venido a esta ciudad que apesta a un montón de mierda?
Tu veux jeter une autre pile?
¿ Quiere darle otra vez?
La pile des Kanima.
Al montón del kanima.
Dernière ligne droite, pile au bon endroit.
Recta final, justo en la línea.
Cette pile solaire inframicroscopique est ce qui alimente toutes les forêts et les champs, le plancton dans les mers, et les animaux, nous y compris.
Esta batería solar sub-microscópica es la que mueve todos los bosques y los campos y el plancton de los océanos y los animales, incluyéndonos a nosotros.
Rien dans cette pile non plus.
En este montón tampoco hay nada.
Volta a inventé la pile électrique..
Volta inventó la batería...
Ouais, c'est ça! J'ai une pile de formulaires à remplir avant même de vous laisser entrer.
Debo rellenar media docena de formularios para que podáis entrar.
Peut-être que "Pile-ou-Face" a une crise d'hémorroïdes.
Quizá Dos Caras tiene hemorroides.
Oui, c'est tirer à pile ou face.
Sí, cara o cruz. Bien hecho.
Il va vite, il est pile au-dessus...
Rosie, va rápido.
Après trois semaines à construire une pile de merde, je dois tout démonter.
- Después de pasar tres semanas montando la mierda de Stina, ahora tengo que desmontarla de nuevo.
Pile 30 secondes.
Justo treinta segundos.